Catherine Domain, den første reisebokselgeren
"Bøker er som ukjente land, og lesere, deres oppdagere." Slik sammenligner han sine to store lidenskaper Catherine domene , grunnlegger av Ulysses , en banebrytende bokhandel som spesialiserer seg utelukkende på reisebøker .
Ideen kom til ham mellom Colombo og Surubaya. På den tiden ble denne kvinnen født i Fransk Algerie Det hadde pågått i et tiår: fra de patagoniske pampaene til Mongolias ørkener, fra Cape Town til Kairo, fra Frankrike til Nepal i en minibuss med hippiestier... Uten annet påskudd utover nysgjerrighet.
Hun brukte medgiftspengene sine på å reise jorden rundt; i stedet for å gifte seg, sverget han evig kjærlighet til det fremmede og avsidesliggende . Hun visste av erfaring hvor vanskelig det var å få informasjon og guider fra land hvor hun var den første turisten. Så **i 1971 åpnet han en liten bokhandel i Paris**, i st louis øya.
Tjuefem kvadratmeter hvor alle kontinenter og hav er fortettet. Første obligatoriske stoppested for forfattere og reisende. Her har de landet Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … enten Hugo Pratt og Ella Maillart (Disse to siste var Ulysses faddere også).
Catherine, blant fjellene hennes av bøker
Og nei, det er ikke en hvilken som helst bokhandel: "Dette er en gammeldags spesialisert bokhandel", advarer et skilt i Ulysse. «Det er ikke en selvbetjent type varehus og buquinista. Dette er ikke et bibliotek . Du kan ikke finne en bok alene; I stedet kan du stille inn menneskelige forhold til bokhandelen , hvis du ønsker. For de som ikke forstår hintet: Det er tre rader med bøker på hver hylle, tett nok til å forårsake fall, og en enkelt bokhylle for å plassere dem i nøyaktig rekkefølge . Oppsummert: uformatert bibliotek med en enkelt søkemotor ". Vi snakket med den motoren, med Catherine og gjennom telefonen.
"Å lese er greit, men det er bedre å gå og se." Er du enig i Ella Maillarts setning?
Det er ikke bedre, det er annerledes. lesing er en ekstraordinær unndragelse som jeg har opplevd siden jeg var 10 år gammel, da jeg var internatskole (Couvent des Oiseaux). Jeg savnet familien min, jeg kjedet meg hele dagen og mitt eneste ønske var å møtes Alexandre Dumas ved lyset fra lommelykten min , under lakenet, og lev alle eventyrene til de tre musketerene, besøk med Stevenson skattens øy , det jules verne ta meg til verdens ende osv.
Og hva var din første store tur utenfor sidene i en bok?
Den første turen jeg tok var da jeg var 11 år gammel, til en internatskole for irske nonner i England; Jeg tok flyet alene og jeg befant meg plutselig i en verden hvor jeg ikke forsto språket, ordene hørtes ut som kinesisk for meg, maten virket ganske ekkel, skikkene utrolige...
Oppsummert: et dypt sjokkerende univers . Det var som å kutte navlestrengen min... en enorm følelse av uavhengighet invaderte meg!
Senere i 1959 Da jeg var 17, fikk jeg et stipend fra American Field Service for å tilbringe et år med en familie i California; Det oppholdet var så ekstraordinært at jeg sa til meg selv: "Hvis dette landet, USA, er så fantastisk og så forskjellig fra mitt ... hvordan vil resten av jorden være, jeg må vite det! ”.
Og du brukte et tiår på å reise uten stopp... Cavafis har allerede sagt det, ikke sant? "Når du starter reisen til Ithaca, be om at veien blir lang, full av eventyr". Fortell oss noen av dine erfaringer.
De fleste har vært hyggelige opplevelser (som f.eks en forelskelse jeg hadde i Leptis Magna ), men jeg har også vært i noen farlige situasjoner: a jordskjelv i New Guinea, en våpentrussel i Syria …
Catherine i Syria
Og var foreldrene dine ok med at deres 18 år gamle datter snublet rundt hvem vet hvor?
Min far var glad for å se datteren våkne; Det var morsomt fordi... Han var veldig misunnelig! Når det gjelder min mor, sa hun til meg: «Når du drar, ser jeg for meg at du er død; hvis ikke, ville jeg vært bekymret hele tiden.»
Den andre gangen du reiste jorden rundt hadde du et budsjett på en dollar om dagen. Hva er trikset?
Det er ikke noe triks: spis bananer, vask deg på toalettene til 5 stjerner hoteller, sov i en innebygd garderobe eller på et kjøkkenbord, hold øye med lommeboken og vit at dersom du overskrider det fastsatte budsjettet, blir reisens varighet forkortet. Uansett, for førti eller femti år siden var en dollar en betydelig sum penger …
Reiste du alene?
I mine debuter reiste jeg med roland , en venn som fortsatt var hektet som en remora til en hai; Han lærte meg alt om turen: å spare, å være forsiktig … Men da jeg slapp ham, elsket jeg det å bevege meg som jeg ville og leve dag til dag uten å gå på akkord med noen . Det beste er å reise alene, utvilsomt.
Catherine Domain i Borobudur
Var det risikabelt for en kvinne å reise slik alene på sekstitallet?
Å være kvinne har alltid åpnet mange dører for meg... Det farlige er å komme i situasjoner man ikke kan unnslippe. Når det ble mørkt var det tryggere husly enn å vandre alene gjennom barer og klubber. må bare ha sunn fornuft, vurdere risikoer og vær litt av en skuespillerinne hvis omstendighetene krever det: aldri vis frykt , virker som du vet nøyaktig hvor du skal og hva du gjør, finne på en jobb eller en stor mann ...
Er det fortsatt nødvendig å tolke denne komedien i dag?
Jeg tror i noen land ja, det avhenger av den mannlige befolkningen. Uansett har turen endret seg mye; nå, ser hordene som spredte seg overalt, de innfødte er mer vant til å møte single kvinner.
La oss gå tilbake til Ella Maillart: «Å turnere i verden tjener bare til å drepe tid. Du kommer tilbake like misfornøyd som du drar. Noe mer må gjøres." Var det derfor du ble bokhandler?
Etter ti år med vandring var jeg lei av min lille koffert ( Jeg går aldri med ryggsekk, for de merker deg med en gang ). Jeg ønsket å gjøre noe i livet, ikke alltid være et annet sted... Jeg konkluderte med at det eneste alternativet for å være uavhengig og fortsette å reise selv om jeg var fast på ett sted var åpne en reisebokhandel , noe som ikke fantes noe annet sted i verden.
Det er en "reisebokhandel" i London, Stanford's, som ble grunnlagt i 1853...
Ja, sant, men i begynnelsen solgte den ikke mer enn kart . Ulysse-bokhandelen, slik jeg unnfanget den 1971 , tilbyr en variert dokumentasjon , med bøker, blader og kart, nye, gamle og brukte, om alle land og emner. Dette fantes ikke noe annet sted, og det beste beviset på dette er det alle reisebokhandlere opprettet nedenfor har vært gjennom Ulysse før eller av en av emulatorene hans.
Catherine hos Ulysse bokhandel
I Spania er det for eksempel bokhandelen Altaïr.
Hans grunnlegger, Alberto Padrol , er min venn! Og han fikk ideen etter å ha oppdaget Ulysse. Da han forlot bokhandelen min, kommenterte han til sin kone: " Og hvis vi gjør det samme i Barcelona? «Selvfølgelig, forsett!» oppmuntret jeg dem. Nå er det reisebokhandlere så vakre at jeg blir litt misunnelig når jeg ser bildene deres i blader.
Og hvilken fremtid venter disse etableringene, med konkurranse fra Amazon?
Bokhandlernes fremtid er truet, i hvert fall i Frankrike; men det virtuelle kan ikke tilfredsstille oss fullt ut , det er nødvendig å komme seg ut av seg selv, etablere kontakter. Konfrontasjon med den fysiske virkeligheten er avgjørende , reise er en konfrontasjon med den fysiske virkeligheten til et sted og dets røtter i tid, og en reisebokhandel er begynnelsen på denne fysiske konfrontasjonen, spesielt når bokhandelen som gir deg råd har erfaring som reisende. Boken stimulerer til refleksjon og nysgjerrighet; Det er viktig, men... Vil du vite hvordan du fortsetter å kjempe? På den annen side lurer jeg også på: Er det alvorlig at kulturen endrer oppslutning? Personlig ser det ut til at påvirkningen av skjermer på barn ikke er tilstrekkelig vurdert, hastigheten på kopiering og liming, hastigheten på å glemme …
Og reisehastigheten! Har Ryanair drept den gjennomtenkte og langsomme reisen?
Det finnes fortsatt gjennomtenkte og langsomme reisende , det som skjer er at de aldri har vært mange, verken nå eller før.
Catherine Domain i et koreansk tempel
Derfor er det heller ikke rikelig med reiselitteratur...
Det er nettopp derfor jeg opprettet Pierre Loti-prisen i 2006 , for å gjenkjenne beste reisehistorier på fransk.
Finalistene i 2019 har vært Daniel Vigne (med La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japan, à pied sous les volcans) og Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Alle menn…
Det er ikke for mange kvinner ennå, nei, men de kommer.
Anbefal oss en reisebok skrevet av en kvinne.
Den vakreste reiseboken skrevet av en moderne kvinne av oss er L'Antivoyage , av Muriel Cerf . Da jeg leste den tenkte jeg: «Det er ikke verdt å knekke hodet, du kan aldri gjøre det bedre!». Så, når vi ser tilbake, har vi det Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … og alle forfatterne som skrev i bladet Le Tour du Monde.
Det må være vanskelig å velge en favoritt blant de mer enn tjue tusen bøkene du setter pris på i Ulysse...
For meg er de mest dyrebare bøkene de som ikke finnes på Internett; prisen kan være minimum , men det hindrer dem ikke i å være eksemplariske verdifull og sjelden . Det vakreste verket i biblioteket mitt er Bruken av verden (Verdens veier), av Nicholas Bouvier . Nicolas var en venn av meg, og denne boken er selve essensen av reisen; selv om det ikke var særlig vellykket da det ble publisert, fordi folk ikke reiste ennå, og de forsto det ikke.
For å bli kjent med et land, en reiseguide eller bedre litteratur og poesi?
Å kjenne et land krever mye tid, og alt er nyttig. Den beste leses før du går (en guide, for ikke å gå glipp av interessante steder), lese under (poesi) og lese etter (alt) .
De sier at du er i stand til å finne en uoppdagelig bok... Er det sant?
Vel, jeg har mine midler... Og klientellet mitt liker ikke reviderte, modifiserte og korrigerte nyutgivelser.
Catherine i Senegal
Hva er den siste perlen du har?
Ecuador , reisedagboken Henri Michael , i sin originale utgave.
Denne fasetten din kan forklare hvorfor du er medlem av French Explorers Society (du har også mottatt en pris fra Spanish Geographical Society og French Order of National Merit)... Ser du på deg selv som en oppdagelsesreisende?
Absolutt. Men dette betyr ikke at han har vært på steder hvor Jeg har vært den første turisten.
I tillegg er du medlem av International Club of Great Travelers, som bare de som har besøkt minst femti land kan tilhøre. Hvor mange bærer du?
Vel, jeg vet ikke lenger, for land så snart de dukker opp mens de forsvinner, men rundt hundre og åtti …
Og med hvilke destinasjoner vil du utvide antallet?
Med Mosambik , med en arkitektonisk rute gjennom gamle og ultramoderne byer i Kina, med Guilin, Kambodsja og Laos , med Juan Fernandez Island , med den parisiske øya Platais … Men det er ikke en uttømmende liste!
Pierre Loti — som for øvrig var en god venn av Katarinas far — kommenterte: «Ånden sovner med en vane å reise; man blir vant til alt … til de mest unike eksotiske stedene og de mest fantastiske ansiktene”. Svar ham.
Det er speilbildet av en sjømann som ikke ønsker å gå fra skipet sitt, noe som ofte skjer!
Reiser du fortsatt med samme ånd som i begynnelsen?
Jeg håper det! Det er bare det at nå er det vanskeligere å unngå folkemengdene... Jeg tar en stor tur i året, vanligvis med seilbåt, ved Middelhavet eller Stillehavet . En av mine vakreste seilinger var til Kiribati-øyene.
Catherine på Seychellene
Du har et svakt punkt for øyer, ikke sant? Ulysse selv er i ett (selv om vannet som omgir henne ikke er et hav, men Seinen). Du har til og med grunnlagt Club of the Small Islands of the World (dannet av de med mindre enn 3000 innbyggere eller som kan reises til fots på 24 timer). Hvorfor er du så tiltrukket av øygeografier?
Fordi øyboerne blir tvunget til å forlate, eller i det minste har følelsen av at de kan forlate og unnslippe undertrykkelsen av innesperringen. Jeg elsker tahitianerne, som er i stand til å hoppe på et skip som seiler uten omtanke. Jeg elsker også menneskelighet, flora og fauna som trives på en øy på en helt original måte avhengig av terrenget, klimaet, historien... Endemismen deres gjør dem fascinerende.
Spørsmålet her er uunngåelig: roe ned, vi skal ikke spørre deg hvilken bok du ville tatt med til en øde øy, men for en bok som får oss til å reise, lese, til en øy.
La dernière île Av Bernard Gorsky. Den er utsolgt, men vi vil alltid ha Defoe og Robinson Crusoe! Å, og han ville ta meg med til en øde øy (pluss papir og blyanter å skrive på) en bok jeg ikke hadde lest , med sidene som skal åpnes, fortsatt jomfru på hyllen min, og det hadde ingenting med skjebne å gjøre, å leve en annen reise enn den fysiske reisen.
Cath på motorsykkel på midten av 70-tallet
«Hvorfor reise så mye hvis vi kan finne svaret og visdommen i bøker?», foreleste Ella Maillart, og fortsatte: «Jeg er ikke i det hele tatt boklig; ord er ikke nok for meg. Jeg trenger å møte menneskene som denne visdommen bor i.»
Det sier jeg alltid reise har vært universitetet mitt ; I dem har jeg lært forskjell, toleranse, beundring, ydmykhet... Jeg reiser for ønsket om å oppdage alt og av et ubevisst behov for å være et annet sted, langt unna. For meg er det imidlertid ikke en flukt å reise, det er heller ikke en ferie, det fortsetter å leve, men på en lettere måte.
Catherine Domain tar farvel med en hjertelig hilsen reisebruk i e-poster; noe som "reisende".
REISEPREFERANSER TIL CATHERINE DOMAIN
Et hav: Stillehavet
En øy: Mosambik, som jeg ennå ikke har besøkt
En ørken: Sinai
Et fjell: Rocks of Aya
En elv: Irrawaddy
En by: Monflanquin
En by: Venezia
Et hotell: Raya, i Panarea
Et museum: Bilbao Guggenheim
En kafé-restaurant : den på Topkapi-palasset-museet
Et måltid: linsene fra Mafate, på Réunion Island.
En musikk : Kapp Verde.
En transport betyr: kamelen.
En suvenir: sjøkartene over Stillehavet i tre og skjell som jeg har i bokhandelen
Se soloppgang eller solnedgang: både, ombord på Volpaia. Den vakreste soloppgangen jeg noen gang har sett var ved Les Deux Jumeaux-stranden i Hendaye, og solnedgang, en grønn glød i Kroatia.
BESTILL DITT BESØK I ULYSSE BOKHANDEL
Hver første onsdag i måneden (unntatt januar) kl. 18.30 CargoClub møter foran Ulysse, et spontant møte for utveksle informasjon og erfaringer på reiser på handelsskip. «Jeg reiste med lasteskip da det var billigere enn flyet. Det er dyre, lange og desperate turer».
Catherine Domain opprettet denne gruppen i 1993 , som alle slags globetrottere, lesere og drømmere er hjertelig velkommen til. «Neste 3. april har vi en spesiell CargoClub-motorsykkel : Emmanuelle skal starte sin Europaturné alene og på motorsykkel fra bokhandelen; hans gudfar vil bli kim hong , som forlot Besançon for Vladivostok også alene og på motorsykkel (han vant 2018 Pierre Loti Award med historien Magadan ), og gudmoren hans vil være Anne France Dhauteville, som i 75-årsalderen nettopp har publisert på Payot-forlaget Kjerringa som kjører motorsykkel (Den gamle kvinnen som kjørte motorsykkel) ”.
Avtaler avbestilles ikke (regnfrakk og paraply anbefales ved regn). Og det er ikke nødvendig å registrere seg noe sted for å delta, bare ta med en aperitif.
Catherine besøker et tempel i Indonesia
Adresse: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paris Se kart
Rute: Fra tirsdag til fredag, fra 14:00 til 20:00. Også utenom disse tidene, etter avtale, dersom det haster.