Amonhon er et sted i Spania som bare eksisterer i merknadene til Virginia Woolf . Faktisk kan denne settingen inkludert i essayet hans Una posada andaluza, publisert i The Guardian i 1905, være Almorchón, et distrikt som tilhører byen Cabeza del Buey, i Badajoz. Men Virginia, vi tilgir deg alt.
Forfatteren av Mrs. Dalloway og To the Lighthouse gjorde opp tre turer gjennom Spania i 1905, 1912 og 1923 : fra en første (og lunken) tilnærming til landet med hvite hus og superlativ blå himmel, til en tredje tur der Virginia overga seg til Spania under ellipsen av "det mest fantastiske landet jeg har sett i mitt liv". Forbindelsen mellom forfatteren og landet vårt var som de forholdene som erobrer deg litt etter litt, preget av innledende fordommer til du når en evig medvirkning.
Den britiske forfatteren Virginia Woolf ler på stranden sammen med svogeren Clive Bell, på 1910-tallet.
De akvareller av illustratøren Carmen Bueno følge essayene, brevene og merknadene som er født av disse “tre sørlige Virginia Woolfs” gjennom boka På vei sørover: Virginia Woolfs reiser i Spania , utgitt av Itineraria Editorial.
FRA KENSINGTON TIL ALPUJARRA DE GRANADA
Reise har alltid hatt stor innflytelse på Virginia Woolfs litteratur: barndommen hennes somr inn det engelske fylket Cornwall de inspirerte verk som To the lighthouse og The waves; Frankrikes Côte d'Azur vil bli beskrevet i hans kart som et land med "varme og lys og farger og ekte hav og sann himmel"; Y Blant artiklene hans finner vi eksempler som f.eks En beskrivelse av ørkenen (1905) eller Venezia (1909). Til nå hadde det imidlertid blitt sagt lite om den engelske forfatterens eskapader til Spania.
Virginia Woolf avbildet i 1927.
Helt siden hun var liten følte Virginia Woolf et stort behov for å fortelle hva som skjedde rundt henne, spesielt mht forholdet mellom kvinner og deres virkelighet. I en alder av ni oppfant han en avis med tittelen The Hyde Park Gate News, et nikk til adressen til familiens hjem: Hyde Park Gate, 22, i Kensington, hvor samlet dagens familienyheter som hun senere distribuerte blant alle medlemmer.
Lidenskapen til forfatteren av Bloomsbury-sirkelen for å fange miljøet i sin tid ville føre henne til jobbe med avisen Tidene hvis redaktør, Bruce Richmond, ba ham skrive en femtenhundre ord anmeldelse av et par reiseguider fra England til Thackeray og Dickens.
Portrett av Virginia Woolf.
På begynnelsen av 1900-tallet ble reiselitteratur ansett som «andre klasse», men Virginia tok på seg å tilpasse den til universet sitt. Faktisk på et tidspunkt forfatteren av A Room of One's Own hun lurer på "om hun har makten til å fortelle virkeligheten, eller om hun virkelig skriver essays om seg selv" . Fra denne refleksjonen kan vi på en annen måte forstå merknadene, brevene og essayene som Virginia Woolf skrev om Spania. Et Spania like intimt som det er annerledes, født ut fra sin egen visjon rik på nyanser og refleksjoner.
DEN TRE SØDRE VIRGINIA WOOLF
I en tid da kvinner vanligvis ikke reiste, besøkte Woolf Spania ved tre anledninger, hver motivert av en annen grunn. Den første turen fant sted i 1905 og det var et svar på et depressivt utbrudd av forfatteren etter faren hennes, Leslie Stephens død. Forfatteren reiste til Sør-Spania sammen med broren Adrián i en alder av tjuetre.
Portrett av Virginia Woolf med sin Cocker Spaniel, Pinka, ved føttene hennes, London, 1939.
de ankom kl Sevilla den 8. april og bodde på Hotel Roma , hvor de spiste «en deprimerende middag» før de ruslet gjennom en by der «landskapet ikke er pent, det er stort sett en slette og treløs med en stekende sol». Virginia ville nevne en katedral i Sevilla av store proporsjoner som, til tross for sin overdådighet, ikke vakte henne stor entusiasme. Likevel, kunne ikke gi opp Alhambra fra Granada : "et vakkert palass av maurisk opprinnelse omgitt av gule murer slått av tid".
På den første turen oppfattes et ønske hos Woolf om å reise hjem, da hun godt beskriver venninnen Violet Dickinson i et brev, og tålmodigheten hans blir redusert av de "togene som stopper for å puste hvert femte minutt" . Denne første turen var grunnlaget for essayet Una posada andaluza, publisert i The Guardian 19. juli 1905. Et unikt eksempel på den ærlige Virginia for hvem gjestfrihet var en edel dyd som forsvant i England, men fortsatt eksisterte i Spania.
Portrett av Virginia Woolf.
Woolfs andre tur til Spania fant sted i 1912 og inkluderte bryllupsreisen til forfatteren og hennes ektemann Leonard i Madrid, Toledo, Tarragona og senere Venezia. Rolige ferier med lesing og te-ettermiddager, opphøyet av forfølgelsen av de kommunale bandene. Da hadde Virginia Woolf allerede forsonet seg med Spania . Forfatteren vurderer til og med, på en ironisk måte, kjøpet av et fantastisk spansk muldyr som hun kan krysse hele Spania med sin mann, slik hun beskrev i et brev til vennen sin Saxon Sydney-Turner.
Den siste turen til Spania var i 1923 på Sud-Express-toglinjen , også med ektemannen Leonard. Krysset koblet London med steder som Marseille og senere Madrid, Andalusia, Murcia og Alicante.
Alpujarras, Granada.
I essay Til Spania publisert i Nation & Anthenaeum , fremkaller Virginia bildet av "et barn i Madrid som overstrømmende kaster konfetti på Kristi skikkelse" og den typiske spanske ikonografien gjennom "steiner, oliventrær, geiter, bukker, liljer, busker, åssider, terrasser, busker og utallige hull, ubeskrivelig og utenkelig [...] bildet av jomfruen; flasken vin [...]» under oppholdet på vertshuset til vennen Gerald Brenan, i Alpujarra i Granada.
Cover av 'Mot sør. Virginia Woolfs reiser i Spania.
I Murcia er det et sted "der sypresser og palmer vokser sammen" , som beskrevet til Roger Fry i et brev. Til slutt, i et brev til Mary Hutchinson, forteller Virginia om forsinkelsen av et skip som strandet i Cartagena i anledning festen til Virgen de la Concepción. Den samme båten som skulle ta dem fra Alicante til Barcelona. Det Virginia ikke visste var det store paradokset at selv hun ville ha tegnet et medskyldig smil: 99 år senere venter vi fortsatt på en middelhavskorridor i forhold.