Før emnene, humor!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) tilhører den generasjonen av barn av innvandrere født i Spania. Han vokste opp i en by i Andalusia på 90-tallet med sine to søstre rundt på kinarestauranten som foreldrene hans drev.
Alle disse opplevelsene ble formet av debut i en verden av grafiske romaner med søt og sur gazpacho (Astiberri, 2015), en tegneserie villig til basert på humor bryte alle emner om den kinesiske befolkningen slo seg ned i huden på en okse.
Kom nå tilbake med Andaluchinaer rundt om i verden , en andre del hvor Zhou-søstrene spredte seg over hele planeten: Quan drar til Madrid, hvor han skulle studere for å ta eksamen senere i England; Fu, den eldste, krysser dammen for å forfølge drømmene sine for USA; og Qing, den lille, bosetter seg først i Malaga for å ende opp i Frankrike.
Forfatteren er klar til å svare på spørreskjemaet vårt med det samme gode arbeidet som hun utstråler i sine vignetter.
– Bittersweet Gazpacho ble født som en nettkomiker, når ble det din første grafiske roman?
Det var en bokstavelig fredag morgen. Jeg hadde allerede i tankene å lage den grafiske romanen, hvordan jeg skulle strukturere den (kapitlene i form av menyelementer), hva jeg skulle fortelle og slutten på første del. Så jeg hoppet inn Jeg skrev til gutta fra Astiberri og samme ettermiddag fortalte de meg allerede at de hadde elsket ideen og vi ble i et møte for å lukke detaljer.
Ti leveår på 137 sider
– Suksessen var umiddelbar: boksigneringer over hele Spania, samarbeid på Radio 3, foredrag på universiteter... Forventet du en så god mottakelse fra publikum og presse?
Aldri! Hvis alt har kommet på en overraskelse. Jeg hadde ikke tegnet på mange år, og plutselig, et prosjekt som skulle bli så lite, personlig og familiemessig, ble gigantisk. Jeg sier deg, det var barndomsdrømmen min å bli tegneseriekunstner, jeg trodde aldri det skulle gå i oppfyllelse.
- Det var ikke bare klapp på skulderen. Du dukket opp i en reportasje i El País om barn av innvandrere født i Spania som føler seg spanske, og det utløste alle slags kommentarer på Internett, mange av dem negative. Hva var din første reaksjon da du leste dem?
Sint, tydeligvis. Jeg ville sette fyr på dem. Men hei, siden det ikke er mulig, roet jeg meg ned og noen ganger gjør jeg fortsatt feilen å lese slike kommentarer som ikke bidrar med noe til noen. Og noen ganger lar de deg føle deg støvete når du ser hvor mye prat det er på frifot i dag, i Spania i 2018. Det er mye 'politisk korrekthet' som ikke ser utover nesen deres løs der ute. De som kaller meg mest rasist, er spanske.
– Det var en av grunnene til at Andaluchinas por el mundo, fortsettelsen av Bittersweet Gazpacho, har en mer intim og personlig tilnærming. Er det sånn?
Greit, hvis du er en god person (som er en veldig, veldig viktig nyanse) og hvis du klør litt, du ser at vi ikke er så forskjellige, fordi det vesentlige og gode er der. Det er noe jeg alltid sier. Vi gråter for det samme, og vi gleder oss over det samme.
Anekdoter, anekdoter og flere anekdoter
- Bittersweet gazpacho samlet historien om livet ditt fra barndommen til du forlot din andalusiske by. Hvilket øyeblikk samles Andaluchinas rundt om i verden?
Siden jeg kom på døren til det som skulle bli min første leilighet i Madrid til nesten i dag. Men som jeg nevnte før, Det er ikke bare historien min, men også søstrenes historie fortalt i første person. Hver av dem har en reise og, som er komprimert til omtrent 137 sider, er omtrent ti år av våre liv.
– Hjelper familien din deg når du skriver eller tenker på historiene?
Familien min minner meg om anekdoter når vi kommer sammen, og noen ganger lages det historier. Noen ganger passer de, noen ganger ikke.
– Og når du leser dem, tar du det med humor?
Selvfølgelig. I den første delen av Bittersweet Gazpacho skjer det noe med lillesøsteren min, som ved et uhell drepte en hamster. Da han først leste den sa han til meg: "Quan, jeg visste ikke om jeg skulle le eller gråte i forlegenhet."
«Hvis du klør litt, ser du at vi ikke er så forskjellige, for det vesentlige og gode er der»
– I noen vignetter på bloggen din snakker du om å reise til venners hus som bor utenfor Spania, en ganske vanlig praksis i vår generasjon. Hvilke fordeler og ulemper ser du ved denne måten å reise på?
Ulemper... den eneste jeg ser er mangelen på intimitet kanskje. Fordeler, alle de andre: du har venner som får deg til å føle deg hjemme, som tar deg til steder som ikke er turistfeller, som også har flere venner som ønsker deg velkommen. Du føler at du ikke går gjennom en by, men på et sted å gå tilbake til vet jeg ikke om jeg forklarer meg.
– Av landene du har besøkt, hvilke vil du helst tilbake til?
Uff... jeg kunne ikke fortelle deg, se, Jeg kom akkurat tilbake fra Kina for omtrent en måned siden, og jeg dro dit for å reise tilbake.
– Og av dem du ikke kjenner enda, hvilken kunne du tenke deg å reise til?
Til Sri Lanka, Cookøyene, New Zealand... Alle veldig nærme. Jeg elsker å reise veldig mye.
-Vil det bli liv etter Andaluchinas? Vil vi ha en tredje del av eventyrene dine?
På mellomlang sikt har jeg ingenting planlagt i den bittersøte Gazpacho-sagaen, men hvem vet. Men i mars publiserer jeg Den store boken om ekstraordinære barn , sammen med Nuria Labari. Det er en interaktiv illustrasjonsbok for barn. Ingenting med søt og sur Gazpacho å gjøre, men jeg ser frem til det med stor entusiasme.