"Jeg er interessert i ideen om å reise som en sinnstilstand," Eva Serrano opprettholder Condé Nast Traveler. Skaperen av forlaget Círculo de Tiza har det klart – «Det handler ikke bare om å transportere fra ett sted til et annet» – og fanger vår oppmerksomhet med en sann historie som blender enhver eventyrer med respekt for seg selv: «Darwin reiste bare én gang i sin tid. livet gikk han verden rundt og da han ankom Las Encantadas (som er det som Galapagos, inntil engelskmennene ga dem nytt navn), virket alt som et mirakel for ham».
Vitenskapsmannen tilbrakte resten av livet uten å forlate huset sitt, men han omtalte turen i en fascinerende bok som Eva, gjennom forlaget sitt, ønsket å samle i kombinasjon med en annen, det til eventyreren Hermann Melville, omtrent samme skjebne. Las Encantadas er en slags dobbel guide med bilder av tiden, i en dyrebar utgave som besøk øyene som endret oppfatningen av verden.
Portrett av Eva, redaksjonssjef i Círculo de Tiza.
Denne ideen om å kontrastere eller kombinere to versjoner av samme tur, to visjoner som krysser hverandre i en verden som ennå ikke var oppdaget, Det er ånden i Chalk Circle Crossroads reisesamling, en autentisk juvel for de som reiser i kropp og sinn.
«Det er ingen reise, bare den reisende», reflekterer Eva, som Han har gjentatt det samme dobbeltopplegget i andre bind som vekker vårt ønske om å pakke. Som for eksempel Japan, som samler en tekst av Inazo Nitobe, en japaner utdannet av jesuitter som skrev ned samuraikoden for første gang, "gift" med en annen av Kipling, hvis blikk ikke har noe med det å gjøre, til tross for at den er moderne.
I et annet bind om Polynesia finner vi ordene til Jules D. D'Urville, en forfatter fra Napoleonstiden, og Robert L. Stevenson, som er plaget av redselen over kristningen av stammene. Den litterære reisen til Egypt i denne samlingen ble gjennomført hånd i hånd med den symbolistiske poeten Gerard de Nerval, fascinert av sosiale skikker av dette landet, og Amelia B. Edwards, en av de første egyptologene, fascinert av pyramidene.
Cover av 'Japan', fra Crossroads-samlingen.
Konstantinopel samler reisefortellingene om Téophile Gautier og Konstantino P. Cavafis, og Cuba er fortalt av Alexander von Humboldt, en anti-slaveri-aktivist, og Gertrudis Gómez de Avellaneda, en tenker forut for sin tid (slutten av 1800-tallet), som ble forelsket i en slave.
"Jeg forstår at det er folk som insisterer på å spise middag på en McDonald's uansett hvor de går når de reiser," Eva kommenterer. Denne samlingen er imidlertid ikke ment for dem. Crossroads er for de som vil reise ombord i en bok, for de som forstår at turen avhenger mye av sinnstilstanden, av blikket ditt. I disse dager planla forlaget å gi ut en ny bok om Moskva. «Mange sier til meg at det ikke er tiden, men jeg tror det er motsatt,» reflekterer han.
Det virker alltid som en god tid for oss å reise, til og med (eller spesielt) gjennom bøker.
Gammelt kart over Polynesia.
LEDEREN SOM OMFATTER KRONIKKEN (OG REISEN)
Eva kom fra bedriftskommunikasjonsverdenen da hun bestemte seg for å begi seg ut på dette publiseringseventyret: «Det slipper hånden din å skrive om ting som ikke interesserer deg så mye, du lærer å plassere et emne, et predikat... Da jeg hadde min tredje datter, Jeg gikk tilbake til college og tok en mastergrad i publisering. Så begynte jeg å jobbe som redaksjonsleser, som er den som leser alt tullet, sier nei til alt og gjør reportasjene, fleiper hun.
Robert Louis Stevenson i Polynesia.
«Jeg oppdaget bøker jeg likte, men som ikke fungerte for merkelappene jeg jobbet for. Jeg liker virkelighetens krønike, som blir mer kompleks og mindre objektiv, alt er lastet med ideologi."
Romanen hadde vært dronningen av forleggere og Eva mente at hun kunne fylle det gapet. En uventet arv gjorde resten. «Jeg kom inn uten anelse, men jeg har mye selvtillit og så måtte jeg fortsette, for jeg hadde allerede fortalt det til alle, ler han. "Jeg gjorde en dyd av nødvendighet, og det har gått ganske bra."
Eva med noen venner i India.
Den blendende suksessen kom plutselig med Ting som skinner når de blir ødelagt, av Nuria Labari, som Eva definerer som «en bok om 11-M-angrepene i Madrid som ingen ønsket å publisere fordi de syntes det var veldig ubehagelig», minnes Eva. Og han legger til: «Det dårlige er at det går bra for deg i begynnelsen. En redaktør er en gambler, hvis du får det riktig tror du at du kommer til å vinne hver gang”.
"En redaktør er en gambler, hvis du gjør det riktig tror du at du alltid vil vinne"
Eldgammelt bilde av Egypt i boken til Crossroads-samlingen.
Hun husker da at hun måtte «gi mye trøbbel, ringe journalister, være irriterende...» og så begynte hun å velge tekster som tradisjonelt ble publisert i aviser. "Jeg trodde det var superinteressante ting, Terskeltekster om overgangen, for eksempel av Manuel Vicent, Vila-Matas... Vi starter der. De var ikke upubliserte tekster, men de hadde ikke blitt ordnet i en bok før da, noe vi ikke gjorde etter kronologisk rekkefølge, men etter innhold. Musikk må komme ut når du vever dem sammen».
«Jeg tror at hver forfatter har en idé, en besettelse. Han flytter den, sporer den, men den er alltid den samme. Med utgangspunkt i mektige navn som Felix de Azúa, som ga meg beskyttelsen til å være streng, begynte jeg å lete etter unge mennesker gjennom media», fortsetter Eva, og det er de navnene som har gitt stor popularitet til redaksjonen på sosiale nettverk.
Gammelt bilde av en samurai.
– Jeg tror det er mye talent. Unge lever under de forholdene de lever under og de kan ikke skrive 400 sider fordi de må betale husleien for søppelplassen de bor på. Men det er interessante mennesker som tar virkeligheten på farten, transformerer den, lager en artefakt ut av den." Det refererer til forfattere som Alberto Moreno, Ana Iris Simón, Jesús Terrés, Carlos Mayoral ...
"Bøkene hans er piller, vinduer som åpnes for den som vil åpne dem." Han gir oss eksemplet med Loreto Sánchez Seoane med sin I love you alive, esel. «Han reddet kvinner som hadde vært mektige, men ikke helt verdsatt. Fra Sylvia Plath til arkitekter hvis prosjekter ble signert av ektemennene deres. Tittelen på boken kommer fra et brev fra Julio Cortázar til Alejandra Pizarnik, som ikke kom i tide til å forhindre selvmordet til denne dikteren.
"Kanskje, som et resultat av denne tittelen, ser 10% av leserne etter Pizarnik og kanskje opptil 5 % forstår poesien hans. Det virker nok for meg." Eve understreker.
Gammelt bilde av Konstantinopel (Istanbul).
KRONIKKER AV EN TID
Círculo de Tiza-bøkene, noen av dem bestselgere og med stor gjenklang i media, er ikke kommisjoner, men snarere 'biter av virkeligheten' som Eva har fanget i farten. «Fra Javier Aznar (forfatter av Hvor skal vi danse i kveld?), for eksempel, var jeg interessert i det faktum at, kanskje uten at han var klar over det, Han snakket i artiklene sine hele tiden om livets flyktighet, ungdom, den stranden og den sommeren som tar slutt... Det virker for meg som det er en generasjon som forlenger denne prosessen mye. Jeg trodde dette var veldig generasjonsavhengig og ville passe inn hos mange mennesker."
Eva på en av turene sine til Milano.
«I tilfellet med Alberto Moreno – leder av redaksjonelt innhold for Vanity Fair Spain og forfatter av The Movies I Didn't See with My Father – var det ikke det at jeg hadde i tankene å se etter en bok om farskap, men Jeg kom over teksten hans og så en interessant idé sveve over den».
– Saken om Feria, Ana Iris Simón, var merkelig. Jeg hadde lest en tekst av deg Vice om bodholderne, et emne som virket fascinerende for meg. Hun fortalte det veldig vakkert og vennlig. Jeg fortalte ham at hvis han våget å skrive en bok, ville det handle om å gjøre slutt på verdener, endring, modernitet. Midt i prosessen døde bestemoren hans av sorg fordi sønnen hennes hadde dødd i en husulykke, og Ana Iris sluttet å skrive. Da han forklarte det til meg, ba jeg ham fortelle alt dette, og boken endret seg.»
Gammelt bilde tatt i Polynesia, fra Crossroads-boken.
«Verken hun eller jeg hadde trodd at Fair ville skape slik oppsikt, Jeg ble overrasket fordi jeg ikke trodde han ville si noe som alle ikke allerede sa. Jeg syntes den var fin, veldig godt skrevet, med konseptet med en muntlig historie, veldig frisk...» minnes Eva.
Og vi oppfordrer deg til å fortsette å lete etter disse og andre generasjonskrøniker, reisehistorier... alt som tar oss til andre verdener eller får oss til å forstå vår egen bedre.