Suki Kim, forfatter av "Uten deg er det ingen oss"
"Målet mitt var skrive en bok som ville menneskeliggjøre Nord-Korea , Jeg ønsket å gå utover de komiske bildene av den store lederen, av **en gal mann med morsomme frisyrer og dresser hvis hobby er å true atomkrig**», forklarer journalist Suki Kim.
“ Sannheten er mye mer alvorlig og alarmerende -fortsetter forfatteren- Jeg ønsket å hjelpe folk fra utlandet til se nordkoreanere som ekte mennesker, mennesker vi kan forholde oss til , i håp om at leserne ville føle seg mer involvert i det som skjer med dem."
Utfordringen var ikke lett : Hvordan komme forbi papir-maché-bildene, den lille tilgangen til utlendinger og forhåndskokt informasjon i et land så hermetisk ? «Da jeg fant ut om PUST (Pyongyang University of Science & Technology), et universitet der bare utlendinger jobbet, skjønte jeg at det var en uvanlig mulighet å snike seg inn på bakrommet og bli mer enn noen få dager, så jeg søkte om en posisjon der: det virket for meg at det var verdt risikoen og resultatet ble det Jeg var i stand til å være blant ekte nordkoreanske studenter, og spiste med dem tre ganger om dagen ”.
Studenter under morgenøvelsene, PUST (2011)
I 2002 satte han sin fot i landet for første gang, med en koreansk-amerikansk delegasjon invitert til Kim Jong-ils 60-årsdag, " det var like etter den verste hungersnøden på slutten av nittitallet , der flere millioner mennesker om lag en tiendedel av befolkningen døde: landet var i en desperat situasjon, uten oppvarming, uten elektrisitet; det mørkeste stedet jeg noen gang har vært ", husk.
For noen måneder siden hadde George W. Bush inkludert landet i ondskapens akse. "Jeg fikk ikke lov til noe, en vakt fulgte hvert skritt og bestemte hvor vi skulle," minnes han. En dag kunne han delta på Kimjongilia (røde blomster oppkalt etter den store lederen, Kim Jong-il), "utstillingen varte i omtrent fire timer i en frossen utstillingshall hvor det var endeløse rader med Kimjongilia og hvor vi måtte lytte til taler overalt om den store lederens uendelige storhet ”.
Kimjongilia-utstillingen (2002)
I 2011 kom han tilbake til landet og kunne i flere måneder dele livet sitt med 270 nordkoreanske elitestudenter som engelsklærer.
** Suki Kim ** lærte å elske dem gjennom empati, "de var veldig lette å elske, og likevel var det umulig å stole på dem; de var uskyldige, men korrupte; de var oppriktige, men løy likevel naturlig ". Foran tavla hans hadde han de som skal være de fremtidige lederne i Nord-Korea, for det meste fra Pyongyang, under Kim Jong-Uns regime.
"De var så beskyttet fra barndommen at de virket som barn fra en liten by -beskriver forfatteren av Uten deg er det ingen oss - jeg trengte tid til å forstå det fryktelig umenneskelige systemet som gjorde at de ikke kunne fortelle sannheten eller lyve eller ikke stole på noen, og akseptere disse paradoksene; men til slutt, å leve innelåst i de samme veggene og dele så mye ( det vil si å spise sammen, spille basketball eller le av indre vitser ) fikk meg til å bli forelsket i hver og en av dem.»
Suki Kim oversetter teksten til en sang til elevene sine i PUST (2011)
På 324 gripende sider beskriver Suki Kim dagene sine i det isolerte, kampiske miljøet der individualitet er en utenkelig luksus.
Det kan virke som handlingen til en hvilken som helst Hollywood-produksjon, uten pass eller mobiltelefon og **ta notater som jeg gjemte i en USB (som jeg alltid hadde med meg)**. En amerikansk statsborger født i Sør-Korea og infiltrerte et kristent universitet finansiert med internasjonale penger hvor de mottok instruksjoner som: «antyd aldri at det er et problem med landet», «det er forbudt å spise med lokalbefolkningen under utflukter» eller " ikke gi noen informasjon om PUST til media ”.
PUST-elever som spiller fotball i Nord-Korea (2011)
Kan en turist som nærmer seg virkeligheten i landet ? – Jeg tror ikke det er mulig siden turisten kun vil se det som er manipulert av det nordkoreanske regimet, svarer Suki Kim. " Men jeg er ikke helt sikker på hvor jeg skal dra " - påpeker journalisten- "pengene som turisten kommer til å gi fra seg (det er dyrt å besøke Nord-Korea) vil gå direkte til det mest brutale regimet som vil bruke dem direkte til å underkue sine innbyggere og, moralsk sett er en fattigdoms-/ghetto-/gulag-turisme problematisk ". Og han lanserer: "hvorfor besøke et gulag som utgir seg for å være et land?".
Historien om hans liv, hans familie eller psykologien til Nord- og Sør-Korea går også gjennom sidene i boken. «Sør-Korea er en av de rikeste nasjonene i verden, det er utrolig at en slik overflod er så nær Nord-Korea, et av de fattigste landene i verden ", kommenterer han.
"Seoul er omtrent to hundre kilometer fra Pyongyang, bare noen få timer med bil - påpeker forfatteren - men den store forskjellen mellom to land så nærme får deg til å føle deg både trist og ukomfortabel med menneskeheten ”.
Hva anbefaler du hvis vi besøker Seoul? «Sør-Korea er målet for dekadente ting, det asiatiske mekkaet for klær og sminke, den beste badstuen i verden, og seriøst, utmerket kaffekultur , som en sosial drink som liksom er full av glede som i Spania ”, forklarer Suki Kim som turnerte i alle provinsene i Spania unntatt Valencia (“Jeg er fast bestemt på å besøke det en dag) da hun var tjue år gammel. Han mener at Sør-Korea har en viss gammel skjønnhet, "det er det motsatte av Japan, det er ingen nitid og søken etter perfeksjon, det er mer jordnært, ufullstendig ...".
Vi snakker med henne mens hun er i New York, uferdig koffert. i morgen vil gi en ted-prat i Vancouver, Canada. Hvorfor reiser du? "Jeg tror jeg har litt klaustrofobi, livet ser ut til å lukke seg om meg hvis jeg sitter stille for lenge... men det å være i konstant bevegelse gir deg også klaustrofobi etter en stund -bekjenner han- Jeg foretrekker å reise når jeg er rolig, å ha et rastløst sinn er ikke en god grunn til å reise”.
Følg @merinoticias
*** Du kan også være interessert i...**
- The Ananti: et umulig hotell i Nord-Korea
– Den forbudte reisen uten Kim Jong-il
- Veiledning til tips
- Barcelona under bombene
– Når sykelighet flytter turismen
- Grenseturisme: kikkerter, pass og sjekkpunkter
- Alle artiklene til Maria Crespo
Det store Mansudae-monumentet i Pyongyang