Reis naar 'Thuisland'.
"Patria is een erg Gipuzkoaanse serie", zegt hij Aitor Gabilondo, de maker, die de rechten heeft gekocht om De roman van Fernando Aramburu voordat je het zelfs maar hebt gelezen. Een van de grootste literaire successen van de afgelopen jaren komt nu eindelijk naar het scherm. Een serie van acht afleveringen die wekelijks te zien is op HBO (vanaf 27 september).
Het is een zeer Gipuzkoan-serie omdat het een zeer Gipuzkoan-verhaal was, hoewel hun wonden zich ook uitstrekken tot heel Euskadi, bleven de plaatsen die de twee belangrijkste families bezochten binnen de grenzen van Guipúzcoa. "En de eigenaardigheid en architectuur van de provincie zijn heel bijzonder en anders", zegt hij George Noguerales, locatiemanager op de beurs.
Soraluze, een van de hoofdpodia van Patria.
Hoewel de serie, zoals alle bewerkingen, een ander werk is, iets dat losstaat van de roman, "was het script erg trouw", zegt Noguerales, "in geest en in ruimtes." De eerste uitdaging was om de stad te vinden waar veel van de actie plaatsvindt. Waar ze wonen Bittori (Elena Irureta) en Look (Ane Gabarain) en hun respectievelijke families. Waar het verhaal begint, op een heel specifieke plek, een brug, een heldere straat en een raam van waaruit alles te zien was.
“In de roman had de stad geen naam, maar er worden enkele aanwijzingen gegeven, zoals dat het dicht bij Donostia lag, dat het een middelgrote stad was met een rivier, een belangrijke kerk... Voor wat informatie uit de verte en wat andere informatie kon worden afgeleid dat het Hernani was, maar daar konden we niet opnemen”, zegt Gabilondo. Toen kwam het team van Jorge Noguerales binnen, wie 38 steden in Guipúzcoa werden bezocht om er een te vinden met de sleutels die het verhaal vormen: de brug, het raam, de kerk en het plein.** “Dat het heel fotogeniek was, maar geen charmant stadje** we hadden een stad met karakter nodig, dat het veel representatieve steden kunnen zijn”, zegt Gabilondo.
Het begin van alles in 'Patria'.
Ten slotte vonden ze alles tussen twee zeer nabije steden: “Plasencia de las Armas of Soraluze, dat in een vallei ligt waar een rivier passeert en volledig wordt geflankeerd door zeer groene bergen. Het heeft ook een aantal zeer eigenaardige gevels, gevels van in onbruik geraakte oude wapenfabrieken, het heeft een zeer versleten en zeer persoonlijke fotogeniekheid”, vertelt Noguerales. Het ontbrak alleen aan een groot plein met een grote kerk, die ze vonden in Elgoibar.
Al zal wie op zoek gaat naar de plekken in de serie veranderingen aantreffen. “Het verhaal speelt zich af in de jaren 80 en 90, hedendaags stadsmeubilair heeft niets meer te maken met wat het was, dus moest er een grote kunstingreep worden uitgevoerd: van het schilderen van het asfalt of zelfs het plaveien tot het verwijderen van lantaarnpalen, vuilnisbakken, uithangborden... We kwamen aan als een olifant in een porseleinkast”, vervolgt Noguerales. Zoals elke shoot, alleen bracht Patria meer met zich mee dan logistieke ongemakken.
"De serie gaat over problemen met veel emotionele intensiteit", zegt Aitor Gabilondo, uit San Sebastian. “Het is gemaakt met fragmenten van verhalen die we allemaal min of meer, zelfs als het met zachte stem is, hebben gehoord, Het is geregistreerd in een aantal zeer herkenbare families, ik denk dat we daar allemaal onze moeders, grootmoeders herkennen... die manier van spreken. En dat soort dingen onder ogen zien, zulke netelige kwesties, nou, het roert zich”.
Elgoibar, het plein en de kerk.
"We hebben veel geluk gehad, gezien wat we hebben, wat een open wond is, ze hebben ons heel goed ontvangen", voegt Noguerales toe.
Donostia is ook een van de hoofdpodia. In feite zijn in de roman de weinige plaatsen die genoemd worden in de stad: as de Santa Lucía churrería, in het oude gedeelte waar Bittori en Miren een hapje eten; of het huis in Bittori, de tweede woning van het paar en waar ze zijn gaan wonen na de moord op Txato, gelegen tegenover de schelp (meer over de frontlinie in de serie), ook Boulevard Zumardia waar ze de meest ambitieuze reeks opnamen: het verbranden van de bus. Andere herkenbare plekken in de stad zijn het Miramar-paleis, de Altxerri en de straten van de stad, tegenover de María Cristina, het oude gedeelte... En buiten San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz…
De churrería, een van de locaties in de roman.
"We waren op zoek" een zeer aantrekkelijke esthetiek, zeer fotogeniek…”, zegt Gabilondo. “Het contrast met grijs, groen, blauw dat degenen onder ons die daar wonen erg gewend zijn om de berg zo dicht bij de zee te zien”. Hoewel, zonder twijfel, de grijzen winnen, hoe meer de serie vordert. En toch zal de reis naar Patria degenen aantrekken die het hebben meegemaakt en de jongeren die het niet hebben meegemaakt. “Ik heb altijd geprobeerd de reis naar het licht te maken, hoop, en ik denk dat je het ook op het scherm kunt zien.”
In de churrería, in de goede tijden.
ABONNEER HIER op onze nieuwsbrief en ontvang al het nieuws van Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler