El Rastro (Piquer Galleries) တွင်
မီးပုံးပျံတစ်လုံး၊ မီးပုံးပျံနှစ်လုံး၊ မီးပုံးပျံသုံးလုံး၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြောနေလျှင် လွန်ကျူးသောဘဝနှင့် ကျမ်းပိုဒ်များရှိသည်။ ဘုန်းခိုင်။ ဆက်နေရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ယခုပြောနေသည့် 'ပင်မရေစီးကြောင်း' တွင် ပုံမှန်နှင့် ခေါင်းစဉ်အတိုင်းသာ နေရန်ဖြစ်သည်။
Gloria Fuertes အကြောင်းပြောနေတာက The White Kite ကို ကျော်လွန်ပြီး မမြင်ရတာဘဲ 20 ရာစု စပိန်ကဗျာရဲ့ အရေးပါတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို လစ်လျူရှုထားဖို့ပါပဲ။ ဒါပေမယ့်လည်း ငါတို့ရဲ့သမိုင်းကြောင်းကို တစ်ချိန်တုန်းက ပြည်နှင်ဒဏ်မခံတဲ့ ပညာတတ်မိန်းမတစ်ယောက်က ပြောရဲတယ်။ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ကျော်ဖြတ်နိုင်စေရန်အတွက် အဆင်မပြေသောအခန်းငယ်များသည် မိုက်မဲပြီး အပြစ်ကင်းစင်သည့်ပုံစံဖြင့် ကစားရမည်ဖြစ်သည်။
“သူဟာ အညစ်ပတ်ဆုံး စပိန်နိုင်ငံထဲကို လုံးလုံးလျားလျား ချော်လဲသွားတယ်။ ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ကဗျာဟာ ရာစုနှစ်ဆယ်ရာစုတစ်ခုလုံးမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံးနဲ့ အလှပဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခုပါ” Gloria Fuertes: Anthology of Poems and Life (Editorial Blackie Books) တွင် Jorge de Cascante ရေးသည်။
1939 Maravillas မဂ္ဂဇင်းမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ Verbena de San Antonio
“ရက်စက်တယ်”၊ ဒါက ဥက္ကဋ္ဌ Paloma Porpetta ပါ။ Gloria Fuertes ဖောင်ဒေးရှင်း သူ့ရဲ့ လူမှုရေးကဗျာလို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ခင်ဗျားတို့က ရှင်းရှင်းမှတ်ရထားတယ်။ “ဂလိုရီယာရဲ့ကဗျာသမိုင်းက 20 ရာစုရဲ့သမိုင်းပါ။ သူမမြင်တာကို ပုံဖော်တယ်။ သူ 17 မှာမွေးပြီး 98 မှာသေရင် 20 ရာစုမှာဖြစ်ပျက်သမျှကိုသူ့ကဗျာထဲမှာထင်ဟပ်သည်" ရှင်းပြပါ။
“ဂလိုရီယာ၏ လူမှုရေးကဗျာများတွင်၊ သူမသိမ်းဆည်းထားခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများဖြစ်သောကြောင့် မထုတ်ဝေရသေးသည့် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်းက သူမ၏ပထမဆုံးစာများတွင်၊ မွေးဖွားပြီး နေထိုင်တဲ့ ရပ်ကွက်က အခြေအနေတွေကို ပြောပြတဲ့ ကဗျာတွေလည်း ရှိတယ်။” 20 ရာစုအစတွင် Lavapiés သည် “အလွန်မြင့်မားသော မွေးကင်းစကလေးသေဆုံးမှုနှုန်း အလွန်မြင့်မားသော ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျန်းမာရေးနှင့် မညီညွတ်သော ကြီးမားသောအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူမမြင်ခဲ့ရတာတွေကို ဖော်ပြခဲ့တယ်” ဟူသည့် ထိုအချိန်က ပြည်တွင်းစစ်၏ အဖြစ်မှန်နှင့် စစ်ပြီးခေတ်၊ သူမအား တွန်းအားပေးသည့် အပိုင်းများ၊ ရိုင်းစိုင်းမှုကို တိုက်ဖျက်တဲ့ နည်းလမ်းအနေနဲ့ ရေးဖို့ပါ။
ပန်းရန်ဆရာက သူ့ခေတ်ကတည်းက ရောက်လာတယ်။
သူ့လစာနဲ့ သူ့အမှတ်တွေနဲ့။
မုန့်ညက်အတွက် စတိုးဆိုင်သို့ ဆင်းသွားကြ၏။
ဘေကွန်နဲ့ ယာဂုလုပ်ကြတယ်၊
ပြတင်းပေါက်မှာ အအေးခံထားတယ်၊
ဒယ်အိုးသည် ဟင်းလင်းပြင်သို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။
အလုပ်သမားက ချောင်းဆိုး၊
Gloria က သိတဲ့အတိုင်း၊
ဒီနေ့ည ကဗျာထမင်းစားတယ်။
_(ငါ့အိမ်နီးချင်း) _
ကဗျာဆရာနှင့် စာရေးဆရာ Gloria Fuertes
“သူမက အမြဲတမ်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတွေရဲ့ ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။ ဝမ်းနည်းစရာက သူ့ကဗျာက အခုထိ ခိုင်မြဲနေသေးတာ။ အဲဒါပါပဲ။ သူ့အလုပ်ကတဆင့် ဂလိုရီယာ ရှုတ်ချတဲ့ ပြဿနာကြီးတွေက ဒီနေ့အထိ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။”
Porpetta သည် ဤအကြံအစည်ကို အခိုင်အမာဆိုသည်။ “အာဏာရ လူတန်းစားတွေရဲ့ ပုံတူပုံက ဒီနေ့ခေတ်မှာလည်း တရားဝင်တယ်။” အချို့သောကဗျာများတွင် အနီးနားပတ်ဝန်းကျင်တွင် ကျင်လည်ကြရန် တွန်းအားပေးတိုက်တွန်းပြီး အရိပ်အာဝါသအဖြစ်မှန်နှင့် ထိတွေ့ကာ ဉာဏ်မြင်ပြီးသော အကြားအမြင်ရှိသော ကဗျာတစ်ပုဒ်အဖြစ် လက်ရှိကဗျာအဖြစ် ၎င်းတို့ကို အခန်းငယ်များဖြင့် ဖြန်းပေးသည်။ “ဆင်းရဲသားတွေကို အိမ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မပေးပေမယ့် ကိစ္စတွေလည်း ရှိတယ်။
သူမကို စားခွင့်ရသည့် ကလေးကဗျာများကို အစားထိုးကာ အသက်ရှုရန် လိုအပ်သည့် လူကြီးများအတွက် ထုတ်လုပ်ရေးတွင် Gloria Fuertes သည် ဘယ်သောအခါမှ မရပ်မနား ရေးသားခဲ့သည်။ သူကွယ်လွန်ပြီး အနှစ်နှစ်ဆယ်နီးပါး ယနေ့တွင် ၎င်းကို သားသမီးအဖြစ် ခံစားခဲ့ရသူ အများအပြား “ဖတ်တတ်အောင် သင်ယူခဲ့တဲ့ သူတို့ရဲ့ ကဗျာဆရာဟာ အခု သူတို့အတွက် စာရေးဖို့ ထွက်လာတာကို သူတို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိနေပါတယ်။ သူတို့သည် ငယ်စဉ်ကပင် အမှတ်ရစရာမဟုတ်တော့ဘဲ ဆက်လက်ဖတ်ရှုနိုင်သည့် ဂလိုရီယာတစ်ကောင်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။"
လွတ်လပ်ပြီး လွန်ကျူးတဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို စွဲစွဲမြဲမြဲ ဆုပ်ကိုင်ထားရင်း သူ့အခန်းငယ်တွေနဲ့ လက်တွဲပြီး သူမကို အမှတ်ရနေတဲ့ အသံနဲ့ သူမရဲ့ Lavapiés မှာ ရှာဖို့ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
Gloria Fuertes သည် သူမ၏မိခင်၊ သူမ၏ အစ်ကိုများ Jesús နှင့် Angelín တို့နှင့်အတူ
"ဟုတ်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ လူတိုင်းက ငါ LAVAPIES ကလာတာကို သတိထားမိတယ်"
အနည်းဆုံးပြောရလျှင် Chula သည် 1960 ခုနှစ်များအစောပိုင်းတွင် အမေရိကန်တွင်နေထိုင်စဉ် Gloria ၏ဇစ်မြစ်အကြောင်းရေးသားခဲ့သည်။ “နောက်ပိုင်းမှာ သူမဟာ Lavapiés အပြင်ဘက်မှာ နေထိုင်ခဲ့ပေမယ့် သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ ရပ်ကွက်နဲ့ ဘယ်တော့မှ မခွဲခွာခဲ့ပါဘူး။ သူမပြန်လာပြီး Lavapiés လို့ရေးခဲ့တယ်" Porpetta ထောက်ပြသည်။
သူ၏ကဗျာများ၏ ကာတီဇိုသည် ဂလိုရီယာ၏ ဂုဏ်ယူမှုတစ်ခု စတင်ပေါ်ပေါက်လာရာ ရပ်ကွက်မှ ဆင်းသက်လာသည်။ “ဂလိုရီယာကို နှိမ့်ချတဲ့ မိသားစုကနေ မွေးဖွားလာတဲ့အတွက် သူတို့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။ အနီးနားက အဖြစ်အပျက်တွေကို ပြောပြပြီး သီချင်းဆိုဖို့ပါ။”
ကဗျာဆရာ၏ Lavapiés ကို ခြေလျင်ဖြင့် စူးစမ်းနိုင်သည်။ Carlos Figueroa နှင့် Aurelio Merino ဖန်ဆင်းရှင်နှစ်ဦး၊ ဘုန်းကြီးသောစနေနေ့များ ကဗျာရွတ်ဆိုခြင်း၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိရှင်းလင်းချက်များနှင့် လှည့်လည်ခြင်းများစွာကို တက်ရောက်လာသူများ ရှေ့မှောက်တွင် ဖွင့်ဆိုထားသော လမ်းညွှန်ခရီးစဉ်အချို့၊ သူ့ဘဝနဲ့ အလုပ်ရဲ့ မသိမှုအရှိဆုံး။
ဘုန်းတန်ခိုးကြီးတယ်။
"ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်မှန်းချက်သည် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော စာသားများစွာရှိသော်လည်း ၎င်းကို အလွန်မေ့လျော့သွားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သည် အမြဲတမ်း အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သည်" Carlos နှင့် Aurelio တို့ကို ရှင်းပြပါ။ “လာရောက်လည်ပတ်သူအများစုဟာ ကလေးတွေရဲ့ ဆောင်ပုဒ်နဲ့ ကန့်သတ်ထားတဲ့ အလွန်လျှော့နည်းတဲ့ အယူအဆတွေနဲ့ လာရောက်လည်ပတ်ကြပါတယ်။ ချက်ခြင်း ဆုံကြတယ်။ အလွန်ဆန်းသစ်သောကဗျာ၊ အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော၊ အလွန်အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။”
Puerta de Toledo မှ Carlos နှင့် Aurelio မှ ရှင်းလင်းချက်များနှင့် လမ်းလျှောက်သွားသော ကဗျာဆရာ နှင့် အခြားစာရေးဆရာများ၏ ကျမ်းပိုဒ်များနှင့်အတူ ၎င်း၏နေ့နှင့်အချိန်ကို ၎င်း၏ဝဘ်ဆိုဒ်မှ ကြေညာထားသည့် ဤလည်ပတ်မှုများအတွက် အစည်းအဝေးအမှတ်အသားတစ်ခု၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကာလကို ပြန်သွားသည်အထိ၊ ဆေးပြင်းလိပ်စက်ရုံများ၏ Lavapiés castizo၊ စက်မှုလုပ်ငန်းများကိုအာရုံစိုက်သည့်ဆင်ခြေဖုံးဆင်ခြေဖုံး၊ Gloria ၏ခရီးအစအဖြစ်ရွေးချယ်ခဲ့သောကမ္ဘာ၏အဆုံးသတ်။
သူမကို 1917 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့ပြီးသူမ၏ဖခင်၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ်ဖြစ်သည့်အိမ်ထိန်းတစ်ဦးသည်သူမအားရပ်ကွက်အတွင်းရှိကွဲပြားခြားနားသောနေရာများတွင်နေထိုင်ရန်ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ "ကျွန်မ Calle de La Espada မှာ မွေးဖွားခဲ့ပြီး Dos Hermanas၊ Tres Peces နဲ့ Cuatro Caminos မှာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်" Blackie Books တွင် Gloria ၏အမှတ်တရများကို စုဆောင်းပါ။
သူတို့နေထိုင်တဲ့အိမ်က Calle Tres Peces၊ 21 နှစ်မှာ သူတို့နေထိုင်တဲ့အိမ်ပုံစံကို မှတ်မိနေတဲ့ Gloria Fuertes က ဒီပန်းချီကို ဖန်တီးခဲ့တာပါ။
တကယ်တော့, နံပါတ် 3 တွင် Calle de la Espada သည် ၎င်း၏ မွေးရပ်မြေကို ညွှန်ပြရန် တာဝန်ယူပါသည်။ သူ့ကဗျာများတွင် သူပြောနေသော ထပ်ခိုးကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဘယ်တော့မှ မရပ်နိုင်တဲ့ စုံစမ်းမှုတွေက ကဗျာဆရာ Jorge Sánchez Cascos နဲ့ Paloma Porpetta တို့၊ သူမွေးတဲ့ နံပါတ် ၉ မှာ ရှိတာ ဆိုတာကို သူတို့ ကပဲ ထုတ်ဖော်ခဲ့တယ်။ . Gota de Leche (ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်တဲ့ နေရာတွေနဲ့ မိခင်တွေကို ကလေးထိန်းတဲ့ အယူအဆတွေ သင်ပေးခဲ့တဲ့နေရာ) သူ့အဖေက အိမ်တံခါးမှူးလည်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိသည့်အခါတွင် သူ၏ကလေးဘဝနှင့် သူ၏ဇာတ်ကောင်ကို အထူးအာရုံစိုက်ပြီး လမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ဖြတ်တောက်ပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Mesón de Paredes လမ်းပေါ်မှဆင်းသက်ပြီး ၎င်း၏ကျောင်းအကြောင်းပြောရာ Fuente de Cabestreros အနီးတွင်တည်ရှိသော၊ "သူမက ဒီစက်ဝိုင်းကို အများကြီး ရွေ့လျားနေတယ်၊ ဒါက သူမရဲ့ ငယ်ဘဝနဲ့ ငယ်ရွယ်နုနယ်တဲ့ ရပ်ကွက်ပါ။"
Dos Hermanas လမ်း (Lavapiés) တွင်သူ၏မိခင်နှင့်အတူ
ရောက်ရော ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများ 1936 ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် အဆောက်အဦ မီးလောင်ပြီးနောက် ကျန်ခဲ့သော အခြေအနေကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ပါသည်။ ပြည်တွင်းစစ်ကို ကိုးကားပြီး ဂလိုရီယာသည် ထိုအချိန်က မည်သို့နေထိုင်ခဲ့သည်ကို ရှင်းပြပါ။
မက်ဒရစ်မှာ မိုးရွာရင် ကျည်ဆန်တွေ၊
မိုးရွာလို့ သေတာ။
သိုးသငယ်တကောင်ပေးတယ်။
“မင်း တစ်လလောက် စားဖို့ လုံလောက်တယ်” လို့ သူတို့က ပြောဖူးတယ်။
သိုးသငယ်၏မျက်လုံးများက ကျွန်တော့်ကို အခြားအရာတစ်ခုကို ပြောပြသည်။
ငတ်သေလုမတတ်။
သိုးသငယ်သည် အသက်ကြီး၍ သေ၏။
ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြတယ် ချစ်သူ
ဗုံးကြဲမှုအောက်မှာ သူနဲ့ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း။
အဲဒီနောက် မြက်ခင်းပြင်ကို သွားခဲ့တယ်။
ငါ့သိုးသငယ်အတွက်၊
စက္ကူစားတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲပါတီများနှင့်
ငါ့သိုးသငယ်ထံသို့၊
(Madrid ဖြစ်ခဲ့တုန်းက Sarajevo) _ ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကဗျာများ၊ နှာစေးမှုများ ရှိနေသေးသည့် ခရီးစဉ်၊ Antonio Sánchez Tavern တွင် အဆုံးသတ်သည်။ _(Calle Mesón de Paredes, 13) _ Gloria ၏ကလေးဘဝဂိမ်းများကိုကျင်းပသည့် Tirso de Molina ရင်ပြင်အနီး၊ စစ်ပြီးကာလတွင် သူသည် စားသောက်ဆိုင်သို့ သွားခဲ့သည်။ “မင်းရဲ့ ဝိုင်ဖြူသောက်ရင်း အိမ်က အမြဲယူလာတဲ့ ပေါင်မုန့် muffin စားရင်း အာရုံစူးစိုက်ဖတ်ဖို့ ", Jorge de Cascante သည် El Libro de Gloria Fuertes တွင်ရေးသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူမသည် Alberto Alcocer တွင် တပ်ဆင်နေထိုင်ခဲ့သည်။ စားသောက်ဆိုင်ကို လာလည်တာ မရပ်ဘူး။ သူမကို စာရေးဖို့ တွန်းအားပေးတဲ့ muses တွေကို ရှာဖွေတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သူ့ကို ဂုဏ်ပြုချင်တာ။ ပြီးခဲ့သည့် ဖေဖော်ဝါရီလက၊ မြို့တော်ခန်းမ၌ ဂုဏ်ပြုကမ္ဗည်းပြားများ တပ်ဆင်ထားရှိမှုအား ကြေငြာခဲ့သည်။ Lavapiés၊ Ministriles နှင့် Ministriles Chica လမ်းများကြားတွင်ရှိသော ရင်ပြင်တွင်။ လောလောဆယ်တွင် ကမ္ပည်းပြားကို မတပ်ဆင်ရသေးသော်လည်း Gloria Fuertes ၏အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် ချစ်သူများသည် ရင်ပြင်ကို ယနေ့သောကြာနေ့ ည ၈း၃၀ နာရီတွင် သိမ်းပိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ 'Plazuela Gloria Fuertes' ကိုဖတ်နိုင်သော ပိုစတာတစ်ခု၏ သင်္ကေတနေရာကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။
Antonio Sánchez (Mesón de Paredes) ၏ Tavern တွင်