Miss Spanje-wedstrijd in Torremolinos, 1964

De schrijver James Albert Michener , Pulitzer Prize-winnaar, beschreven Torremolinos als "een toevluchtsoord waar je weg kunt rennen van de waanzin van de wereld, ook al blijkt het een totaal gekke haven te zijn".

En hoe zou het niet kunnen? We praten over een wit vissersdorp dat in slechts een paar jaar tijd het vlaggenschip van de Europese moderniteit werd en dat zo goed mogelijk overleefde, naar het feest, overdaad, luxe en gebruiken subversieve (en stoffen) daar geïmporteerd door toeristen en filmsterren van over de hele planeet.

Echter, na 70 niemand leek zich dat verleden zo intens van licht en schaduwen te willen herinneren die de Costa del Sol op de feestkaart van de wereld hebben gezet, en Torremolinos vluchtte van zijn uitersten met een grijze tourer dat was al verward met het landschap – dat overigens niets te maken had met dat van die vroege witte tijden en ja met de architectuur van ontspanning , een genre gecreëerd rond de hotels die de kust als paddenstoelen overspoelden–.

Na een tijdje, de stranden waren nog steeds prachtig en de strandbars werden opnieuw uitgevonden als strandclubs , maar het eens zo emblematische centrum van de stad, door wiens straten je kon Brigitte Bardot op blote voeten zien lopen of Sinatra die bij Hotel Pez Espada aankwam, verdorde en liet achter lege winkelcentra en zelfs Mc Donald's en franchises gesloten.

Echter, dat alles het is aan het veranderen dankzij de nieuwe impuls van de stad, die heeft zijn stedelijk centrum teruggegeven aan voetgangers en dat voorgesteld wordt om herboren te worden door die jaren als uitgangspunt te nemen die, terugkijkend, waren gouden.

Om dit te doen, lanceerden ze een internationale toeristencampagne en samen met Bibiana Fernández en Manuel Bandera.

Omdat Torremolinos was, en nog steeds is, hoofdstad van seksuele diversiteit. We spraken hierover en de speciale relatie met de stad met Bibiana, die, helder, leuk, dichtbij en met een duizelingwekkend zelfvertrouwen , biedt ons een verhaal over wat de gemeente betekende voor de vitale groei van zichzelf en anderen.

Hoe begon uw relatie met Torremolinos?

Mijn eerste relatie met Torremolinos was, laten we zeggen, zondig , omdat ik wegliep om hem te bezoeken. ik was op school , Ik was nog niet oud genoeg om te gaan - in die tijd, omdat mensen nu op 16-jarige leeftijd alles doen, maar toen was het een beetje een zondige geest om te ontsnappen om 's nachts naar Torremolinos te gaan.

Toen ik onafhankelijk werd Ik heb zelfs in Torremolinos de afwas gedaan , en ook in een hotel om me in elkaar te slaan. Toen begon ik 's avonds uit te gaan, want Torremolinos betekende vrijheid, het was een bolwerk van vrijheid te midden van een dictatuur.

Later kwam ik in 1975 in Barcelona aan – Franco leefde nog, maar toch in Torremolinos was er een toegeeflijkheid die in de rest van Spanje niet bestond.

Wat trok je het meest aan de plaats de eerste keer dat je er ging?

De eerste keer dat je dingen ziet, in de kindertijd of adolescentie, de magnifieke . Ik herinner me toen ik klein was en Ik zag de circusberg, dat leek me erg groot, zoals gebeurt met het schoolplein waar je studeerde.

ik dacht er waren volwassen mensen –misschien waren ze in de twintig, maar voor mij waren ze al volwassen– en vooral dat het zo was een volledig liberale stad waar mensen bovendien vanwege het klimaat, Ik was in een korte broek of een badpak. Houd er rekening mee dat de mode van de jaren 70 was klokbodems en klompen...

Hier was de hele iconografie van het landschap anders, vooral gezien het feit dat het andere Spanje was erg grijs , was het mekka van broeken. Dus natuurlijk, in het aangezicht van zo'n grijs Spanje, aankomen op een plek waar gewoonlijk... Er was veel buitenlands toerisme, met heel mooie mensen, heel lang, heel blond... Nou, het leek allemaal wel een film.

Ik heb van kinds af aan altijd één ding gehad, en dat is: Ik heb het beeld van realiteit en fictie gemengd . Het is niet dat hij niet onderscheidde, hij onderscheidde, maar hij vertelde alles met de wereld van films die ik leuk vond , met die van Briggite Bardot bijvoorbeeld. ik vond leuk al die wereld van filmsterren , en ik vond de Vlaams.

In Torremolinos had ik een vriend genaamd Maribel, die... Miss West Andalusië hetzelfde jaar dat Amparo Muñoz won -die ik ook kende- die haar broer meebracht, die danseres was, Antoñito, ik denk dat zijn naam was, Dona Angelita's Academie , op Plaza de la Merced, heel dicht bij waar het nu is het Picassomuseum.

Toen was Malaga al een stad met een opvallende kust, maar 30 of 40 jaar geleden een kleine stad; alles was toen een kleine stad vanwege het politieke systeem dat we hadden, en Torremolinos niet. Torremolinos was de kleur. De rest was in zwart-wit en Torremolinos in kleur.

Torremolinos, een plek voor iedereen

Van de jaren 40 tot de jaren 70 kwamen verschillende internationale persoonlijkheden door Torremolinos. Ben je getuige geweest van zijn avonturen?

Mij tijdperk waarvan ze beroemdheden vervolgden, En het was ook zwaar. Ik was erg groupie, ik ben altijd erg groupie geweest – nu omdat ik niet oud genoeg ben om groupie te zijn...– Ik zat ze al achterna in Tanger, en toen in Torremolinos. Aan Ursula Andress, aan Jean Paul Belmondo, naar Brigitte omdat ze Shalako deed en toen deed ze iets anders genaamd The Rum Boulevard, dat werd opgenomen in Malaga, sophia loren … Ik ging naar de shoots en daar moest je wachten tot ze in de caravan stapten om je te benaderen, of ze op straat zoeken en om een handtekening vragen.

Dus Ik zag Briggite Bardot op blote voeten door de San Miguel Passage lopen. Naar mij, dat ik gewend ben om op blote voeten te lopen omdat ik in Marokko ben geboren en ik loop altijd graag op blote voeten, het leek me een schandaal, want met het beeld dat ik had van mythische films...

Mij Ik zag Goddard toen ik niet wist wie hij was Ik zag het omdat ik Bardot of Jeanne Moureau leuk vond, iconische actrices , wie was wat ik wilde zijn.

U bent meerdere keren naar de gemeente gereisd. Welke herinner je je het meest?

Op dat moment had ik geen speciale reis, want dat was ga 20 minuten met de Portillo-bus –Het is dat het tien kilometer van Malaga is, wat er gebeurt is dat toen alles heel ver weg leek–.

Daarna heb ik veel reizen gemaakt om te werken in plaatsen zoals naar de balzaal van Cleopatra, maar voordat ik naar andere kamers ging om te zien shows zoals Bambino, toen het een bom was, zowel daar als in de Zigeuner Taverne Malaga.

Toen waren er tablaos (nu zijn er nauwelijks tablaos, en er is bijna niets; ik ging vroeger naar de Montes de Málaga om naar flamenco te luisteren en lendenen eten in gekleurde boter...)

Herinner je je een keer dat je, toen je terugkeerde naar Torremolinos, je realiseerde dat er veel veranderd was in vergelijking met je vorige reis?

Ja, het overkwam mij de eerste keer dat ik terugkwam, vele jaren later. Steden hebben de neiging om te veranderen: ** de Gran Vía die ik in 1978 kende ** en die nu hebben niets gemeen: nu is er alleen Zara en H&M, voordat er bioscopen, theaters en nachtclubs waren.

In Torremolinos is het mij overkomen zoals het jou bijna overal overkomt, dat je op een goede dag gaat zeggen: dit heeft er niets mee te maken. Waar je wist, ik weet niet hoe lang ze een hamburgerrestaurant hebben, en zo niet, dan hebben ze een Zara.

Ik, die een grote fan ben van deze winkel, kan niet stoppen met dat te zien de identiteiten van de steden , het verwijderen van enkele die de neiging hebben om bijzonder voorzichtig te zijn met het meest emblematische centrum, zij hebben vervormd , zijn plekken geworden die veel op elkaar lijken.

U bent getuige geweest van de evolutie van Torremolinos: hoe zou u het definiëren?

In dat gebied van Spanje, zoals in vele andere, toerisme werd enorm en daarmee Torremolinos verloor zijn identiteit , verloor dat ding waar we naar zoeken op de plaatsen die we leuk vinden, jou herkennend op plaatsen.

Er zijn gebieden die minder zijn veranderd, zoals Cádiz ; Alle steden, van Tarifa tot Chiclana, zijn geëvolueerd, maar niet zo veel, omdat het toerisme minder druk is geworden en er minder gebouwd is, minder gebouwen...

In plaats van, het Benidorm dat ik kende en dat van nu zijn ook niet hetzelfde, Ik zeg dit om vergelijkingen te zoeken en steden met een architectuur en een geografie die enige schijn hebben.

Maar er zijn een aantal dingen die nooit veranderen, zoals het karakter van de mensen. Dat heeft te maken met de eigenaardigheid van de inwoners van Malaga, en ik zeg dit niet omdat ik daar ben opgegroeid, mijn hele familie komt daar vandaan en ik heb het gevoel dat ik uit Malaga kom, nee, Het zijn aardige, gastvrije mensen.

de kleine vis, de sardientjes die je in Malaga vindt , zoveel als ze je vertellen en vertellen, zijn er nergens. Vooral in juli en augustus, wanneer er enkele kleine sardines zijn die niets bitter maken, en de situatie ongeëvenaard is.

Je gaat weg, je zit op het strand, je bestelt wat coquinas , na de coquina's heb je een mojito en dan ga je eten en eet je de sardinespiesjes, en dat verandert niet.

Daar ben ik nu naar op zoek in Torremolinos, want Ik hoef 's nachts geen plezier meer te vinden (om dronken te worden word ik dronken in een hoekje) .

Het is iets herkenbaars Het heeft te maken met de identiteit van een volk , van toen het nog een kleine stad was, primitiever , van vissers en dat verandert niet hoewel de strandbar anders is? en heb wat meer moderne paraplu's.

Wat is de grondstof en? de ziel van de plaats is niet veranderd? , omdat het met de mensen te maken heeft, en de mensen zijn niet veranderd, ze blijven dezelfde geest hebben, hetzelfde accent, dezelfde gratie, dezelfde manier van omgaan... En voor mij, aangezien ik het hart van de dingen houd, past dat bij mij.

Gay Pride in Torremolinos

En waar wil je dat de gemeente heen gaat?

Het lijkt mij dat, meer dan evolutie , Torremolinos moet zoeken naar involutie: zeker niet verliezen typisch die de stad had, om bepaalde gebruiken niet te verliezen...

Wat ze nu proberen is identiteit terugkrijgen, wat wordt gedaan door het gezicht van sommige dingen schoon te maken, zoals een facelift, want zoals ik al zei, ik denk dat in dat gebied van Spanje het toerisme enorm werd en daarmee zijn identiteit verloor.

Het is alsof je naar Madrid komt en je kunt geen churros hebben. Ik wil je zeggen, Madrid is churros, het is een grote stad, ook al is het een hoofdstad, en wat ik het leukste vind is dat je voelt je niet vreemd waar je ook vandaan komt.

En later, dat in Madrid je eet wat garnalen met je handen en gooit de schelpen op de grond. Dat het minder design is, dat het minder esthetisch is, dat het minder mooi is, maar dat het ook een stadse smaak heeft. En jij gaat naar de fournituren, en die in de fournituren hij verkoopt je de knopen zoals voorheen. En ik vind het leuk om tegelijkertijd te kunnen genieten van alle mogelijkheden die ze je bieden, cultureel, toeristisch, vrije tijd, maar zonder de ander te verliezen.

Ik heb medelijden met de Gran Vía, ik zal je zeggen: als ik zie dat bioscopen of theaters sluiten, breekt mijn ziel. Ik vind het heel leuk dat er winkels zijn, maar er zijn gebieden die niet zo veel zijn veranderd en die hun identiteit meer verdedigen. Ik denk dat dat de taak zou zijn, en dat is ook de bedoeling.

Ook, Cultuurtoerisme is ook in de mode in Spanje dankzij steden als Bilbao of Malaga , die hun fysionomie hebben veranderd dankzij de cultuur .

In Malaga, bijvoorbeeld, sinds de Picasso, de Thyssen, de Pompidou arriveerden, heb je dat wel het weer, de kermis, de Goede Week, alles waar mensen naar op zoek waren in de omgeving , geweldig karakter, maar ze hebben het toeristisch aanbod uitgebreid. En ik denk dat in Torremolinos we moeten een beetje cultuur en een beetje evenementen toevoegen breng ons ergens anders heen.

Wat trekt je vandaag aan in Torremolinos?

Ik ga bijna altijd naar dezelfde plaatsen, zoals Calle San Miguel. Het overkomt me zoals in mijn huis: Ik heb een plek, een hoek, en er kunnen 70 mensen zijn die ik altijd graag in mijn hoekje heb.

Maar ook Ik hou ervan om rond te lopen, ik voel me graag een toerist, zelfs in mijn land, want soms kom je tijdens de wandeling verrassingen tegen, met plekken die net zijn geopend en die heel goed zijn. **Toen ik Instagram ontdekte**, was een van de dingen die ik het leukst vond dat hij opende mijn ogen.

Je loopt duizend keer door dezelfde straten van Madrid, maar zoals we ze al kennen, we kijken niet . In plaats daarvan ontdekte ik, toen ik begon met het maken van foto's, dat er veel dingen waren die ik normaal niet zag als ze daar waren. Ik denk dat het een kwestie is van de look vernieuwen ; vaak zit de truc daarin. En draag geen vooropgezet plan.

De reis begint wanneer je begint met plannen, wanneer je begint met een vriend om te zien waar je heen gaat, wanneer de datum komt, je het kaartje koopt, je bedenkt wat je gaat meenemen, je koffer is verloren, je schijt op de dood van wat er op de site staat , later vind je de koffer terug... Dat alles hoort bij de reis, het maakt hem groter; Ik probeer opgewonden te raken vanaf het moment dat ik begin met plannen en dromen.

Torremolinos viel van oudsher op als een van de gebieden met de meest actieve homoscene ter wereld. Hoe zie je het nu en wat is er veranderd ten opzichte van vroeger?

Torremolinos was in de begintijd de meest geavanceerde stad in dit gebied. Ginder, Tijdens de dictatuur was er een straat genaamd Calle del Infierno , waar in '69 of '70 de politie kwam, iedereen aanklaagde, en alle winkels gesloten.

In Torremolinos waren er toen veel plaatsen, en dat gebeurde in geen enkele andere stad, zelfs niet in Barcelona, waar er in de jaren 70 maar twee plaatsen waren: de Men en de Monroe.

Dan, gelukkig, dingen veranderden door de liberalisering en veranderingen in de douane na de dictatuur, maar toen was er nog de wet van landlopers en misdadigers. We hebben het over één ding als ik eraan denk word ik bang , want het is heel ver en heel dichtbij in de tijd.

*In 2016 was Bibiana Fernández de voorbode van de Gay Pride March in Torremolinos, hoe kan het ook anders...

In 2016 leidde je samen met Manuel de Gay Pride March in Torremolinos: wat betekent het voor jou?

Van een paar jaar tot dit deel, denk ik de dag om te vieren zal de dag zijn dat het niet nodig is om het te vieren ; dan gaat het lukken. Het gebeurt net als bij Vrouwendag: vrouwen zouden geen dag moeten vieren, het zou elke dag moeten zijn, want jullie staan allemaal op, werken, trekken naar voren...

Maar aangezien helaas Er is nog steeds veel machismo en veel vooroordelen tegenover vrouwen -en laten we niet zeggen tegenover homoseksuelen- moet worden geclaimd, en Ik denk niet dat er een betere claim is dan een feestje om je identiteit te vieren, wat die ook mag zijn.

Ik hoop dat de Gay Pride van Torremolinos is altijd zoals die van voorgaande jaren, plezier. Ik heb geen enkel feest van dit type gezien waar meer mensen in de stemming zijn om plezier te hebben, of het nu homo's zijn, moeders, kinderen...

De mensen die komen, komen als voor een feestelijke act, met uitzondering van degenen die in het gebied wonen waar het feest en de dronkenschap zijn, die uiteindelijk een beetje vervelend worden -omdat feestjes irriteren mensen met schema's , maar hetzelfde gebeurt op plaatsen waar mensen een fles maken, ongeacht hun identiteit.

Maar het is een feest, en Weinigen genereren zoveel geld en zoveel toerisme, zoveel inkomsten voor de sector. Normaal gesproken, onder degenen die komen er zijn meestal geen kinderen, ze werken meestal of zijn alleenstaanden, waarmee ze koopkracht hebben.

Wat ik niet begrijp is hoe er een tijd was dat ze in de problemen kwamen. . Ik herinner me die keer dat je in Chueca moest dansen met een helm . Maar hé, dat is onzin! Ik denk dat het iets was van Aznar's vrouw, van Ana Botella.

Ik begrijp het ook niet, want de mensen van het gebied hebben het meer dan aangenomen , omdat het voor hen veel geld betekent. Laten we het nog maar niet hebben over de feesten die in Barcelona worden georganiseerd, waarbij er zijn nog miljoenen en miljoenen over. Mensen komen en zullen naar Torremolinos komen om plezier te hebben, te flirten, te drinken, drie of vier dagen goed door te brengen. Om van het leven te genieten, naar het strand te gaan en te leven.

We zullen altijd Torremolinos hebben

*Rapport oorspronkelijk gepubliceerd op 20 mei 2016 en bijgewerkt op 10 juli 2018