Kenyansk
Matumbo betyr "guts" på swahili. En veldig passende tittel for en kronikk (om reise) der "han hopper med smidighet fra det morsomme til det opprørende", og der forfatteren leter etter de historiske årsakene til at Kenya er som det er.
Javier Triana, journalist og korrespondent (som var bidragsyter til Traveler.es), innrømmer at han skrev det fordi er den bokveiledningen du ville ha likt å finne når du ankom Kenya å bli og leve i mer enn tre år som korrespondent for EFE Agency: «Jeg ankom uten å ha den fjerneste idé. Jeg visste lite mer enn å finne det på et kart, at hovedstaden var Nairobi, at det var en by på kysten som het Mombasa og at det hadde vært en britisk koloni”.
Paradere gjennom sidene, som forlaget -Libros del K.O.- påpeker, fra en evig nobelkandidat til pasifistiske graffitikunstnere, Masaier i jeeper, kvinner som forandrer verden på flukt, gale nybyggere, eldre geriljasoldater, fiskere uten fisk og politikere med tvilsom ære.
Javier Triana på safari i Maasai Mara nasjonalpark (Kenya), august 2012.
PROTAGONISTENE
«Sist gang jeg var i Kenya var i 2017, så siden da har det dukket opp nye ansikter som jeg ikke kjenner, siden jeg ikke kan følge med på kenyanske nyheter så mye som jeg skulle ønske, men i alle fall det er kjemper (som skal følges) som forfatteren Ngugi wa Thiong'o, som også er en av de viktigste og mest interessante tenkerne i dag. Aktivister som Ikal Ang'elei, John Githongo eller Samuel Kimeu – alle dukker opp i Matumbo – de utfører et veldig viktig arbeid med å kontrollere makten, eller journalisten Kwamchetsi Makokh”, forklarer forfatteren når vi ber ham om koordinater for å fortsette å forstå landet i dag.
Og det er det når vi snakker om Kenya vi refererer til et enormt land som består av førti forskjellige etniske grupper, vanskelig å definere med noen få ord og å forstå på noen få dager. Et "forbløffende og monstrøst urettferdig land, av luksusvillaer og hav av hytter, av ballongsafarier og sult", blant de mange definisjonene som forfatteren foreslår gjennom disse 300 sidene. Javier Triana, forresten, svarer på dette intervjuet fra Kina, hvor han fortsetter å fungere som korrespondent.
"Korrespondentens liv er mye mer prosaisk enn mange mennesker kan forestille seg, for mye tid foran datamaskinen og mye mindre gate enn man ønsker» forteller han oss, og legger til: «ja, det er øyeblikk som utgjør alle kontortidene, som å dekke et verdensmesterskap i basketball og at laget ditt ender opp med å vinne, som i 2019. Eller, i tilfellet med Kenya, dekke jihadistenes angrep på kjøpesenteret Westgate i Nairobi i 2013».
Javier Triana (til høyre) og Rubén San Bruno snakker med den kenyanske rekordholderen Florence Kiplagat. februar 2014.
MÅL: AVSNITT KENYA
Matumbo fungerer ikke bare som en introduksjon til en reise til Kenya. Er mye mer. Selv om den også kan leses i form av en reisebok fordi "det er ganske lang vei der inne..." og til og med inneholder et kart og tidslinje over landet, i stil med en reiseguide, Fremfor alt er denne boken «et forsøk på å slutte å snakke om Afrika som helhet og prøv å få oss til å spesialisere oss litt mer”, forklarer han.
Matumbo inkluderer også "lenker til audiovisuelt materiale som brukes som dokumentasjon for skriving, i tilfelle den som leser det ønsker å gå dypere, og i andre formater. Fordi et annet av målene med denne boken er at den som henvender seg til ham opplever på en eller annen måte den samme læringsprosessen som forfatteren hadde: "Ikke-lineær, gjennom ulike kilder, dokumenter, reiser, samtaler." Og gå litt etter litt, side for side, "binde prikkene". Når det gjelder lekmannen, vil det være navn og akronymer som du kanskje ikke er kjent med: "En rollebesetning med hovedpersoner er lagt til på slutten, samt en liten ordliste", påpeker forfatteren, slik at ingen går seg vill eller leter etter det som interesserer dem.
Javier Triana kommenterer det oppholdet der lærte ham mye, blant annet å utforske grensene for tålmodighet. Men spør vi ham om episoden som preget ham mest under oppholdet, er han ikke i tvil: «Det er spesielt én dekning, som sannsynligvis er det vanskeligste som har rørt meg i livet mitt: eksplosjonen av en oljerørledning i et slumområde i Nairobi. Jeg forteller det i kapittelet med tittelen Shantytown. Jeg vil ikke ødelegge noe, men jeg vil si at det tjente meg den dagen å forstå til hvilke ytterpunkter fortvilelsen forårsaket av elendighet kan trekke folk.»
Journalisten ombord på Lunatic Express, fra Mombasa til Nairobi. januar 2013.
FRA NOTER SOM KORRESPONDENT TIL Å SKRIVE EN BOK
Under oppholdet i landet, mellom 2010 og 2013, Javier Triana tok alltid notater når han reiste på jobb. Men disse notatene, allerede med tanke på å skrive boken, ble fullført mellom juni og september 2017, måneder da han igjen var i Kenya.
Han ønsket å gjøre intervjuene og turene som manglet for å fullføre boken. «Det var tre måneder med reise og kontinuerlige kommentarer. Og selv skrive ganger i gjestehytta hvor Jeg ble vert hos min gamle husvert fra Nairobi, en japansk mann som kom til Kenya på 1970-tallet som karatelærer ved ambassaden og som det også kunne skrives en bok om», minnes han.
For å fullføre dette arbeidet, fra slutten av 2017 til begynnelsen av 2018, var han borte fra den gale mengden: "I begynnelsen, Jeg avsondret meg for å skrive i en liten by i et Navarra-fjell, i en eremittplan, men etter noen uker fikk kulden meg til å gå ned til dalen, og jeg tilbrakte flere måneder i Logroño, byen min”, kommenterer forfatteren.
Etter måneder med redigering, til tider med jevne mellomrom, ville Matumbo bli født, den andre boken utgitt med Libros del K.O, selv om Han har også skrevet, produsert og co-regissert dokumentaren 01:05:12 A long-distance race (2015), om konsekvensene av kvinnelig suksess i friidrett i land som Kenya og Etiopia som kan sees på Vimeo i det fri.
Javier Triana (til venstre) og eieren av Enkewa-safarileiren, José Serrano, snakker foran en gruppe løver i Maasai Mara nasjonalpark, Kenya, august 2012.
KINA VS KENYA, ELLER DE TINGENE DU SAVNER FRA AFRIKA
For tiden, allerede fra Kina og pandemi gjennom, journalisten savner noen sensasjoner som disse afrikanske landskapene ga ham hvorav så mye har blitt snakket om på kino og i litteratur og andre saker som det ikke har vært snakket så mye om.
«Det var tider da følelsen av frihet var utrolig, med endeløse landskap, for eksempel. Eller hvor lett man kan innlede en samtale om absolutt ethvert emne. Sånn sett er sammenligningen med Kina smertefull. Det er et annet aspekt der Kina ville vinne med et jordskred: følelsen av trygghet. I Kenya ble jeg ranet flere ganger på forskjellige måter. I Kina har det ikke skjedd meg. Det har hendt meg at politiet stopper meg og be meg om papirene for å ville intervjue talspersonen for Tiananmen-mødrene, for eksempel, men aldri et voldelig ran, eller noen som bryter seg inn i huset for å stjele, eller noen tar opp lommeboken din på bussen. Hovedundervisningen? Jeg fikk sikkert mer muskler av tålmodighet enn jeg allerede hadde. Og jeg lærte at det ikke nytter å bli sint på det utenkelige. Kenya ga meg flere opprør, men det har reddet meg for mange andre, " Javier Triana avslutter.
Kenya ga korrespondenten flere irritasjoner, men reddet ham for mange andre.
REISEBOK TIL REISE KENYA
Til slutt ber vi forfatteren fortelle oss om de stedene, som ikke bør gå glipp av ja eller ja: "Toppen av Mount Kenya stiger over skyene ved daggry, vel verdt en tidlig stige opp, og en flytur vestover fra Nairobi, eller se Turkana-sjøen og Kilimanjaro-fjellet fra luften» er dine must. Vi scorer når de flotte turene kan gjøres igjen.
Men også, anbefaler oss å reise landet rundt på vei. "Selv om det noen ganger er irriterende og ikke fritatt for visse risikoer, virker det for meg den beste måten å bli kjent med det på: på bakkenivå, med mulighet for å stoppe der nysgjerrigheten krever det."
Et siste tips: «Reise lett, uten verdisaker på deg i tilfelle, ønsker å chatte med den som sitter ved siden av deg, og bli revet med av nysgjerrighet . Åh! Og med Fortasec for hånden», kommenterer han – antar vi – med en latter. For mer informasjon, er vi invitert til å lese Guide to Kenya, som forfatteren selv skrev i 2014 for denne nettsiden.
SPILLELISTE FOR Å TURRE KENYA MED 'MATUMBO' UNDER ARMEN DIN
Selv om vi ikke kan reise, la oss i det minste gjøre det med musikk. Disse er sangene som Javier Triana foreslår og at han ble fristet til å inkludere i selve boken:
1.Them Mushrooms - Jambo Bwana: Fordi vi må begynne med å si hei og innbydende...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: Å følge god rull. Jeg inkluderer dette sikkert fordi det var det sangen jeg husker fra den første konserten jeg så, ved bredden av det indiske hav. Eric er en annen person jeg vil anbefale å følge!
3. Maya von Lekow - Mer over: Også, en av de første jeg møtte.
4.Sauti Sol - Suzanna: Et av de siste temaene til en av de mektigste gruppene i Kenya.
5. Benga musikk: Denne typen musikk ble spilt i mange barer, men spesielt minner meg om liveopptredenene på Simmers, i hjertet av Nairobi by.
6.Eric Wainaina - Daima: For mange, den uoffisielle hymnen til Kenya. Jeg snakker om dette emnet i Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obiero: Ayub Ogada var forfatteren av hovedtema fra lydsporet til The Constant Gardener: Kothiro. Han lager vakker musikk.
Forside til 'Matumbo', Books of the K.O.
8.Mozart - Klarinettkonsert, K622, 2. sats: Selv om denne melodien er en del av lydsporet til Out of Africa –en film jeg lærte å hate da jeg bodde i Kenya-, det er enormt stemningsfullt og jeg har vanskelig for å skille det fra noen fantastiske landskap som de i filmen.
9.Jaguar - Kigeugeu: Dette er mitt bidrag av musikken som spilte på bussen eller i skiftbaren i min tid i Nairobi. Det betyr noe sånt som "foranderlig". Emnet snakker om upålitelige mennesker. Jaguar klager i sangen over at alle, fra hans kone til presten, fra vennene hans til politikere, forråder ham. Han gikk deretter inn i politikken i 2017, som en del av det regjerende partiet – også nappe setet til den valgkretsen fra aktivisten Boniface Mwangi, som er en fyr med et reelt ønske om å endre ting – og som forventet ikke har gitt grunn til å bli husket for godt.
10.Sal Davis - Mamma, han behandler søsteren min slem: Du hadde ikke forventet denne, hva? Og han er faren til Maia von Lekow!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu Kidogo: Til slutt, som i boka , og jeg vil ikke si mer.