Det merkelige paret: en dame og en hoppe i Andalusia på 1960-tallet
Ekstravaganse er et klasseprivilegium som passer de rike så vel som en hvit T-skjorte på tynne kvinner. Jeg beklager, Hvis tingen din er økonomisk middelmådighet, vil "rarheten" "amamarracha" deg . Men hvis du er av god fødsel (og engelsk for å legge fornærmelse til skade) agurksmørbrød, utroskap, gin, ridning, dyresentimentalitet, ufarget hår, ascot-hatter og ydmykhet som en opplevelse vil de falle som silke...
Passer til den profilen penelope chetwode , forfatteren og hovedpersonen i To middelaldrende damer i Andalusia , en bok som av mystiske grunner aldri har blitt oversatt til spansk og hvis prosa utstråler sjarm, ironi og britisk pompøsitet.
De to middelaldrende damene i tittelen er Penelope Chetwode, eneste datter av feltmarskalk Lord Chetwode , kone til poetprisvinneren Sir John Betjeman og stor venn av Bruce Chatwin; Å… Marquise, en hoppe utlånt til ham av hertugen av Wellington å reise rundt i Andalusias ville landskap i 1961.
i blokkene til Illora gård Penelope, som tilhører hertugen, beundrer de arabiske hingstene, men til syvende og sist vil fjellet som er bestemt for hennes reise bli en laurbærhoppe med spansk blod som hun føler seg veldig identifisert med. «Marquesa hadde ikke det rette kjønnet eller rasen, men hun var ikke en matelsker og var vant til å grovfôre fra åkrene. Jeg var allerede tolv år gammel, noe som tilsvarer mer eller mindre mine 51 år i hestealder, så vi var begge verdige middelaldrende damer”.
I salveskene til Marquesa, Lady Betjeman vil bære et missal , en engelsk oversettelse av Don Quixote, pocketutgaven av Avhandlingen om bønn og meditasjon av Saint Peter av Alcantara , papir og konvolutter for å skrive brev, notatbøker, kart, en varmeflaske, to pyjamaser, et undertøysskift, to skjorter, en lilla genser, et grått tergalskjørt rullet sammen i en gammel strømpe, to par strømper, to par av sokker, fire lommetørklær, ansiktskrem, sminkepudder og sko.
Hvordan var han i stand til å bære all den bagasjen i Marquesas salvesker Det er et mysterium at de dødelige som aldri har reist på hesteryggen gjennom Serranía de Ronda (og vi har en åpenbar funksjonshemning til å pakke en pragmatisk koffert) vi er ute av stand til å forestille oss, men sannheten er at ja, damen tilbrakte mer enn en måned alene – med hoppen, salveskene og det grå tergalskjørtet – for å gå seg vill i alle veiene, bo på enkle vertshus og "sjekke" bymassene som han deltok på med brennende hengivenhet.
Nedsenket i hjertet av det landlige Andalusia – skriver Penelope – Jeg målte min språklige fremgang etter prekenene jeg hørte på . Den første, levert inn Churriana i begynnelsen av oktober var det uforståelig for meg; men i slutten av november, etter å ha vært alene i en måned, var jeg i stand til å forstå og nyte den utmerkede forkynnelsen, som er en stor del av det spanske kirkelivet: prekener i evangeliet som varer i 30 til 40 minutter.»
De religiøs sak er vesentlig både i livet hans og i historien fordi Lady Betjeman var en konvertitt . Det vil si at hun som en god, eksentrisk engelskkvinne i overklassen ikke var katolikk av fødsel, og hadde konvertert ved å utøve sin rett til å foretrekke Paven av Roma fremfor dronningen av England; grunn nok til at mannen hennes skulle skilles fra henne i 1948 (men aldri skilt).
Hele høysamfunnet mente at sivilisert enighet var veldig rimelig, og fra da av Sir John Betjeman hadde en kjær venn som fulgte ham til dødsleiet, Lady Elizabeth Cavendish (Prinsesse Margarets vaktdame); og Penelope gjorde hva hun ville, som i grunnen var reise til Himalaya og ri her, der og der.
Penelope Chetwode i 1984
På sin ensomme andalusiske turné innrømmer engelskkvinnen et presserende behov for å følge alle de små stiene som den fant underveis bare for gleden av å se hvor de ville ende opp; og mener at de veiene som er klassifisert som "veldig dårlige" er de eneste som er verdt.
Hver gang du kommer inn i en by, barna følger henne som om Pied Piper of Hamelin hadde kommet . Ved en anledning klatrer en gutt ut av et høyt vindu for å se ham spise frokost, og sender hver eneste bevegelse til et forventningsfullt publikum. «Kvinnen spiser! Kvinnen leser! Kvinnen skriver!" . Helt til Penelope klager over spionasjen og da roper gutten: "Kvinnen snakker!".
Omskiftelsene følger hverandre uten å stoppe. «Jeg hadde planlagt å dra til en liten fjellby som heter Bedmar på den andre siden av dalen, men det var å forvente at jeg ville gå meg vill fordi jeg gikk inn i innflytelsessfæren til min erkefiende, den onde Guadalquivir-elven.» Og ja, den er tapt igjen.
Hans sympati for det enkle livet og hans evne til å etablere relasjoner med menneskene han møter det er kjærlig , siden til tross for hans makaronisk spansk Hun har «hyggelige samtaler» med alle: fra sigøynerkjæresten til en engelsk kvinne ved navn Pitirri til sykepleieren som gir henne penicillinsprøyter.
Gang på gang demonstrerer Penelope en naturlig, britisk evne til nyt de "primitive forholdene" og det ubehagelige oppholdet ditt (spesielt når han må avlaste seg ved siden av hestene) samtidig som han klager på dem. Vel, han setter pris på fiskesuppene (men kaster dem i grytene), mater kattene under bordet for ikke å avvise sardinene og vurderer at " Spanjolene har mange talenter, men rørleggerarbeid er ikke en av dem ja". Frase som jeg føler meg fullstendig identifisert med 50 år senere.
Den eneste men... hans rosende kommentarer til Franco, hvis diktatur var vanskelig for ham å se på hans aristokratiske høyde . Resten ... en liten delikatesse som vi oppfordrer til en spansk utgiver (? svekkelse? ¿horisontlinjen ?) å oversette og publisere i galopp. For de som ikke kan vente To middelaldrende damer i Andalusia av Penelope Chetwode er tilgjengelig på Kindle.
"To middelaldrende damer i Andalusia"