Oaxaca uttales "uajaca"
1) SNAK RIKTIG
Ibero-Amerika, Sør-Amerika, Hispano-Amerika er ikke det samme som Latin-Amerika eller Latin-Amerika. Her går vi inn i en viktig språklig og geopolitisk hage . Når du er i tvil, er det bedre å snakke om den spesifikke destinasjonen, José Ignacio, Bogotá, Búzios eller Hotel Escondido; hvis vi føler oss pedantiske, kan vi kunngjøre til venner at vi skal gjøre en pan-amerikansk tur . Så alle roe seg ned.
**2) SPRÅKET. AH, SPRÅKET (I) **
Et av de store underverkene ved enhver reise til den delen av verden er å dele kastiliansk eller spansk; en annen liten hage denne, forresten. Da vil vi merke at andre turer er som å gå i hæler. Å reise dit og kunne kommunisere er som å reise barbeint. Dette gir frihet, nyanser, fangede vitser og følelser. Og vi går videre til neste punkt.
skjult hotell
3) **SPRÅK. AH, SPRÅKET (II) **
Det kan være venn og fiende. Når vi tråkker på disse landene vil vi innse hvor mange ord vi ikke kjenner . Vi kommer til å le mye først når vi hører meksikanere si Bueno mens de tar telefonen. Også når peruanere kaller badekaret et badekar, som om de var ekstremaduranere fra 1600-tallet og når vi hører argentinere sprute ut sine endeløse strenger som nesten alltid inneholder ordene asado eller Borges. Og definitivt, vi kommer til å slippe ut en nedlatende latter når chilenerne sier verbet_pololear_ og inviterer oss til taxi. Selvfølgelig er chela forstått i ethvert land. Alle av dem ler sannsynligvis hele tiden av oss og våre Z-er, C-er og S-er også. . Vi må vite at det samme ordet betyr veldig forskjellige ting i forskjellige land. For eksempel er "Qué arrecho" i Nicaragua forskjellig fra "estar arrecho" i Peru. Og så alt. Vi vil lære ved å rødme.
4) OAXACA.
Oaxaca uttales "uajaca". La oss lære det før vi setter oss på flyet.
5) SPANJERNE ER FREKKELIGE
Vi snakker som om vi er sinte. De fleste innbyggerne der er myke og formelle. La oss prøve å etterligne dem, nærme oss alle som krysser vår vei slik de gjør med oss. Det er heller ikke nødvendig for oss å tilegne oss colombianeren «hans nåde» den første dagen. Først vil vi føle at vi handler, men Vi vil se at alt er bedre på denne måten. Vi kan også forklare dem at vi er røffe fordi verden (og lever i rotete Europa) har gjort oss slik. Men vi er hyggelige.
Vi går glipp av mye mat.
6) FORANS OG FØLSOMHET
Det er alltid noen, som vanligvis ikke har vært der, som advarer oss om hvor farlig «det» er. Som om «det» var et homogent rom og ikke mange land med sine mange forskjeller . Som om vi skulle bli med i en gjeng. Vi skal ikke gå ved daggry gjennom noen nabolag i Guatemala City, men vi skal ut og spise middag, så rolig i Antigua og vi kommer tilbake og nyter stjernene til vårt, helt sikkert, vakre hotell. Vi skal ikke gå inn i hjertet av Tepito i DF, om natten med Cartier og det fraværende ansiktet, men vi vil gå ut for å drikke mezcal og tunfisk taco fra Condesa , i samme by, med vennene våre så kjekke vi kan. Noen steder skal vi lære begreper som «stedtaxier» og vi skal ta sunn fornuft en tur. Vi blir veldig glade.
7) VI MISTER MYE MAT
Vi vil bekrefte at vi lever og ignorerer underverker. Vi spiser ikke maistortillas, vi koker hvit ris dødelig, vi bruker bare ti eller tolv frukter , vi kjøper knapt rødløk og vi tilsetter ikke chili til noe. Vi vil oppdage at i det gjennomsnittlige spanske huset er alle måltidene i brune toner, der er de farget. Alt dette er en katastrofe. Vi har allerede innlemmet ceviche, lime, havana alfajores, tequila og taco men vi har fortsatt en lang vei å gå. La dem gastrokolonisere oss. Vi skylder dem det.
8) FRIDA ER FRIDA KAHLO
Ingen bruker etternavnet. Folk snakker om henne som om hun er en eksotisk fjerntante.
Frida er Frida Kahlo
9) KJÆRLIGHETEN
I Buenos Aires vil du finne mennesker som har levd i skyggen av obelisken i femti år og som vil si ettertrykkelig: "Jeg er spansk". Du vil aldri reise til et sted du ankommer med denne fordelen, selv om du ikke forstår det. Heller ikke hvor de som standard vil se på deg med gode øyne. Du forstår heller ikke dette. Du trodde at varme var et postkolonialt tema. Du tenkte på det til du kom tilbake til Spania etter å ha blitt invitert på middag og lunsj i fremmede hus og mange klemmer som du ikke regnet med.
10) HASEN
Vi spanjoler er overrevolusjonerte. De mest madrileños . Vi blir nervøse hvis servitørene ikke gir oss regningen på et minutt, for tette protokoller gjør oss syke. Det er sant at hans "momentico" er annerledes enn vår: mer slapp, men også at vi er utålmodige. Kort sagt, det er ikke deg, det er meg.
Brytemasker, du vil ende opp med å kjøpe en
11) HÅNDVERK
Vi vet ikke alt vi kan like. For en verden så uendelig. At det er så mange måter å veve på, lage kurver og jobbe med keramikk i så mange farger og treslag på så uendelige måter. Hva vil vi kjøpe? brytermasker og dekorerte hodeskaller i La Ciudadela-markedet og vicuña-skjerf i Peru. Det visste du ingenting om. Heller ikke at håndverk kunne være både fortid og fremtid. Men vær forsiktig: alt, blir dekontekstualisert i husene våre i Malasañeras, endrer sin betydning. Verre. Kontroller følelsene, som vil være mye.
12 ) SERRAT
Vi visste at Nano var flott, men ikke at det var en gud før vi satte foten i Argentina eller Mexico. Serrat er ikke vår, den er din . De respekterer oss blant annet fordi han er spansk. Det samme gjelder Sabine. Alle spanske kvinner bør vite før de reiser at noen argentinere liker å synge Sabina-sanger for oss. Dette må advares sterkt før du reiser. Andre liker også å nynne «Det finnes ikke noe vakrere enn det jeg aldri har opplevd»; da blir vi myke. Også der skal vi (gjen)oppdage andre panamerikanske idoler, som f.eks Fito Páez, Vicentico, Café Tacuba eller Charlie García . Det er det reiser er for: å lære nye sanger og ta dem med oss hjem i kofferten.
Sabina og Serrat, de er ikke våre
Du kan også være interessert...
– De vakreste nabolagene i Latin-Amerika
- 25 steder å besøke før 30
- Frida-Kahlos seks skjebner
– Fem planer for å få mest mulig ut av Lima
- Nytt å spise i Lima
– 20 grunner til å forlate alt og dra til Buenos Aires
- Alle artiklene til Anabel Vázquez