Kartet over her og der Hopscotch
«Jeg vet ikke hvorfor jeg dro, jeg spør meg selv hundre ganger om dagen. Jeg ser på meg selv i speilet til den trange hytta og kjenner meg ikke igjen. Jeg ser ut som en annen Federico». Lorcas ankomst til New York ombord på RMS Olympic er utgangspunktet på kartet som Litterære eventyr (selskap dedikert til kulturell ledelse) dedikert til forfatteren fra Granada.
Hvert av tallene merket på Kart de inneholder en avtale, en dato og et sted. De har oppnådd: en av de viktigste forfatterne av spansk litteratur ble til et delikat verdenskart.
Dette er hva **Mónica Vacas (økonom) og Daniel Castillo (ingeniør) ** dedikerer seg til, og gjør våre hovedforfattere og deres verk til kart over ubeskrivelig skjønnhet (ja, vi ville henge dem alle på veggene våre) og med en mer enn bemerkelsesverdig dokumentarisk presisjon. Det er dette som gjør dem unike: perfekt balanse mellom estetikk og data.
Lorcas New York
Lorcas kart slutter ikke her . Blant den litterære legenden er et sammenbrudd med stedene som preget dikterens liv under oppholdet i New York, som Columbia University eller Emilio Ameros verksted.
Hvis vi snur den, serie fotografier av datidens New York de ledsager tekstene om Harlem, den jødiske kirkegården eller den spanske Coney Island. Vi er dessuten Reiser gjennom tiden , nærmere bestemt New York på 1920-tallet.
Og slik kunne vi fortsette med gatene i det viktorianske London der Sherlock og Watson løste mysterier, livet på 1800-tallet i Oviedo (beklager, Vetusta) av Regenten eller portrettet av Villa de Madrid av Benito Pérez Galdós.
Uansett sidene og pennen til den som kommer foran dem: Literary Adventures-teamet oppnår lage verdenskartet over forfatterne som har markert Universal Literature.
Poet i New York
«Berørt av lidenskapen vår for de store klassikerne utviklet vi Wits samling , basert på å lage litterære kart der stedene som er nevnt i romaner er lokalisert og kontekstualisert, sier Mónica.
«Prosessen begynner med en meget detaljert lesning av boken , der vi studerer og dissekerer teksten på jakt etter referanser av interesse (geografiske, litterære, bibliografiske...) . Det neste trinnet er dokumentere alle disse referansene og bestemme hvilke som skal være en del av vår utgave», forteller han.
"Endelig kommer grafisk del (søk etter det best egnede kartet, restaurering og inngrep av samme og endelige design)”. Vi snakker om et minimum av to måneder med research for et «enkelt» kart , jobbet med en enkelt bok.
Dataene, datoene, stedene, er ikke de eneste som setter oss i sammenheng. Mellom hendene våre finner vi farger og skrifttyper tro mot den historiske stilen der verket ble til og jobbet med kartografier nær den tiden der handlingen foregår.
For eksempel, Lorcas New York Det er fanget på et kart over byen fra 1929, en gjengivelse av den som finnes i guiden for nye studenter ved Columbia University (hvor poeten ble registrert mellom 1929 og 1930).
«Kartet vi bruker til London i Sherlock Holmes-romanene den har en tett kartografi i mørke toner. Derimot, i London i Jane Austens romaner lette og varme toner og kartografien av rene linjer råder”, spesifiserer Mónica. Dette merkes på resultatet: vi er før et "historisk" dokument, men fra i dag.
Sherlock Holmes' London
UTOVER PAPIR
Ved å få et av kartene fra samlingen av Litterære eventyr du vil også åpne en tilgang til en privat nettsted som inkluderer en interaktivt kart og e-bøkene til romanene.
Det er et hybridkart, av "en måte å publisere på der papir og digital ikke bare eksisterer side om side, men også utfyller og beriker hverandre ; nettet lar oss inkludere de digitale utgavene av tekstene, kontekstualisere hvert sted, inkludere bilder av tiden og kontrastere fortid og nåtid, sier Mónica.
Jane Austen Land
I tillegg er det to forfattere, som fra en slik informativ overbooking, har blitt en reiseguide (en del av samlingen Litterære landskap ); Det handler om Paul Austers New York-trilogi og storsinnet Hoppe paradis , av Cortazar, lokalisert i Buenos Aires . Ikke bekymre deg, "disse inkluderer også et 50x70 cm kart, brettet mot boken og som kan tas av for å bruke hvis du skal på tur eller hvis du vil bruke det som et dekorativt element," beroliger Monica oss.
Paul Austers New York
For tiden jobber Literary Adventures med bohemske lys av Valle-Inclan Y De elendige av victor hugo , som vil være i bokhandlene i mars.
For nå kan du nyte London i romanene til Jane Austen , Jorden rundt på 80 dager av Jules Verne , La Regenta av Leopoldo Alas Clarín , London i romanene til Sherlock Holmes , Yokai (kartet over det mytologiske Japan) eller Madrid av romanene til Benito Pérez Galdós.
Du finner dem på nettsiden deres og også i vanlige bokhandlere (La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fábrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... i Madrid; Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair ... i Barcelona).
*Artikkel publisert 17. januar og oppdatert med video 30. januar 2018
Madrid av Benito Pérez Galdos
Kartet over her og der Hopscotch