Samarbeid nr. 1187. Hørt av Vane Moreno
I Buenos Aires historien og anekdoten er ivaretatt. Mannen fra Buenos Aires føler seg som hovedpersonen i scenen med et talent som er vanskelig å etterligne. Og, heldigvis for den reisende og snokeren, med et lite iøynefallende volum. På en kafé i Palermo tente nysgjerrigheten til Tatiana Goldman og Ezequiel Mandelbaum lunten for dette prosjektet 8. desember 2011. «Ved nabobordet var det et par som snakket, det er tydelig at det de sa var mer morsomt enn det vi sa, og vi lyttet. Var løse setninger, ute av kontekst, men morsomme og interessante husker Mandelbaum.
Hans nesten ti millioner følgere på Facebook, Twitter og Instagram kan viske ut det analoge opphavet til eventyret hans. "Det startet ikke som noe digitalt, men som en mye mer analog idé om å samle alle frasene man hører på t-banen, på bussen, på gaten...", sier grunnleggeren. Ni måneder senere hadde han allerede 150 fraser, og selv om den opprinnelige ideen var å publisere dem i en bok, vurderte de å endre ruten. «Che, hva skjer hvis vi deler dem? Derfra begynte det som i dag er La Gente Anda Diciendo, som er et delirium”, innrømmer Mandelbaum med et smil.
Tatiana Goldman og Ezequiel Mandelbaum skaperne av «People are saying»
GATESKOLEN
Og det var slik dette leksikonet med fortauaforismer startet, med peilingsløse anekdoter som skjuler mer enn det de sier (men de forteller sannheten). "Hvis du spør noen om vennskap, livet og de vet at det vil bli lest av millioner av mennesker, vil de sikkert prøve å være interessante, morsomme, intelligente ... Det er mye hyggeligere når noen som ikke vet at du lytter , du hekter ham plutselig ved å si noe veldig fra innsiden, og det er det som skjer på gaten”, forklarer han.
Deres improviserte haikus må være sanne fraser, hørt på gaten, anonyme og ha "noe" interessant. "Til syvende og sist er det det å kunne dykke ned i historien til en anonym ", oppsummerer. En idé som har gjennomsyret et svært aktivt og deltakende fellesskap. «Den første setningen vi delte om de som ble sendt til oss var fra et par som gikk nedover gaten og mannen sa til kvinnen: Marta, vi må kjøpe en bibel. På grunn av hvordan prosjektet har endret seg nå, er det kanskje ikke så interessant, men vi tenker: hvor gale, de kommer til å gjøre en eksorcisme, hva skjedde med det paret... Nå er de mer komplette setninger».
Samarbeid Nº827. Hørt av Luciano Russo.
LUNFARDO OG ANDRE SPRÅKLIGE LØSTER
Xoel López sang det allerede: "Uten ordene fortell meg hva vi har igjen ...". Argentina, Colombia, Mexico, Venezuela, Uruguay, Chile, Spania er noen av landene som har deltatt så langt. «Når det er et ord som er Buenos Aires, spør de fra andre land, det er veldig interessant fordi de samme menneskene svarer på det. Det har skjedd mye og det er veldig hyggelig. Den opprinnelige ideen var å registrere måten vi snakker på og den måten er full av oppfunne ord eller "lunfardo" (slang som dukket opp på slutten av 1800-tallet i byen Buenos Aires)», sier grunnleggeren.
En enkelhet som krysser grenser. «People Are Saying har to bøker og det skjedde med meg å ta den til Colombia, og de kjøpte den og en dame sa til meg: Jeg forstår ikke, jeg forstår ikke, når jeg leste setningene. Men det var noe som fascinerte henne like mye, ønsker å finne ut hva den sa , hva det betydde eller at det kanskje, utover å ikke forstå et bestemt ord, er noe som er felles for alle, visse ting forstås utenfor ordet».
Opprinnelig hørt på portugisisk: - Pra onde a gente está indo? – Não sei, men la oss følge det ansiktet som går selvsikkert.
NOEN SETNINGER TIL HISTORIEN
"Husker du da Felix Baumgartner var fyren som hoppet ut av stratosfæren? Da den nyheten skjedde, publiserte vi en setning fra en jente som fortalte kjæresten sin noe sånt som ... Det var spektakulært."
" Det er flere setninger som har sin historie . Det er noen som over tid ikke engang er morsomme, men de virker interessante for meg. En som åpner bok én, jeg hørte den og den var veldig kontekstuell. Det hadde vært en veldig sterk storm i Buenos Aires, mange trær hadde falt og gaten var avskåret, biler kunne ikke passere og noen gutter hadde begynt å spille padeltennis. Og de lekte midt i gata, jeg gikk forbi og den ene fortalte den andre veldig fornøyd...».
Folk sier
"... Og det var det, det virket veldig sterkt for meg. Selv om det er en veldig uskyldig frase representerer en type nåværende barndom der gutter ikke leker på gaten og hvor et falt tre gir dem muligheten til det", forklarer grunnleggeren.
"En setning som vi også husker er: To damer i en buss og den ene forteller den andre...":
"Uttrykket var veldig vellykket, for meg er det veldig mye i stilen til People Are Saying fordi det på den ene siden er veldig morsomt , vennen så oppriktig å fortelle henne che, Jeg åpnet øynene, dette skjer . Og på den annen side er den veldig sterk, legemliggjør hele problemet med foreldre og barn, kommunikasjon, narkotika ... mange ting".
To bind av People Are Saying har dukket opp fra dette eventyret, knyttet til profetiene om "verdens ende" i 2012 og utnevnelsen av pave Frans. Tilgjengelig via Internett og bind 2 på Madrid Panta Rhei bokhandel.
Også i papirutgave
Vi gjør ikke motstand og vi ser på listen over favoritthjørner i Buenos Aires av Ezequiel Mandelbaum, forelsket i bokhandlere som er kafeteriaer.
- Patio del Liceo Gallery, Av Santa Fe 2729 (galleri med butikker av alle slag og en kafé for en drink).
- Café San Bernardo, historisk bar på Av Corrientes 5436.
- Falena, bokhandel og kafé, Charlone 201.
- Eterna Cadencia, bokhandel og kafé, Honduras 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Føl deg komfortabel i Falena
- Nasjonalt bryggeri, Arevalo 1588.
- Benaim, restaurant og bryggeri, Gorriti 4015.
- PIBÄ bryggeri, Cerviño 3833.
Følg @merinoticias
Følg @gentediciendo
benaim