Als het gaat om de boeken vertaald in meer talen van elk land , dan denk ik even aan de figuur van Victoria Ocampo, die met haar tijdschrift en uitgever Sur, een baken van licht wierp op de Latijns-Amerikaanse cultuur door voor het eerst eindeloze klassiekers en avant-garde titels in het Spaans voor het publiek te brengen.
En hoewel er vele decennia kunnen zijn verstreken tussen die historische gebeurtenissen en het heden, is het absoluut relevant om te ontleden wat het meest vertaalde boek van een native auteur uit elk land.
Zozeer zelfs dat het digitale platform voor het leren van talen, preply , kreeg de opdracht om een rapport uit te voeren en te publiceren over de meest vertaalde boeken ter wereld.
Dit zijn de boeken die uit elk land in de meeste talen zijn vertaald.
Voor het onderzoek in kwestie 195 onderzochte landen , het verzamelen van informatie in elk gebied over hun auteurs en meest vertaalde boeken ; en in de gevallen waarin het niet mogelijk was om een echte bron vast te stellen, namen ze hun toevlucht, zoals Yolanda del Peso het uitdrukt, "om de inventaris van de World Cat Library te doorzoeken (de meest complete database met informatie over bibliotheekcollecties ter wereld) ".
Opgemerkt moet worden dat die religieuze werken waarvan het auteurschap of het land van herkomst niet duidelijk genoeg was, uit de analyse zijn weggelaten, evenals de landen waar een titel die in meer dan 5 talen beschikbaar was, niet werd verkregen.
BOEKEN VERTAALD IN MEER TALEN VANUIT ELK LAND
De meest vertaalde boeken in Noord-Amerika.
In het geval van Noord-Amerika, het zelfhulpboek, De weg naar geluk , van de grondlegger van scientology, L. Ron Hubbard , was de grote overwinnaar, na te zijn geweest vertaald in meer dan 112 talen.
Vervolgens wordt met 36 vertalingen de klassieker van de Canadese literatuur gepositioneerd, Anne van Green Gables (Anne of Green Gables), vooral bekend omdat ze in 2017 een populaire Netflix-serie werd met actrices Amybeth McNulty, Geraldine James en Dalila Bela. Vlak achter, met 35 vertalingen, is de roman van de Mexicaanse schrijver, Juan Rulfo , getiteld Pedro Paramo.
De meest vertaalde boeken in Afrika.
Zo ver als de boeken met belangrijke vertalingen van Afrika , de focus ligt op het verhaal van de Keniaanse auteur, Ngũgĩ wa Thiong'o, getiteld "De verticale revolutie: of waarom mensen rechtop lopen"” . Tot nu toe heeft het 63 vertalingen. En volgens de lijst van het continent lijkt het autobiografische genre in de internationale arena de grootste aantrekkingskracht te hebben.
De meest vertaalde boeken in Zuid-Amerika.
Zuid-Amerika , aan de andere kant, heeft The Alchemist of Paulo Coelho als het toonaangevende boek in de regio met 80 vertalingen. Terwijl andere beroemde werken zoals Honderd jaar eenzaamheid van de Colombiaanse schrijver, Gabriel García Márquez , is vertaald in meer dan 49 talen, 2666 van de Chileense auteur, Robert Bolano , ja de Alef van de Argentijnse schrijver, Jorge Luis Borges , hebben respectievelijk meer dan 28 en 25 vertalingen.
De meest vertaalde boeken in Azië.
autobiografie van een yogi , door Paramahansa Yogananda, is de winnende titel in Azië met meer dan 50 talen, een niveau dat het deelt met het boek Noors hout , door Haruki Murakami, die ook opvalt omdat hij in 50 talen is vertaald.
De meest vertaalde boeken in Europa.
Kinderliteratuur domineert de topposities in de ranglijst, vooral in Europa , met De kleine Prins van Antoine de Saint-Exupery vestigde zich op de nummer één positie op het continent en ook wereldwijd met vertalingen in meer dan 382 talen.
Het werk dat heeft Spanje zoals hoofdpersoon is Don Quijote van La Mancha , van Miguel de Cervantes , met 140 vertalingen, en dankzij dit succes, weet het zich ook wereldwijd op nummer 6 te positioneren.
De meest vertaalde boeken in Oceanië.
In Oceanië , het boek de doornige vogel door Colleen McCullough is het meest vertaald, met in totaal 20 landen, gevolgd door walvisrijder met 15 vertalingen en "Tales of the Tikongs" met 5 vertalingen.
Aan de andere kant, de wereldranglijst van 10 meest vertaalde boeken vermeld de volgende titels:
- De kleine prins door Antoine de Saint-Exupéry (382+ talen) - Frankrijk
- De avonturen van Pinocchio door Carlo Collodi (meer dan 300 talen) - Italië
- Alice's Adventures in Wonderland door Lewis Carrol (meer dan 175 talen) - Engeland
- Andersen's Fairy Tales door Hans Christian Andersen (meer dan 160 talen) - Denemarken
- Wil van Taras Shevchenko (meer dan 150 talen) - Oekraïne
- De ingenieuze ridder Don Quichot van La Mancha door Miguel de Cervantes (140+ talen) - Spanje
- De Weg naar een Gelukkig Leven door L. Ron Hubbard (meer dan 112 talen) - Verenigde Staten van Amerika
- De avonturen van Kuifje door Georges Prosper Remi (93+ talen) - België
- De tragedie van de mens door Imre Madách (meer dan 90 talen) - Hongarije
- The Alchemist door Paulo Coelho (meer dan 80 talen) - Brazilië