In Spanje zeggen we niet...
Neem een van de internettrends en breng deze naar uw vakgebied. dat is wat ze hebben gedaan Karel en Mike, twee vrienden uit Alicante, die de viral hebben aangepast "We zeggen niet..." naar de Spaanse culturele uitdrukkingen en metaforen om het Instagram-account aan te maken Spanje zegt!
Over zes maanden telt het al op in je feed meer dan 300 uitspraken, slogans en uitdrukkingen van ons die debat genereren, duizenden shares en vermeldingen bij vrienden verzamelen en gelach veroorzaken.
Aan dit idee voegden ze “een bewerkt beeld, met ambitieuze toekomstplannen die toerisme en cultuur promoten, maar vooral gemaakt uit genegenheid voor wat van ons is”, vertelt Carlos aan Traveller.es.
Omdat Spanje zegt! geboren uit de bezorgdheid waar Carlos en Mike, liefhebbers van reizen, voor begonnen te voelen de toeristische toekomst van Spanje als gevolg van de pandemie.
“Tussen zoveel vrije tijd in quarantaine We dachten dat de beste manier om onze zandkorrel bij te dragen was door te gebruiken waar we goed in zijn: netwerken. Daarvoor zijn we millennials”, legt hij uit.
Dus als we in dit Instagram-account duiken, vinden we heel, heel alledaagse vertalingen van het Engels naar onze taal, zoals bijvoorbeeld dat een "Ik vind haar leuk" zou onze "Ik hou meer van een potlood dan van een dwaas" of dat een "Het kan me niet schelen" zou kunnen worden vertaald door het mythische "Het kan me niet schelen acht dan tachtig"; maar je komt ook heel lokale uitdrukkingen tegen die onze lexicale nieuwsgierigheid opwekken. Of wil je niet meer als je dat leert? in Burgos zeggen ze niet dat het koud is, maar eerder "het is goed, maar het probleem is de wind"; dat in Ceuta kwallen "aguaviva" worden genoemd; of dat "hij is niet knap, maar hij is aardig" in Galicië wordt samengevat in "hoe lekker hij is"?
Ze verzekeren dat de reden voor het succes van Spain Says!, dat al 27.000 volgers heeft, is dat wie het ook bereikt ontmoet iets "heel eigen, heel van ons" en dat het precies dit geïdentificeerde gevoel is dat maakt "De volgers voelen zich zelfverzekerd om ons hun zinnen te sturen, terwijl ze ons tegelijkertijd vertellen hoeveel ze ermee lachen".
"Als het ons lukt om iemands stemming te veranderen door ze aan het lachen te maken met deze zinnen, hebben we het goed gedaan." Ze lachen vooral met de zinnen die "zeer van het volk" zijn. "Zij zijn zeker degenen die ons het meest verrassen, omdat ze nadenken over hoe welsprekend en onzinnig ze kunnen zijn."
En zo zijn ze al een half jaar bezig met duiken en plezier maken met de lexicale rijkdom van Spanje. “Dit geeft persoonlijkheid aan elke regio en voegt waarde toe aan het gebied als geheel door op te gaan in, samen te leven en zich met elkaar te identificeren. De gratie van het zuiden met de matigheid van het noorden; de zon en het strand van de Middellandse Zee met de bergen van de Pyreneeën en de Picos de Europa; de chulería uit Madrid met de tederheid van de Galicische taal... Dat dit alles ons als land kan identificeren, maakt ons zo groot. En wat maakt dat we doorgaan met Spain Says!”.