Trastevere, een van de favoriete buurten van de auteur
“Rome ligt op je te wachten, Rome zoekt jou, elk moment Rome eist je Rome heeft je al, Rome neemt je gevangene van haar gouden tanden ”. "Wat te doen, wat te doen, o Rome in zo'n staat, door jou opgeslokt, wanhopig, nultaal , nul de beweging? Raphael Alberti.
De Andalusische dichter, die leefde verbannen in Rome veertien jaar lang samen met zijn vrouw, de schrijver van de generatie van 27 María Teresa León, in zijn boek Rome, gevaar voor wandelaars (1968) het getuigenis van de tijd die hij doorbracht in de stad Tiber. Het verhaal van zijn leven in Romeinse ballingschap, in de illustere wijk Trastevere , drukt zijn fascinatie uit voor de stad, waar schoonheid en vulgariteit worden gecombineerd met realisme en explosieve komedie.
Alberti erfde dat realisme van Gioachino Belli, een Romeinse dichter die hij bewonderde en wiens figuur hij aanprijst bij de opening van het boek. Aan hem wijdde hij de het openen van sonnetten van het boek, allemaal geleid door verzen van Belli.
Alberti's Rome is niet die stad historisch en monumentaal waar iedereen het over heeft. Het is niet de eeuwige Stad , noch die van de zoet leven Alberti's Rome is een compendium van microgeschiedenissen van ratten en nachtkatten, van steegjes en stenen, van lege ramen en donkere nachten, van eenzaamheid en stilte , van zijn paniek tot het extreem gevaarlijke Trasteverine verkeer, afval en pis.
Ja, pis. Van priesters, van honden en zelfs van nonnen in vermomming . Een Rome van onderaf gezien, door de ogen van een outlaw-dichter en nostalgisch van zijn grond.
Alberti schreef aan het Rome van katten
In 1963 woonden Rafael en María Teresa in een huis Via Monserrato20. Dezelfde die voorheen als een huis voor de heilige had gediend Ignatius van Loyola. Een charmant appartement, in wiens patio woonde een mooie nimf en aan wie hij de verzen opdroeg van het gedicht dat het exacte adres van de plaats als titel draagt: Monserrato 20.
Later, met het geld van de Lenin Vredesprijs , kocht de Cadiz-man een oud en mooi herenhuis uit het begin van de eeuw XVIII aan de Via Garibaldi 88, een plek die een toevluchtsoord werd voor de anti-Franco pelgrims. En degene die María Teresa León noemde "het huis van vriendschap" omdat hij daardoor de sfeer van andere huizen uit zijn verleden opriep, zoals die op straat Markies van Urquijo van Madrid, terug in de jaren dertig.
María Teresa León schreef in haar werk herinnering aan melancholie over die ontmoetingen met de mensen die uit Spanje kwamen om ze te zien, om het paar te observeren in hun nieuwe Trasteverine-habitat en om hen hardop de situaties die in het land woonden waar ze door vele anderen werden verwacht:
Geamuseerd vertelde Alberti dat de Spanjaarden ze gingen naar Rome om de paus te zien of om hem te zien . En zo gebeurde het. Velen waren degenen die naar de Italiaanse hoofdstad reisden om het paar te bezoeken in dat roodachtige gebouw in Roman Trastevere.
"Mensen die als dromen zijn die terugkomen, kloppen aan de deur van dit huis van ons in Rome. Jij? En we zijn verbijsterd omdat het is alsof we naar de stilstaande klok van de tijd kijken, onze eigen klok. Veel wezens die als reflecties, als lichten.We zien ze voor het eerst, maar ze zijn al bekend bij ons, mensen van Spanje, en dan blijven we onderworpen aan hun ogen om in hen te ontdekken wat er gebeurde met die fontein of met het pleintje of met de platereske façade van de kerk of als de muur die nooit eindigde nog overeind staat of de boom waar we op onze rug leunden of die brede en pittoreske straat waar auto's, stierenvechters, meisjes in bloei, leraren politiek, kunst, wetenschap en dan de cafés om te poneren [...]"
Hoeken van Trastevere die Alberti . inspireerden
Onder die vreemden die op de deur van Rafael en María Teresa klopten, was mijn moeder. Hij reisde naar Rome en zocht de... communistische dichter, Hij bracht hem twee flessen wijn van zijn land in Cadiz, en hij bracht de herinnering aan die ontmoeting mee naar Spanje, verschillende gesigneerde boeken en een schilderij met een opdracht dat sindsdien de woonkamer van het huis waar ik ben opgegroeid, domineert. Ik denk dat ik daarom ben opgegroeid met de betovering van de dichter van de matrozen hoed.
Weinigen weten dat Alberti zich ook aan de schilderkunst wijdde. Hij kocht een loft in Vicolo del Bologna , en daar bracht hij zijn dagen door met schilderen en schrijven. Dat was zonder twijfel zijn geweldige periode als schilder. Dankzij de schilderkunst sloot hij belangrijke vriendschappen, zoals die hij deelde met de kunstenaar Carlo Quatrucci.
Hij bracht veel tijd met hem door in de ateliers voor schilders in Via del Riari, en aan de toog Settimiano, voor zijn Garibaldi herenhuis. Daar ontmoette hij ook de Russisch-Argentijnse schilder Alexander Kokochinski.
Zijn huis in Garibaldi, zijn studio in Vicolo del Bologna en zijn bar op de hoek van Settimiano waren een fundamenteel onderdeel van zijn Romeinse gewoonte. Maar vaak zag je de dichter op een bankje zitten vers in Santa Maria in Trastevere of uitstellen middernacht wandelingen , het podium delen met de straatkatten aan wie hij meer dan één couplet opdroeg. Denkt mogelijk aan hem "schoolmeisje en zeeman jeugd" in Puerto de Santa Maria. Ik ging ook vaak naar de Caffe di Marzio , waar nog enkele schilderijen en gedichten bewaard zijn gebleven die Alberti aan de eigenaar schonk.
Alberti maakte graag wandelingen om middernacht
Door de Argentijnse ballingschap in te ruilen voor de Romeinse, Alberti schreef naar zijn nieuwe stad : "Ik heb alles voor je achtergelaten wat van mij was, geef me jou, Rome , in ruil voor mijn verdriet, zoveel als ik verliet om jou te hebben". Wel, hij liet veel na in dat Buenos Aires na bijna twee decennia "Tussen die kusten van onbereikbare luchten, gewassen en paarden".
Rome van zijn kant gaf hem chaos en kunst, goede vrienden en een nieuwe grote liefde. Het was Alexander Kokochinsky die hem zijn eerste ontmoeting met de Catalaanse bioloog gaf Beatrice Amposta , die op dat moment in Rome werkte met een beurs.
Ze inspireerde het enige ongepubliceerde boek van de dichter, getiteld: liefde in spanning , die in het bezit is van de Barcelonaan. Een verborgen boek, sinds zijn geboorte, want de portuense droeg de manuscriptverzen verborgen in zijn schoenen, waardoor hij slap werd.
Hun romance ontwikkelde zich in stilte , aangezien María Teresa erg ziek was met de ziekte van Alzheimer. Hij bezocht de jonge wetenschapper om haar poëzie te brengen. Nadat de relatie tussen Rafael en Beatriz eindigde, ontstond er een grote vriendschap die de dichter ertoe bracht haar te vragen ervoor te zorgen dat houd uw bezittingen in Via Garibaldi veilig , toen hij en María Teresa na de dood van Franco terugkeerden naar Spanje.
Tegenwoordig woont Amposta nog steeds in hetzelfde roodachtige herenhuis aan de Via Garibaldi, in het gezelschap van haar katten.
Rome inspireerde meer dan één boek tot de dichter
Raphael's ballingschap was... lengte . Hij keerde pas terug naar Spanje... 1977, na bijna 39 jaar woonachtig in Parijs, Buenos Aires en Rome. Terugkerend naar Maria Teresa, werd hij herenigd met zijn... zeeland, met oude vrienden en ontdekte dat het waar was wat degenen die zo vaak op de deur van zijn Trasteverine-huis hadden durven kloppen, hem vertelden, die hem niet alleen herinnerden, maar zijn poëzie leefde nog en werd gelezen, Ook voor de nieuwe generaties.
Bij terugkomst verklaarde hij: "Ik ben vertrokken" met gebalde vuist en ik keer terug met een open hand”. Er was geen rancune in terugkeer van de schilder van de zee en de woorden.
Verlaten ballingschap, dit werd niet vergeten en bij een gelegenheid zei Alberti: "Nu hoop ik dat op een dag, op een verjaardag, en... l Gemeente van de Eeuwige Stad stempel in wat vicolo, niet ver van mij Via Garibaldi, een plaquette met de tekst: Vicolo di Rafael Alberti (vóór Cinque, Cedro, etc.), "omdat ik me hier vestigde, werd ik buurman van deze buurt om het nederig, genadig te zingen, de mijden monumentaal Rome, alleen liefhebben de onofficiële, het meest antigoethian dat kun je je voorstellen: het Trasteverine Rome van de ambachtslieden , de gebroken muren, beschilderd met politieke inscripties of verliefd, het geheime, statische, nachtelijke en, plotseling, stom en eenzaam ”.
Alberti arriveert in Madrid vanuit Rome en wordt door menigten ontvangen