Hvis det handler om bøker oversatt til flere språk i hvert land , etter et øyeblikk tenker jeg på figuren til Victoria Ocampo, som med sitt magasin og utgiver, Sur, kastet et fyrtårn av lys over latinamerikansk kultur ved å bringe endeløse klassikere og avantgardetitler til offentligheten på spansk for første gang.
Og selv om det kan ha gått mange tiår mellom disse historiske hendelsene og nåtiden, er det absolutt relevant å dissekere hva som er den mest oversatte boken av en innfødt forfatter fra hvert land.
Så mye at den digitale plattformen for språklæring, forberede seg , fikk i oppdrag å utføre og publisere en rapport om mest oversatte bøker i verden.
Dette er bøkene som er oversatt til flest språk fra hvert land.
For den aktuelle studien, 195 land undersøkt , samle informasjon i hvert territorium om deres forfattere og mest oversatte bøker ; og i de tilfellene hvor det ikke var mulig å fastslå en sann kilde, brukte de, som Yolanda del Peso uttrykker, "til å søke i inventaret til World Cat Library (den mest komplette databasen med informasjon om biblioteksamlinger i verden) ".
Det skal bemerkes at de religiøse verkene der forfatterskapet eller opprinnelseslandet ikke var tydelig nok ble utelatt fra analysen, samt landene der en tittel som var tilgjengelig på mer enn 5 språk ikke ble oppnådd.
BØKER OVERSETT TIL FLERE SPRÅK FRA HVERT LAND
De mest oversatte bøkene i Nord-Amerika.
Når det gjelder Nord-Amerika, selvhjelpsboken, Veien til lykke , fra grunnleggeren av scientologi, L. Ron Hubbard , var den store seierherren, etter å ha vært oversatt til mer enn 112 språk.
Så, med 36 oversettelser, er klassikeren av kanadisk litteratur posisjonert, Anne fra Green Gables (Anne of Green Gables), mest kjent for å ha blitt en populær Netflix-serie i 2017 med skuespillerinnene Amybeth McNulty, Geraldine James og Dalila Bela. Like bak, med 35 oversettelser, ligger roman av den meksikanske forfatteren, Juan Rulfo , med tittelen Pedro Paramo.
De mest oversatte bøkene i Afrika.
Så langt som bøker med store oversettelser av Afrika , fokuseres på historien om den kenyanske forfatteren, Ngũgĩ wa Thiong'o, med tittelen "Den vertikale revolusjonen: eller hvorfor mennesker går oppreist” . Så langt har den 63 oversettelser. Og ifølge listen over kontinentet er den selvbiografiske sjangeren den som ser ut til å vekke størst attraksjon på den internasjonale arenaen.
De mest oversatte bøkene i Sør-Amerika.
Sør Amerika , derimot, har The Alchemist of Paulo Coelho som den ledende boken i regionen med 80 oversettelser. Mens andre kjente verk som f.eks Hundre år med ensomhet av den colombianske forfatteren, Gabriel Garcia Marquez , har blitt oversatt til mer enn 49 språk, 2666 av den chilenske forfatteren, Robert Bolano , Y Aleph av den argentinske forfatteren, Jorge Luis Borges , har henholdsvis mer enn 28 og 25 oversettelser.
De mest oversatte bøkene i Asia.
selvbiografi av en yogi , av Paramahansa Yogananda, er vinnertittelen i Asia med mer enn 50 språk, et nivå den deler med boken norsk treverk , av Haruki Murakami, som også skiller seg ut for å ha blitt oversatt til 50 språk.
De mest oversatte bøkene i Europa.
Barnelitteratur dominerer topplasseringene i rangeringen, spesielt i Europa , med Den lille prinsen av Antoine de Saint-Exupéry slo seg ned på nummer én på kontinentet og også globalt med oversettelser til mer enn 382 språk.
Arbeidet som har Spania som hovedpersonen er Don Quijote fra La Mancha , av Miguel de Cervantes , med 140 oversettelser, og på grunn av en slik suksess klarer den også å posisjonere seg globalt på nummer 6.
De mest oversatte bøkene i Oseania.
I Oseania , boken den tornete fuglen av Colleen McCullough er den mest oversatte, med totalt 20 land, etterfulgt av hvalrytter med 15 oversettelser og "Tales of the Tikongs" med 5 oversettelser.
På den annen side er verdensrangeringen av 10 mest oversatte bøker nevne følgende titler:
- Den lille prinsen av Antoine de Saint-Exupéry (382+ språk) - Frankrike
- The Adventures of Pinocchio av Carlo Collodi (over 300 språk) - Italia
- Alice's Adventures in Wonderland av Lewis Carrol (over 175 språk) - England
- Andersens eventyr av Hans Christian Andersen (over 160 språk) - Danmark
- Taras Shevchenkos testamente (over 150 språk) - Ukraina
- Den geniale ridderen Don Quijote av La Mancha av Miguel de Cervantes (140+ språk) - Spania
- Veien til lykke av L. Ron Hubbard (over 112 språk) - USA
- The Adventures of Tintin av Georges Prosper Remi (93+ språk) - Belgia
- The Tragedy of Man av Imre Madách (over 90 språk) - Ungarn
- Alkymisten av Paulo Coelho (over 80 språk) - Brasil