De kaart van hier en daar Hopscotch
“Ik weet niet waarom ik wegging, vraag ik mezelf honderd keer per dag af. Ik kijk naar mezelf in de spiegel van de smalle hut en ik herken mezelf niet. Ik zie eruit als een andere Federico". Lorca's aankomst in New York aan boord van de RMS Olympic is het startpunt van de kaart die: Literaire avonturen (bedrijf dat zich toelegt op cultureel management) opgedragen aan de schrijver uit Granada.
Elk van de nummers gemarkeerd op de Kaart ze bevatten een afspraak, een datum en een plaats. Ze hebben bereikt: een van de belangrijkste auteurs van de Spaanse literatuur veranderd in een delicate wereldkaart.
Dit is waar **Mónica Vacas (econoom) en Daniel Castillo (ingenieur) ** zich aan wijden, door onze hoofdauteurs en hun werken te veranderen in kaarten van onbeschrijfelijke schoonheid (ja, we zouden ze allemaal aan onze muren hangen) en van een meer dan opmerkelijke documentaire precisie. Dit is wat ze uniek maakt: de perfecte balans tussen esthetiek en data.
Lorca's New York
Lorca's kaart eindigt hier niet . Een van de literaire legendes is een overzicht van de plaatsen die het leven van de dichter kenmerkten tijdens zijn verblijf in New York, zoals de Columbia University of de werkplaats van Emilio Amero.
Als we het omdraaien, serie foto's van het toenmalige New York ze begeleiden de teksten over Harlem, de Joodse begraafplaats of het Spaanse Coney Island. Wij zijn bovendien Reizen door de tijd , met name New York in de jaren 1920.
En zo konden we doorgaan met de straten van Victoriaans Londen waarin Sherlock en Watson mysteries ontrafelden, het leven in de 19e eeuw in Oviedo (sorry, Vetusta) van de regent of het portret van de Villa de Madrid door Benito Pérez Galdós.
Ongeacht de pagina's en de pen van degene die er voor staat: het Literary Adventures-team bereikt het maak de wereldkaart van de auteurs die Universal Literature hebben gemarkeerd.
Dichter in New York
“Gedreven door onze passie voor de grote klassiekers, ontwikkelden we de Wits collectie , gebaseerd op het maken van literaire kaarten waarop de in romans genoemde plaatsen zijn gelokaliseerd en gecontextualiseerd”, zegt Mónica.
“Het proces begint met een zeer gedetailleerde lezing van het boek , waarin we de tekst bestuderen en ontleden op zoek naar interessante referenties (geografisch, literair, bibliografisch...). De volgende stap is documenteer al die referenties en beslissen welke deel gaan uitmaken van onze editie", vertelt hij.
"Eindelijk komt de grafisch deel (zoek naar de meest geschikte kaart, restauratie en interventie van hetzelfde en definitief ontwerp)”. We hebben het over minimaal twee maanden onderzoek voor een "eenvoudige" kaart , werkte aan een enkel boek.
De gegevens, de data, de plaatsen, zijn niet de enigen die ons in een context plaatsen. Tussen onze handen vinden we kleuren en lettertypen trouw aan de historische stijl waarin het werk is gemaakt en werkte aan cartografieën dicht bij de tijd waarin de plot zich afspeelt.
Bijvoorbeeld, Lorca's New York Het is vastgelegd op een kaart van de stad uit 1929, een reproductie van die in de gids voor nieuwe studenten aan de Columbia University (waar de dichter tussen 1929 en 1930 was ingeschreven).
“De kaart die we gebruiken om Londen in de boeken van Sherlock Holmes het heeft een dichte cartografie in donkere tinten. Daarentegen, in Londen in de romans van Jane Austen lichte en warme tinten en de cartografie van zuivere lijnen overheersen”, specificeert Mónica. Dit is te merken aan het resultaat: we zijn voor een 'historisch' document maar dan van vandaag.
Sherlock Holmes's Londen
VOORBIJ PAPIER
Door een van de kaarten uit de collectie van Literaire avonturen je opent ook een toegang tot een privé website waaronder een interactieve kaart en de e-boeken van de romans.
Het is een hybride kaart, van "een manier van publiceren waarin papier en digitaal niet alleen naast elkaar bestaan, maar ook" elkaar aanvullen en verrijken ; het web stelt ons in staat om de digitale edities van de teksten op te nemen, elke locatie in een context te plaatsen, afbeeldingen van de tijd op te nemen en heden en verleden te contrasteren”, zegt Mónica.
Jane Austen Land
Daarnaast zijn er twee auteurs, die van zo'n informatieve overboeking zijn geworden een reisgids (onderdeel van de collectie Literaire landschappen ); Het gaat om de De New York-trilogie van Paul Auster en de grootmoedige Hinkelspel , van Cortázar, gelegen in Buenos Aires . Maak je geen zorgen, "hier zit ook een kaart van 50x70 cm bij, gevouwen tegen het boek aan en die kan worden losgemaakt om te gebruiken als je op reis gaat of als je hem als decoratief element wilt gebruiken", stelt Monica ons gerust.
New York van Paul Auster
Momenteel werkt Literary Adventures samen met Boheemse lichten van Valle-Inclan Y De ongelukkigen van Victor Hugo , die in de boekhandels zal liggen in Maart.
Voor nu kun je genieten van Londen in de romans van Jane Austen, Rond de wereld in 80 dagen van Jules Verne, La Regenta van Leopoldo Alas Clarín, Londen in de romans van Sherlock Holmes, Yokai (de kaart van mythologisch Japan) of de Madrid van de romans van Benito Pérez Galdós.
Je kunt ze vinden op hun website en ook in conventionele boekhandels (La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fábrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... in Madrid; Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair ... in Barcelona).
*Artikel gepubliceerd op 17 januari en bijgewerkt met video op 30 januari 2018
Madrid door Benito Pérez Galdos
De kaart van hier en daar Hopscotch