Sylvia Plaths Benidorm
Klisjeer er bare gode for én ting: å bryte. Og middelhavsbyen med skyskrapere, Maria Jesús og hennes trekkspill, to-for-en-skudd og parasollkrigen klokken syv om morgenen har også a b ansikt
I Benidorm er det poesi og det er litteratur. Og jeg sikter ikke bare til de nesten hemmelige vikene med gjennomsiktig vann, til cocochaene i det hele tatt i pebre som fukter leppene dine på The Rice, til indie-purrene på Low Festival eller til lidenskapen til de som fortsatt elsker og ønsker når de er 90 år gamle mens de har en horchata ved solnedgang...
Benidorm var fiskeværet der Sylvia Plath og Ted Hughes var på bryllupsreise i fem uker i 1956. Et inspirerende middelhavshjørne, en oase av ro og en lys parentes for et chiaroscuro-forhold mellom to kreative giganter som endte opp med å skade hverandre i hjel , men de begynte som vanlig å elske.
"Jeg følte instinktivt, som Ted, at vi hadde funnet hjørnet vårt"
Forfatterne kom til den eksotiske byen med offentlig transport og de bodde i et møblert hus leid til dem av en kvinne de hadde møtt på bussen.
«Vi hadde begynt å tenke, med beklagelse, at kanskje det mest praktiske ville være et hotellrom, med bad, god ventilasjon og lys, når en liten, livlig kvinne med svarte øyne, som satt i forsetet, snudde seg for å spørre oss om vi snakket fransk. Da vi svarte ja, informerte han oss om at han hadde det et veldig fint hus ved sjøen, med hage og stort kjøkken, og at han leide rom for sommeren. Det hørtes nesten for vakkert ut til å være sant, og kombinerer fordelene ved et hus for oss selv, som vi ikke hadde råd til, med komforten til et hotell.
I sine vers fra den sommeren snakker Plath om geiter som slikker havsalt, om kvinner kledd i svarte som reparerer garn, om brød og sardinfiskere... Med den romantiske troen til et nygift, beskrev hun dermed Benidorm for moren i et brev.
«Så snart jeg så den lille byen og så det glitrende blå havet, den rene kurven til strendene, de plettfrie husene og gatene - som en liten og glitrende drømmeby - jeg følte instinktivt, som Ted, det vi hadde funnet hjørnet vårt […] I det siste har turistene begynt å ankomme, men bortsett fra hotellene har byen ikke noe kommersielt og strekker seg langs en og en halv kilometer som grenser til kurven til den vakre stranden, som er perfekt, med gjennomsiktige bølger som krystaller og en steinete øy midt i bukten. […] Livet vårt her er utrolig vakkert, så vi blir til 29. september, når vi kommer tilbake til Cambridge”.
Sylvia Plath og Ted Hughes
Selv om det fortsatt var en lang vei fra å bli den storslåtte kosmopolitiske byen vi kjenner i dag, i 1956 hadde Benidorm allerede begynt å tiltrekke utenlandske besøkende. Ordføreren din visste det godt, Pedro Zaragoza, som initierte byplanen som skulle ende opp med å gi opphav til utviklingsismens mammut Benidorm.
Det var forretningssansen hans som fikk ham til å reise til Madrid på en Vespa i 1953 for å be Franco om å tillate bruk av bikinier på strendene i byen hans. Med den forespørselen visste ordføreren at han ekskommuniserte seg selv, men byen trengte utenforståendes kalde harde penger og Sivilgarden hadde ikke råd til å bruke hele sommeren på å trakassere og dra til politistasjonen alle de europeiske turistene som våget å bære det syndige tostykket.
Franco aksepterte pragmatismen til Zaragoza og Benidorms kyst ble et strålende og lukrativt unntak. Det vil si, den eneste Sodoma og Gomorra hvor "svenske kvinner" og utlendinger "lys av hjelmer" fritt kunne vise huden sin.
Faktisk, et bilde av Sylvia Plath med en bikini på Benidorms sand utløste kontroversen for et par år siden , siden et engelsk forlag valgte det bildet for å illustrere forsiden av en samling av Plaths brev, en avgjørelse som utløste en rekke feministiske anklager om å seksualisere forfatteren.
Daniel Craig som Ted Hughes og Gwyneth Paltrow som Sylvia Plath i "Sylvia", regissert av Christine Jeffs
I tillegg til å slappe av, skrive og boltre seg med Ted Hughes, I løpet av disse ukene viet Sylvia Plath seg også til tegning. «Jeg likte den siste uken i Benidorm mer enn noen annen – skrev han i dagboken sin – som om jeg våknet opp i byen. Jeg vandret rundt med Ted og laget detaljerte penn- og blekkskisser, mens han bare leste, skrev eller mediterte, og satt ved siden av meg.
Og det er at, i hennes aspekt som tegneserieskaper, kunne Plath ikke motstå å fange sjarmen til den ukjente fiskerlandsbyen og mange av disse illustrasjonene er samlet i boken Tegninger, i det nordiske forlaget (2014).
The Letters of Sylvia Plath bind I: 1940-1956
Scenene og situasjonene som Plath fant i Spania inspirerte noen dikt som hun skulle skrive år senere, for eksempel Las menders of networks ("Mellom den lille havnen til sardinfiskerne / og lundene der mandlene, fortsatt tynne og bitre, feter skjellene sine med grønt, de tre nettkvinnene / kledd i svart – for her sørger alle over noen – / legger de seg solid stoler, og med ryggen mot gaten og vendt mot mørket/domenene i døråpningene, setter de seg ned») eller festmelonene ("I Benidorm er det meloner, / Vogner trukket av esler, lastet / Med utallige meloner, / Ovaler og kuler / Lysegrønne, kastbare, / Dekorert med striper / Farge mørk skilpaddegrønn").
Bukoliske bilder som til tider sletter volden av dens triste slutt og minner oss om at før vi ble Lady Lázaro og sank ned i mørket i gassovnen, Sylvia Plath trakk også pusten og følte seg levende på en strand i Benidorm.