Reisen til "Hjemlandet".
"Patria er en veldig Gipuzkoan-serie," sier han Aitor Gabilondo, dens skaper, som kjøpte rettighetene til Fernando Aramburus roman før du har lest den ferdig. En av de største litterære suksessene de siste årene kommer endelig på skjermen nå. En serie på åtte episoder som kan sees ukentlig på HBO (fra 27. september).
Det er en veldig Gipuzkoan-serie fordi det var en veldig Gipuzkoan-historie, selv om sårene deres også strekker seg til hele Euskadi, forble stedene som de to hovedfamiliene besøkte innenfor Guipúzcoas grenser. "Og særegenheten og arkitekturen i provinsen er veldig spesiell og annerledes," sier han George Noguerales, lokasjonssjef på utstillingen.
Soraluze, en av hovedscenene til Patria.
Selv om serien, som alle tilpasninger, er et annet verk, noe atskilt fra romanen, "var manuset veldig trofast," sier Noguerales, "i ånd og rom." Den første utfordringen var å finne byen hvor mye av handlingen skjer. Hvor de bor Bittori (Elena Irureta) og Look (Ane Gabarain) og deres respektive familier. Der historien starter, på et helt spesifikt sted, en bro, en tydelig gate og et vindu hvorfra alt kunne sees.
"I romanen hadde ikke byen et navn, men noen ledetråder er gitt som at den var nær Donostia, at det var en mellomstor by med en elv, en viktig kirke ... For litt informasjon det kunne utledes fra avstanden og annen informasjon at det var Hernani, men vi kunne ikke spille inn der, sier Gabilondo. Da kom Jorge Noguerales sitt lag inn, som 38 byer i Guipúzcoa ble besøkt for å finne en som hadde nøklene som utgjør historien: broen, vinduet, kirken og torget.** "At det var veldig fotogent, men ikke en sjarmerende liten by,** vi trengte en by med karakter, at det kan være mange representative byer, sier Gabilondo.
Begynnelsen på alt i 'Patria'.
Til slutt fant de alt mellom to veldig nære byer: "Plasencia de las Armas eller Soraluze, som er i en dal der en elv passerer og er fullstendig flankert av veldig grønne fjell. Den har også noen veldig særegne fasader, fasader av nedlagte gamle våpenfabrikker, den har en veldig slitt og veldig personlig fotogenisitet, sier Noguerales. Det manglet bare et stort torg med en stor kirke, som de fant i Elgoibar.
Selv om den som leter etter stedene i serien vil finne endringer. "Historien er satt på 80- og 90-tallet, moderne urbane møbler har ingenting å gjøre med hva det pleide å være, så en stor kunstintervensjon måtte utføres: fra maling av asfalten eller til og med asfaltering til fjerning av lyktestolper, søppelkasser, forretningsskilt... Vi ankom som en elefant i en kinabutikk”, fortsetter Noguerales. Som alle opptak, bare at Patria tok med seg noe mer enn logistiske ulemper.
"Serien tar for seg problemer med mye emosjonell intensitet," sier Aitor Gabilondo, fra San Sebastian. «Den er laget med utdrag av historier som vi alle mer eller mindre, selv om det er lavmælt, har hørt, Det er registrert i noen veldig gjenkjennelige familier, jeg tror at alle vi der kjenner igjen mødrene våre, bestemødrene... den måten å snakke på. Og å møte slike ting, slike vanskelige problemer, vel, det rører på seg».
Elgoibar, torget og kirken.
"Vi har vært veldig heldige, med tanke på det vi har, som er et åpent sår, de har tatt oss veldig godt i mot," legger Noguerales til.
Donostia er også en av hovedscenene. Faktisk er de få stedene som er navngitt i romanen i byen: som Santa Lucía churrería, i den gamle delen hvor Bittori og Miren har en matbit; eller huset i Bittori, parets andre bolig og hvor de dro for å bo etter drapet på Txato, som ligger vendt mot skallet (mer om frontlinjen i serien), også Boulevard Zumardia hvor de skjøt den mest ambisiøse sekvensen: brenningen av bussen. Andre gjenkjennelige steder i byen er Miramar-palasset, Altxerri og gatene i byen, foran María Cristina, den gamle delen... Og utenfor San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz...
The churrería, et av stedene i romanen.
«Vi lette en veldig attraktiv estetikk, veldig fotogen ...", sier Gabilondo. «Kontrasten med grå, grønn, blå at vi som bor der er veldig vant til å se dette med å ha fjellet så nærme sjøen”. Selv om, uten tvil, de grå vinner, jo mer serien utvikler seg. Og likevel vil turen til Patria tiltrekke seg de som levde den og de unge som ikke levde den. "Jeg har alltid prøvd å gjøre reisen mot lyset, håper, og jeg tror du kan se det på skjermen også.»
I churrería, i gode tider.
Abonner HER på vårt nyhetsbrev og motta alle nyhetene fra Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler