«Hvis du aldri har lest den før, misunner jeg deg. er i ferd med å skje en veritabel fest med storslått litteratur . Mine damer, herrer: kom inn og les." Slik lyder prologen til forfatteren og litteraturkritikeren Omsorg Santos . Opptakten til det som blir leserens oppdagelse av den andre siden av Emilia Pardo Bazan. Datoen og andre skrekkhistorier er et bevis på at det alltid er en god tid å lese den galisiske forfatteren, også Halloween.
Vi trenger bare å skrive navnet på Google for å bekrefte oss selv i det ordtaket som tilsier: "kunnskap finner ikke sted". Romanforfatter, journalist, kritiker, essayist, oversetter, poet ... og dermed en rekke yrker som vi kan tilskrive en av de viktigste skikkelsene i litteraturen fra 1800-tallet . Til listen legger vi til en av de viktigste: feminist.
Bare å lese et slikt antall attributter, er det logisk å tenke at, effektivt, nei, Herregårdene i Ulloa det er ikke hans eneste strålende verk , til tross for at bøkene har forsøkt å lære oss bare toppen av isfjellet av en lang og fruktbar karriere. Det er derfor, dra nytte av Dette 2021 markerer hundreårsdagen for hans død , redaksjonen Nordiske bøker har bestemt seg for å gi sine lesere det mange ikke visste.
Elena Ferrándiz sine illustrasjoner følger oss gjennom disse storslåtte historiene.
Og denne gaven kommer også takket være Care Santos, etter å ha brukt ungdomstiden på å undersøke i de mest rekonditte verkene til Emilia Pardo Bazán . Takket være dette samler The Appointment and Other Horror Tales et svært nøye utvalg av utmerket litteratur. Og takket være det kan vi nå oppdage det den galisiske forfatteren visste også hvordan han skulle fortelle historier for ikke å sove.
KOM OG SE
Her vil leseren finne den perfekte aperitiff til overnatte på halloween hjemme , de der du har lyst til å slå av mobilen, ta et teppe og overgi oss til vår skjebne mellom sidene i en bok. Noveller som omfavner terror i alle dens fasetter . Og her er en advarsel, vi snakker ikke om eksorcisms, spøkelser under lakenet eller ånder som kommer ut av TV. Emilia Pardo Bazán var mye mer enn det.
disse historiene behandle frykt med respekt, forankre den til selve livet , hverdagssituasjoner og personlige refleksjoner. I dens tekster vil vi møtes mordere , også med død personlig , med ulykker, bedrag og glitrende metaforer som sammenligner mennesker med noen av de tradisjonelle skrekkfigurene.
Og du lurer kanskje på hva disse historiene skjuler, men det ville være urettferdig å avsløre slike historier. Forfatteren holder historier for enhver smak: noen å tenke på , og andre som til tross for lettheten, holde deg hektet på sidene som vi gjør nå med en Netflix-thriller.
'Utnevnelsen og andre skrekkhistorier', den mest ukjente fasetten til Emilia Pardo Bazán.
ETT STEG TIL
Men som vi allerede har kunngjort, er det nye med denne fantastiske fortellingen at nå, har illustrasjoner som følger deg under historiene. Med subtilitet, uten å implantere kanoner, pynte forfatterens ord samtidig som vi lar oss gjøre det vi liker så godt mens vi leser: Å forestille seg.
Og den som har ansvaret for å veilede oss og sette farge på denne publikasjonen har vært det illustratøren Elena Ferrandiz . Illusjonen av å gjenskape i bilder det Emilia Pardo Bazán skrev er påtakelig når vi snakker med henne: " For meg har det vært spennende å illustrere denne forfatteren , som jeg beundrer så mye, ikke bare som forfatter, men også som talsmann for kvinners likestilling ”, sa han til Traveler.es
Og den feminismen, som den galisiske journalisten kjempet utrettelig for og som har inspirert oss så mye, er den som er til å ta og føle på på hver side av boken, bokstavelig talt. " Det er et kvinneportrett til hver av historiene . Det er min måte å se boken på fra begynnelsen, jeg trengte å gi den ledende rollen til kvinner. Det er et nikk til forfatteren (som Jeg har alltid lengtet etter feminin dialog ) og selvfølgelig leserne», avslører Elena.
Mørke landskap, spøkelsesaktige scener, skumle omgivelser...
Men bortsett fra den storslåtte hyllesten til forfatterens idealer, la oss ikke glemme at dette handler om skrekk. Elena gir oss også skumle landskap, skumle scener og skumle miljøer som opprettholder gjennom hele lesingen den mystikken som pustes inn i hver historie.
Grafitt, akvarell, akryl og andre teknikker at illustratøren kombinerer perfekt og som gjør sidene til verk å ramme inn. Starter med omslaget, hvis hovedperson er, hvordan kunne det være annerledes, en kvinne , og hvis "blod"-flekker allerede gir ledetråder om hva som er i ferd med å møte leseren.
"Å komme inn i arbeidet hans, hans verden, har vært en veldig intens reise" sier Elena. Og ikke rart. Selv om kunstneren allerede har erfaring med å sette ansikt til forfattere til store skikkelser, som f.eks Virginia Woolf, Melville eller Ray Bradbury , presset for å illustrere en personlighet som den galisiske forfatteren burde ikke være lett.
Nå har vi muligheten til fysisk å eie et kompendium av noen av hans beste noveller , av en fasett som ikke vises på skolene, men det var det. Og ikke bare var det, men det var like beundringsverdig som alt arbeidet hans. Og så heldige vi er som kan samle alt det i en bok fordi, som Emilia Pardo Bazán pleide å si , og gjenoppretter Care Santos i presentasjonen: «Skrivet gjenstår. Alt annet er borte".