Etter morens død, Gabriela Ybarra han prøvde å søke trøst skriftlig. Han hadde skrevet hele livet, men i det øyeblikket fant han i ferd med å sitte foran det blanke arket en form for helbredelse. Slik ble den født i 2015 Spisestedet, romanen som fortalte historien om familien hans og som Ybarra hadde fylt ut med fiksjon. En svært berømt historie og nominert til den internasjonale Man Booker-prisen.
Dagen for boklanseringen Gabriela Ybarra og Angeles Gonzalez-Sinde, manusforfatter, regissør og tidligere kulturminister, møttes de. Hun elsket boken og tilbød seg å tilpasse den. Syv år etter det øyeblikket kommer filmen med samme tittel, Spisestedet (Kinopremiere 27. mai).
"Jeg tror at, i motsetning til andre tilpasninger, er denne filmen og romanen komplementære, de kansellerer ikke hverandre," forklarer González-Sinde, som ikke hadde regissert en film på 14 år siden Una voz tuya. "Filmen lener seg mye mer på noe som er nesten på slutten av romanen og her blir den den sentrale aksen: forholdet mellom far og datter." Spilt av Gines Garcia Millan og Susana Abaitua (Hjemland).
Far og datter i Bilbao.
Historien om El comensal er den om Gabrielas familie, men også litt om Spania stillheter, forsoninger, dueller, minne. Hans bestefar, Javier de Ybarra, borgermester i Bilbao, president for Vizcaya provinsråd og El Correo, ble kidnappet 20. mai 1977 av ETA og myrdet en måned senere. Enrique deYbarra, hans sønn og far til Gabriela, ble truet av gjengen i et tiår og måtte flytte til Madrid. Begge tingene ble ikke diskutert hjemme, men etter morens død i 2011, forfatteren trengte svar, hun trengte å gi stemme til sorgen, til minnet.
I romanen fant handlingen sted mellom det smertefulle Baskerland på 70-tallet og et nåværende, mellom New York og Madrid. I filmen, som González-Sinde har satt «Nok et lag med fantasi og minne» endrer navnene på karakterene av respekt og for å sette avstand, scenariene varierer også noe. «Dette er en fiktiv familie. Vi har ikke sett etter bokstaveligheten til de virkelige faktaene, forklarer han. "Men det var veldig viktig å gjenskape Neguri i Neguri». Ybarra-familien bodde der, og de var så heldige å finne “et spektakulært hus med utsikt mot havet” som fortsatt bevarte "de originale arkitektoniske detaljene uten å endre".
«Jeg bryr meg mye om rommene karakterene beveger seg i, tror jeg stedene vi bor på former oss også og snakker om oss» fortsetter forfatteren og regissøren.
Ybarra-huset.
DIVERSE TIDER, DIVERSE STEDER
I et forsøk på å unngå merkelapper som markerer steder og tid, lette González-Sinde etter rom og sett som ville markere kontrastene godt slik at betrakteren umiddelbart ville plassere seg selv i 1977, på 90-tallet eller i 2011. «F.eks. Bilbao og Neguri er havet eller elvemunningen og på den annen side er det skogen som nesten spiller en karakterrolle i filmen, sier han. "Madrid, i stedet er de bygninger uten omliggende landskap. Y Pamplona Det måtte være Pamplona, veldig gjenkjennelig på sykehusene, universitetene, gamlebyen og selvfølgelig San Fermín.
Pamplona er en forandring fra romanen. "Karakteren til datteren bor i New York og moren og faren reiser til New York, men med pandemien var det umulig å skyte der, og siden Navarra skulle arrangere filmingen, bestemte jeg meg flytte handlingen til Pamplona fordi den narrativt fungerte enda bedre for meg: det er gode universiteter hvor det er sannsynlig at hovedpersonen jobber og det er gode sykehus hvor folk fra hele Spania går til behandling. Og i tillegg deler den mye kultur og tradisjoner med Baskerland, noe som hjalp meg til å skape spenning i faren”, utvikler Sinde.
År 70, Ereaga-stranden.
De endret også Mount Gorbea, hvor liket av Javier de Ybarra ble funnet, for Ulzama-dalen. Nær Pamplona. «Det var veldig viktig. Den skogen er ikke bare i fjellet. Det er også i bakgrunnen på Ubarmin-klinikken i Pamplona hvor vi filmet, et fantastisk prosjekt fra 1960-tallet av arkitekten Fernando Redón. Skogen er mysteriet, det er trusselen om noe overordnet som karakterene ikke kontrollerer», kommenterer han.
De skjøt mellom mai og juni 2021, som kom godt med "fordi de virkelige hendelsene fant sted mellom mai og juni 1977 og mellom mai og juni 2011, og derfor hadde landskapet den samme frodigheten."
vises Getxo (et hus på Avenida Basagoiti) og også Ereaga strand. Og til slutt havet igjen. — Jeg tenkte at for en som er født og oppvokst med havet i nærheten, må det være vanskelig å gå på vidda, sier direktøren. «Det var en måte å markere en forsakelse og en lengsel. For det også filmen måtte ende i en by på kysten av Biscaya, vendt mot havet. og vi velger Mundaka, et lite og svært bevart sted hvor far og datter konfronterer hverandre”.
Spisestedet.