Leon katedral
Vi har allerede fortalt deg at León i år er den spanske hovedstaden for gastronomi, så enten har du allerede planlagt et besøk eller så er du i ferd med å kjøpe AVE-billetter for å ankomme byen Bernesga om to timer fra Madrid og dermed oppdage det utrolige mat praktisert i hovedstaden (og også i resten av provinsen).
Og dermed du trenger noen grunnleggende forestillinger om våre idiomer, av de ordene og uttrykkene som vi bruker til daglig i troen på at vi deler dem med resten av spanjolene, men som i virkeligheten er like unike som de første domstolene i historien holdt i 1188 og som har gitt oss legitimitet og tittel på "Europaparlamentarismens vugge" av UNESCO.
Før noen tar for gitt eller glemt... Ja, vi vet at mange av dem har blitt tatt eller er delt med våre naboer i Asturias, Cantabria, Palencia, Valladolid, Zamora og Galicia, men at det interessante med språk, at det muterer, utvikler seg, det utvider seg, det blander seg, det fortynnes. De språklige domenene er ikke absolutte, og det er en garanti for varighet.
Graffiti av den Leonesiske kunstneren David Esteban på Calle de la Paloma, med León-katedralen i bakgrunnen.
GRUNNLEGGENDE FORHOLD
Til å begynne med skal vi gjøre en enkel tilnærming slik at vi senere ikke får uventede overraskelser, for her ser alle ut til å være klar over det og så skjer det som med Correos, som illustrerer et frimerke dedikert til Léon med katedralen i Burgos (Hei, det er vakkert også, men det viser seg at det er i Burgos).
Det første du bør vite er at landsmennene i León er veldig klare på at byen vår er den vakreste i verden. Vi respekterer at du ikke tenker det samme, men i det (usannsynlige) tilfellet er vi styrt av et populært ordtak som lyder slik: "Hvis du ikke liker León, der har du stasjonen", med henvisning til den hevede armen til statue av Guzman den gode på det homonyme torget i hovedstaden og som peker til busstasjonen (og i noen år også til jernbanestasjonen, som endret plassering på grunn av tekniske behov til AVE).
Og det er ikke det at vi er dårlige verter, fordi hos Léon dømmer vi ikke folk etter deres utseende eller deres måte å være på, vi bryr oss ikke om at noen er som en 'trullo' (tjukk), eller at han er en 'gijas' (gal), eller at han er 'døsig' (tåpelig) eller som en kubjelle (gal); heller ikke at han ankommer gjort til en (rutete) Adam.
Vi er ikke 'cuzos' (sladder) heller, og vi lager heller ikke esparavanes (oppstyr), men hvis du er rastløs kaster vi det ikke i ansiktet ditt, vi vil bare fortelle deg at 'du har kvikksølv'... Vi er ikke her for å snakke, at vi "kommer forbi": vi er cazurros og sta som en lomvi (sta) og noen ganger, ikke mange, har vi noen krysset (vi liker det ikke bare) eller vi har "kikkert" (sint) på ham.
I León har vi barer som tar imot alle typer reisende.
DE VAKRESTE ORDENE FRA LEONES
Denne våren lanserte Faceira Association, dedikert til studier, formidling, beskyttelse og projeksjon av den kulturelle, historiske og språklige arven i León, en kampanje på sosiale nettverk for å velge de mest "formede" ordene fra Leon (ganske). Ti ord som vil representere León i språkpaviljongen til de europeiske kulturhovedstedene 2018, i Ljouwert (Nederland), frem til oktober, og som slutter seg til et initiativ som søker å synliggjøre språklig mangfold i Europa.
Hvordan kunne det være annerledes, dukket det opp blant de mest stemte ordene verbet låne, at det i León ikke har noe med å overlate noe til noen midlertidig, men heller betyr å like eller like. Så hvis noen fra Leon forteller deg at du låner ham, er du på rett vei.
Vevstol (vevemaskin) var også en annen av de utvalgte, men vi bruker den også for å referere til en ubrukelig søppel eller gjenstand. Jeg forteller deg ingenting lenger hvis vi venter på deg "Jeg vet ikke hvilke vevstoler som fanget meg", noe sånt som "Jeg vet ikke hva han mente med alt det der", når du forteller noen at en annen person fortalte deg noe, tenker for mye på et problem eller forvirrer samtalen.
Jeg har alltid sett for meg en t-skjorte i stilen «Fra tapt til elven», bare med en melding oversatt fra Leonesisk: «Jeg vet ikke hvilke vevemaskiner som førte meg sammen».
I León går vi ikke til markedet, vi går til Plaza, siden Plaza Mayor er der friluftsmarkedet er plassert.
Andre ord var Valgt for deres lydstyrke: 'fervienza' (foss), 'ilumbreiru' (landlig lyssystem), 'panxulina' (sommerfugl), 'señardá' (melankoli) og 'xeitu' (med kunst eller stil) . For å være ærlig, selv jeg er ikke kjent med dem.
Noen Leonesiske skikker dypt forankret i den populære fantasien De fant også en plass i dette utvalget gjort av Faceira, for eksempel 'facendera' for å referere til samfunnsarbeid og 'filandón', som er når kvinner samlet seg foran bålet om natten for å utføre oppgaver som å veve, sy eller spinne . 'Llariega', kjøkkenilden, fullfører listen.
SKIKKER, HISTORIER OG LEGENDER
Hvis vi snakker om toll, vil vi gjerne at du skal vite det i León går vi ikke til markedet, vi går til torget, siden hver onsdag og lørdag på Plaza Mayor i hovedstaden utspiller det seg en byge av frukt-, grønnsaks- og pølseboder som de fleste deltakere i hovedstaden ender opp med å krysse først på lørdag morgen på vei hjem fra Húmedo (festsonen til byen) .
I León 'låner' det oss mye å fortelle at en gigantisk føflekk ødela byggearbeidene til katedralen hver natt.
At vi setter så stor pris på katedralen vår, Pulchra Leonina, har mye å gjøre med dens gotiske skjønnhet i fransk stil, men også med innsatsen til de byggherrene som våknet hver morgen med den hensikt å fortsette å reise denne majestetiske bygningen og fant at en gigantisk føflekk hadde ødelagt alt arbeidet deres fra dagen før. Denne pittoreske historien som vi ble fortalt da vi var små gir oss mye moro med besøk av utlendinger, som vi stolt viser dem huden til det enorme pattedyret som er eksponert på San Juan-døren.
Det nytter ikke at direktøren for museet for katedralen i León, Máximo Gómez Rascón, ved flere anledninger har presisert at flere forskere fra universitetet i León bekreftet på 90-tallet at det var faktisk skallet til en havskilpadde i lær, for oss er det huden til en gigantisk føflekk, punktum!
Åh! Og ikke engang tenk på å forlate katedralen uten stikke hodet gjennom hullet i graven der man, som tradisjonen tilsier, må be om tre ønsker som vil bli innfridd. Jeg har ikke gjort det på flere år, men jeg husker at det vekker både latter og angst.
Hvilket mysterium er skjult i den kongelige kollegiale kirken San Isidoro de León?
DEN HELLIGE GRAL AV LEON
En historie som ikke mange vet er at i museet til Royal Collegiate Church of San Isidoro de León er det som kan være den hellige gral av Kristi siste nattverd. Dette bekreftes av legene Margarita Torres Sevilla og José Miguel Ortega del Río («The Kings of the Grail», red. Reino de Cordelia, Madrid 2014), som har klart å plassere relikvien i Palestina i det 1. århundre e.Kr. En romersk agatskål som ifølge denne historiske forskningen ville blitt æret så tidlig som på 400-tallet e.Kr.
Kjent som kalken til Doña Urraca, den leonske infantaen som den ble donert til, ikke la deg blende av dets overdådige nåværende utseende (Vi vet at du har sett i Indina Jones at hvis det er gull kan det ikke være et snekkerglass). Det viser seg at datteren til kong Ferdinand I og Sancha fikk den dekorert i 1063 med gull, forgylt sølv, ametyster, smaragder, safirer...
Vi beklager skuffelsen, men det vil ikke være mulig for deg å fylle den med vann for å oppnå evig liv, det meste du kan håpe på er å "manipulere" det takket være en ny virtuell virkelighet tjeneste implementert av HP som lar deg se det i 3D med spesielle briller.
Pantheon of the Kings, i Royal Collegiate Church of San Isidoro, i León, hvor de sier Kristi hellige gral er funnet.
Du er allerede informert om alle våre legender, historier, krone og diretes, ord og idiomer fra León, men "du vil vare lenger" (du kommer tidligere eller går raskere) hvis du kommer for å møte oss og lar oss instruere deg i første person.
Ja absolutt, Ikke engang tenk på å forveksle Leóns katedral med Burgos, fordi vi vil "kinesere", vil vi ikke lenger gjøre ut av deg (la oss snakke, verbet har ingenting å gjøre med Hvordan flørte med en leoneser) og vi vil ha deg krysset for all evighet (aldri undervurder noen som har det hellige Gral i boks).
I León vil vi bare "kinesere" med deg hvis du forveksler katedralen vår med den i Burgos.