Jeg vil at det skal skje med meg: Guilin, tapt i oversettelse

Anonim

Guilin

Fisker ved Li-elven, Guilin

** Kina er langt unna, og det var enda lenger unna i 1991. Det var sommer.** En venn av meg jobbet for et smykkefirma i Hong Kong. Jeg bestemte meg for å besøke ham.

«Moderne reise er ikke reise; det blir sendt til et sted, og det ligner veldig på å bli forvandlet til en pakke”. John Ruskin

747 svingte mellom to bygninger og ble stående på rullebanen. Carlos ventet på meg. Det var ingen måte han kunne finne leiligheten uten hennes hjelp, sa han.

Varmen, støyen, lukten og skrikene som produseres en kvelende effekt. Vennen min bodde i et av de store boligbyggene som dekker Kowloon-området.

Leiligheten lå i tjuetredje etasje. Det var mager, foreldet luft. Vi tok fergen til sentrum. Mennene spyttet ustanselig.

Fuktigheten dekket vannet, asfalten, virksomhetene som mangfoldiggjorde seg i gatene. Mens vi var på vei til restauranten kom det en storm. Regnet var tungt. Varmen ga seg ikke.

Hong Kong

Den kaotiske Wan Chai Road i Hong Kong

«Føttene hans lengtet etter å vandre, de brant for å dra til verdens ende. Foran! Forover, det så ut som om hjertet hennes ropte. Skumringen falt over havet, natten falt over slettene, og daggry skinte for vandreren og viste ham fremmede åkrer, åser og ansikter. Hvor?". Portrett av tenåringskunstneren James Joyce.

I helgen dro vi til Clear Water Bay. Vi stimlet inn i en taxi med en venn av Carlos og kjæresten hennes. Når vi forlater byen, tropisk vegetasjon invaderte horisonten og bygningene forsvant.

Stranden var stor, hvit sand, ingen fasiliteter. Vi hadde proviant og drikke. Vi badet om kvelden, og fosforet fikk kroppen til å gløde som i en animasjonsfilm.

Da jeg kom tilbake til byen, bestemte jeg meg for ikke å utsette min avreise. Jeg hadde to uker igjen til jeg kommer tilbake og en skjult agenda. har sett åsene i Guilin over rismarkene i en National Geographic. Jeg ville dit. Jeg klarte det kinesiske visumet med overlegg.

Guilin

Risterrasser i Longji, Guilin

"Hver hundre meter forandrer verden seg." Robert Bolano

Etter forslag fra Carlos, Jeg tok et tog til Shenzhen som fungerte som en frisone. Hong Kong var fortsatt en del av de britiske kronterritoriene. Grensekontroll var irrelevant.

Toget var komfortabelt, funksjonelt. Vanskeligheter ventet på vekten. Da jeg kom til stasjonen og gjorde meg klar til å kjøpe en billett til Guangzhou, språkets gardin falt, og jeg ble liggende i mørket. Alfabetet mitt forsvant i løpet av minutter etter Hong Kongs polyglot-boble.

Store paneler med uforståelige tegn reiste seg rundt meg. Køer av passasjerer stod langs vinduene. Jeg snakket på engelsk med en, to personer som gikk forbi.

Jeg slapp sekken og satte meg ned. Etter noen minutter bestemte jeg meg for å velge en tilfeldig kø. Jeg ventet på min tur og Jeg artikulerte stavelsene til Guangzhou med en idiots klarhet.

Jeg fikk en billett like ubeskrivelig som panelene. Det var en gang som stemte med et av togene. Jeg gikk ned til plattformen og stolte på den asiatiske punktligheten.

Guilin

Bøfler og bonde som jobber i Guangxi-feltet

«Å reise er brutalitet. Det tvinger deg til å stole på fremmede og miste av syne alt som er kjent og behagelig for deg.» Cesar Pavese

I den gamle kantonen Jeg vandret rundt, spiste på en bod og sov på et hotell som jeg ikke ville ha satt min fot på i byen min. Jeg prøvde å kjøpe en flybillett til Guilin, men flyene var fullbooket.

My Lonely Planet fortalte meg at jeg kunne opp Pearl River til Wuhan, og derfra reise med buss til målet mitt.

Elvehavnen var enda mer fiendtlig enn stasjonen, men i Kina er det alltid en fyr som er villig til å løse kommunikasjonsproblemer for et tips.

Skipet reagerte på grunnmodellen av ferge. Fra dekk kunne jeg ikke slukke suget etter orientalisme. Fabrikker og kraftverk fulgte hverandre på bredden. Jeg lærte at det fjerne ikke er lik det eksotiske.

Guilin

"Jeg gikk meg vill i rismarkene og kom til en elv"

"Den sanne oppdagelsesreisen består ikke i å søke nye landskap, men i å se med nye øyne." Marcel Proust

Fra Wuhan husker jeg en glasskrukke med en slange på markedet og en gutt som inviterte meg til en tallerken med ris hjemme hos ham. Jeg reiste til Guilin om natten.

Ved ankomst bekreftet jeg det det er ingenting som er så truende som en ukjent by i mørket. Da det gikk opp oppdaget jeg et sted som var veldig likt de forrige.

Guilin

"Det er ingenting så truende som en ukjent by i mørket"

Det var nødvendig å gå videre, til Yangshuo. Der fant jeg fjellene som dukker opp i kinesiske malerier.

Etter en dag med vandring rundt spiste jeg middag på noe som så ut som en festival og møtte en lokal gutt. Det gjør meg vondt å ikke huske navnet hans. Han var hyggelig, nysgjerrig. Han snakket engelsk og ville øve på språket.

Neste morgen Han etterlot meg en sykkel og tok meg med til et bryllup. Brudeparet møtte meg med smil.

Det var en bankett på en gård omgitt av åkre. Rettene fulgte etter hverandre på et langt trebord. Vi satt på gulvet. Vi drakk te og risbrennevin.

Vennen min var lærer på en skole. Jeg dro dit med ham en ettermiddag. Mens han spilte kort med kameratene sine, gikk jeg ut på tur. Jeg gikk meg vill i rismarkene og kom til en elv.

Det var en kvinne som vasket, og en bro uten rekkverk som trakk en halvmåne. En gutt krysset den, stoppet og sa noe til kvinnen. Jeg visste at det øyeblikket ikke ville bli slettet.

«Reise er den reisende. Det vi ser er ikke det vi ser, men det vi er». Fernando Pesso

Guilin

Elven når den går gjennom fjellene i Guilin

Les mer