Pozdrowienia ze Springfield
W 1935 roku, w trakcie Wielkiego Kryzysu, Sowieccy dziennikarze Ilf i Pietrow zwiedzili Stany Zjednoczone od wybrzeża do wybrzeża . Udręki tej ciekawej podróży zostały spisane w La América de una planta, (redakcja Acantilado), godnej polecenia książce podróżniczej dla tych, którzy chcą dotrzeć do Stanów Zjednoczonych drogą.
W nim Ilf i Pietrow odnoszą się do fascynacji ten niepokojący fenomen, że z nieokreślonych miast , tak do siebie podobni „jak te kanadyjskie pięcioraczki, które czasami mylą nawet własną matkę”.
We wszystkich tych miastach znajduje się kawiarnia Manhattan, w której można zjeść szarlotkę, podkreślają niedowierzający rosyjscy dziennikarze. Wszyscy oni mają główną ulicę, z odpowiadającym jej salonem Forda, podkreślają nie bez pewnej konsternacji. „Jeśli Amerykanie kiedykolwiek wylądują na Księżycu, nie ma wątpliwości, że zbudują tam identyczne miasto do nich we wszystkich szczegółach”, odważają się.
Ilf i Pietrow w pracy
TOPONIMIA DLA VAGOS
Jak to niektórym bywa, dramat tych miast zaczyna się wcześnie: od ich nazwy. **Są ofiarami bezwzględnego i endemicznego gatunku amerykańskiego, leniwych geodetów**. W 50 amerykańskich stanach jest w sumie 46 Riversides, 45 Centerville, 43 Fairview, 42 Franklin, 40 Midway, 39 Pleasant Valley i 38 Liberty. Springfield, choć dzięki serii The Simpsons słynie z tego, że jest najbardziej rozpowszechnioną nazwą miejscowości, jest obecne tylko w 35 stanach.
Ilf i Pietrow również zwracają uwagę na to zjawisko: „Kilka miast nosi nazwy Paryża i Londynu . Jest Szanghaj, Jarbin i dziesiątka Petersburga . Oprócz Moskwy w Ohio jest jeszcze kilka w dwóch innych stanach. Istnieje Odessa, chociaż nie nad brzegiem Morza Czarnego ani żadnego innego morza, ale w stanie Teksas.
Wapakoneta, rodzinne miasto Neila Armstronga
BUNT NUDY
Małe i średnie miasta amerykańskie, mimo swoich nazw, są wiernymi przedstawicielami słynnego amerykańskiego ducha przezwyciężania i mają tendencję do dumnego twierdzenia : „Podjęli heroiczne kroki, aby odróżnić się od swoich sióstr”, zgadzają się Sowieci. „Na przykład powiesili przy wejściu tablicę, tak jak robią to kupcy na drzwiach swoich sklepów, aby wskazać potencjalnym klientom charakter ich produktów. Redwood City, czyta jedną z nich, a potem te wersety: najlepsza pogoda według rządowych prognoz”.
Główną cechą tego majaczącego buntu przeciwko nijakom jest jego pokojowy charakter; jego największą zaletą, zachwyci każdego podróżującego kolekcjonera żartów . Z trzymiesięcznej podróży, którą odbyłem w 2009 roku, wciąż mam kilka tych niewinnych ciekawostek zapisanych w zeszycie. Na przykład: Muskegon, Michigan, który twierdził, że jest miejscem dorocznego zjazdu Towarzystwa Bustera Keatona lub Wapakoneta (Ohio), rodzinne miasto pierwszego astronauty, który chodził po Księżycu, Neila Amstronga.
W przypadku braku Empire State ceniona jest wyobraźnia. Anegdota wznosi się do kategorii cnoty i rozpoczyna pokazywanie hiperboli, rasy, której kulminacja nastąpiła dla Rosjan w dniu, w którym natknęli się na populację, “Największe małe miasto w Ameryce”.
Wapakoneta, rodzinne miasto Neila Armstronga
Pisarze radzieccy, pogrążeni w podróży w ciągłym stanie zaskoczenia i podziwu, w sposób zdecydowany odkładają sprawę nudnych miast: „W tej systematycznej monotonii tkwi kolosalna siła i niewyczerpane bogactwo Stanów Zjednoczonych” . Podczas mojego nietrudno wyobrazić sobie grupę zadaniową urzędników miejskich wyszkolonych do przeglądania archiwów gazet lub przeczesywania każdego centymetra miasta w poszukiwaniu jakiegoś szalonego, nieszkodliwego rekordu: najwyższego kościoła episkopalnego w hrabstwie Warren lub posągu największej drużyny baseballowej nietoperz w kraju (który, nawiasem mówiąc, znajduje się w Louisville w stanie Kentucky).
Te próby wyrzeźbienia unikalnej tożsamości podejmowane w nieokreślonych miastach nie są desperackie, ale ocierają się o ton samopomocy i wywołują pewną czułość. Znajomość innych amerykańskich technik marketingu zagranicznego, Pozostaję z czułością.
Obserwuj @mimapamundi
Waynesboro, Wirginia
Black Hills, Dakota Południowa