Wil je oude Egyptische hiërogliefen ontcijferen? Google heeft al de perfecte app.
Terwijl we wachten op de opening van het Grand Egyptian Museum, kunnen we ons voorbereiden op de reis met een nieuwe en historische applicatie ontworpen door** Google Arts & Culture**. Dit is Fabricius, ** een tool waarmee de betekenis van maximaal 1.000 oude Egyptische hiërogliefen kan worden ontcijferd door middel van kunstmatige intelligentie. **
"Dit experiment onderzoekt het potentieel van het gebruik van machine learning om de efficiëntie bij het vertalen van oude talen te vergroten en nieuwe wegen te openen voor academisch onderzoek", wijzen ze uit de app. Met andere woorden, zoals Google aangeeft, is deze tool zowel nuttig voor mensen die helemaal opnieuw beginnen en willen leren en plezier hebben, als voor experts in het veld.
Fabricius werd gelanceerd op de verjaardag van de ontdekking van de Steen van Rosetta , wiens bericht de mysterieuze code van oude Egyptische hiërogliefen voor moderne lezers kraakte. Hiërogliefen werden vanaf ongeveer 3200 voor Christus in Egypte gebruikt. C. tot 400 na Christus. C, en ze worden beschouwd als een van de eerste schrijfsystemen ter wereld.
In deze betekenis, Fabricius begon met The Hieroglyphics Initiative , een onderzoeksproject van Ubisoft, gelanceerd door het British Museum in september 2017 om samen te vallen met de release van Assassin's Creed Origins , een videogame gespecialiseerd in het oude Egypte. Al dit werk probeerde automatisch de taal van de farao's te verzamelen en te begrijpen.
Dankzij dit project konden de onderzoekers drie vertaalfasen creëren : de extractie van hiërogliefenreeksen, de classificatie, die diende om meer dan 1.000 hiërogliefen correct te identificeren, en de vertaling, die probeerde reeksen en tekstblokken te matchen met beschikbare woordenboeken en gepubliceerde vertalingen.
Maar, hoe werkt Fabricius? Het is vrij eenvoudig en leerzaam, je kunt het gebruiken om te leren en te spelen, of als een werkinstrument als je je eraan toewijdt. Als u de eerste opties kiest, kunt u woorden, berichten, ideogrammen, die ideeën of concepten vertegenwoordigen, en zelfs fonogrammen, die geluiden symboliseren, ontcijferen.
Zo ook Fabricius.
Als u daarentegen de derde optie kiest omdat u het wilt onderzoeken, moet u dat weten Fabricius is getraind om pictogrammen te herkennen , dus het helpt om de tijd in vertalingen te verminderen.
Deze versie, exclusief in desktopversie , kunnen gebruikers foto's uploaden van hiërogliefen die in Egypte of in musea over de hele wereld zijn gezien, zodat ze digitaal kunnen worden verbeterd, vergroot en vergeleken met bestaande symbolen in de hiërogliefendatabase.
Het verstrijken van de tijd en de weersomstandigheden hebben sommige van deze oude symbolen die nog steeds zichtbaar zijn op monumenten in Egypte misvormd, waardoor ze nog moeilijker te lezen zijn voor ongetrainde ogen.**
Deze zeer snelle vertalingen helpen niet alleen om hun betekenis te kennen, maar ook om nieuwe lijnen van historisch onderzoek te ontdekken. **