„Dacza nad Zatoką”
Większość z nas podróżowaliśmy z miłości lub mieszkaliśmy w nieoczekiwanych miejscach przez podążaj za ukochaną osobą ; ale niewielu z nas miało klarowność lub odwagę, by przekształcić to „doświadczenie” w książkę, a tym bardziej książkę. przyjemna i zabawna książka i z całą żmudną pracą rekonstrukcja układanki złożonego społeczeństwa . Tak zrobił dziennikarz i redaktor Emilio Sanchez Mediavilla , autor tej kroniki, Dacza nad Zatoką , którego prace zostały niedawno nagrodzone i opublikowane przez Anagrama.
Podsumowując istotę tej lektury, nikt nie określiłby jej lepiej niż Leila Guerrero , jeden z członków jury: „To powoduje efekt dobrej kroniki: Zainteresowanie czymś, o czym w zasadzie nic mnie nie obchodzi”.
BAHRAJN
Nieznana kobieta Bahrajn jest to wyspa wielkości Minorki w środku Zatoki Perskiej „który nie jest Katarem, Dubajem, Abu Zabi ani częścią Zjednoczone Emiraty Arabskie nie jest to również Arabia Saudyjska ani żadne z lotnisk na Bliskim Wschodzie, gdzie kiedyś miałeś międzylądowanie podczas lotu do Tajlandii ”- wyjaśnia autor na pierwszych stronach książki.
Widoki Manamy z fortu Bahrajnu
Po raz pierwszy ten były reporter Condé Nast Traveler i redaktor Libros del K.O. wyszukiwane w google Bahrajn : „na zdjęciach się pojawił rondo z gigantyczną białą rzeźbą ośmiornicy zakapturzonych młodzieńców rzucających koktajlami Mołotowa i samochodami Formuły 1.
Po tych dwóch latach „kiedy wróciłem do Madrytu, po euforii lądowania w czerwcu (lato, piwa, plaża, zjazdy) Zacząłem tęsknić za Bahrajnem . Po kilku miesiącach, pierwszą rzeczą, o której pomyślałem, gdy obudziłem się rano, był Bahrajn . Przejrzałem swoje zeszyty i zacząłem pisać, czasami bez metody, nie wiedząc, gdzie skończę, jak ktoś przeglądający stary album ze zdjęciami . Pisałem, w odstępach, z miesięcznymi przerwami, przez trzy lata. W tym czasie Pojechałem do Londynu i Berlina, aby przeprowadzić wywiady z wygnańcami i raz wróciłem do Bahrajnu”.
Wynik nie mógł być lepiej odebrany. Dacza nad Zatoką Jest to narracja pierwszoosobowa napisana z dziwny wygląd, ale bez uprzedzeń i delikatnego, delikatnego poczucia humoru ”, jak to opisali krytycy.
Rzeźby przy bramie Bahrain Fort Museum
Za ten wyjątkowy i marsjański krajobraz, w którym się mieszają biznesy milionerów a interesy geopolityczne i strategiczne paradują najbardziej odmienne postacie: „azjatyccy robotnicy, zachodni emigranci, młodzi przeciwnicy...”, którzy rysują społeczną i polityczną rzeczywistość kraju, bez żadnych pretensji, poza zrozumieniem. Spojrzenie Emilio rzuca ten los „empatia, czułość, ironia i poczucie humoru” , składniki ściśle związane z ich sposobem widzenia świata, a z drugiej strony, „mają tendencję do pozostawania poza pewną publicystyczną ortodoksją” , jak wskazuje sam Emilio.
HISTORIA POKRYWY I JAK ZATOPIĆ W NIM ZĄB
Sama okładka to już deklaracja intencji. “ To Carla, moja partnerka wygłupiać się na pustyni, udając, że palisz szyb naftowy ”. W rzeczywistości wybór tego, a nie innego zdjęcia „był decyzją w ostatniej chwili przed wysłaniem go do druku, gdy już zdecydowaliśmy się na inną okładkę. Znajomy przypomniał sobie to zdjęcie Carli i zasugerował, żebyśmy je wypróbowali. Wysłałem to do Anagramy i im się podobało. Jako redaktor wiem, jak trudno jest uzyskać właściwą okładkę. To jak natychmiastowe łaskotanie. Czują lub nie czują i nie warto próbować tego racjonalizować (chociaż fajnie jest zagubić się w metafizycznej wędrówce z projektantami i rówieśnikami)."
„Dacza nad Zatoką”
Chcielibyśmy się dowiedzieć, czy lata pisania Condé Nast Traveler były dla Ciebie przydatne. “ Pomogli mi, mam nadzieję, uniknąć frazesów i entuzjastycznego i bezkrytycznego spojrzenia, które tak często czyta się w reportażach z podróży . Jeśli nauczyłem się czegoś z mojego krótkiego i odległego szkolenia jako historyk To jest być wyczulonym na redukcjonizm etykiet (religijnych, politycznych...) i odrzucić determinizm esencjalistyczny to wyjaśnia obecne realia w pewien sposób fatalizm religijny i telluryczny . Jako redaktor nauczyłem się bezboleśnie okaleczają całe fragmenty i rozdziały i popaść w obsesję na punkcie ponownego czytania w pętli, aż do znużenia i znudzenia” – odpowiada.
BAHRAIN SPOJRZENIEM Emigranta
Poprzez jej strony czytelnik odkrywa Bahrajn, tak jak robi to sam autor. „Zanim zanurzę się w Rewolucja 2011 książkę zaczynam od kilku rozdziały poświęcone odkryciom , napisany tonem e-maila do moich znajomych, którym mówię moje pierwsze niespodzianki i zamieszanie . Kiedy czytelnik wyobraża sobie kraj, to znaczy kiedy czytelnik, myśląc o Bahrajnie, wyobraża sobie scenę, twarz, krajobraz, a nie atlas, nie wiadomość, nie abstrakcyjny Bliski Wschód, to właśnie wtedy „Prześwietl” najbardziej „dziennikarski” rozdział”, wyjaśnia.
Emilio Sanchez Mediavilla
W tym celu wykorzystuje narrację pierwszoosobową „niezbędny zasób narracyjny” ponieważ „z uczciwości i świadomości swoich ograniczeń nie mogłem wykonywać klasycznej pracy reporterskiej ze względu na sytuację w kraju” (państwo policyjne, uwięziona opozycja, ryzyko wydalenia) Tak z powodu mojego własnego braku doświadczenia jako reporter lub ekspert ds. Bliskiego Wschodu ”. Jego źródłami „poza działaczami na emigracji i wywiadem przeprowadzonym w Bahrajnie” byli jego własni przyjaciele i jego własne „doświadczenie emigrantów z Zachodu”.
Ta pierwsza osoba, ten zasób literacki, który pisarz i dziennikarz Serge Del Molino definiowana jako „pokorna, świadoma swoich ograniczeń, w obliczu totalizującego spojrzenia wszechwiedzącego narratora”, ma dla autora kluczowe znaczenie: „W Hiszpanii istnieje duża niechęć do korzystania z pierwszej osoby, jakby był wadliwym, narcystycznym zasobem, dalekim od etyki dziennikarskiej . Aktualne wiadomości to nie to samo co kronika. Ta druga jest konstruowana, świadomie lub nieświadomie, z radykalnej pierwszej osoby”.
Obudowa w wiosce Al Qalah
KRÓTKI PRZEWODNIK PODRÓŻY DO BAHRAIN
Świadomy, że nie będzie już mógł wrócić do kraju ( dziennikarze nie są mile widziani w kraju, który zajmuje 167. miejsce na 180 w rankingu wolności prasy przygotowanym przez Reporterów bez Granic ), Emilio wyznaje, że brakuje mu wielu rzeczy: „ Poczucie ciągłego odkrywania . Wyobcowanie i „egzotyka” (a nie bardzo lubię to słowo) sprawiły, że drobne codzienne czynności, takie jak pójście na zakupy, były owinięte szczególną magią (a ja też nienawidzę tego słowa), oczywiście inną niż codzienność co może mieć w Madrycie. Tęsknię za zachodem słońca z portugalskiego fortu, drogi Nakheel, która prowadziła z Manamy do mojego domu przez północne wioski szyickie , moi przyjaciele, imprezy, dziecięca przyjemność nauki alfabetu arabskiego. Ponieważ nostalgia jest takim kłamcą, przysięgam, że tęsknię nawet za duszeniem się w saunie, kiedy w lecie wychodzę na ulicę ", powiedział nam.
Tym, którzy ratując te chwile ograniczonej mobilności, chcieliby pewnego dnia odwiedzić ten kraj, dziennikarz poleca garść wizyt kanonicznych: „stare domy Muharraku, fort portugalski (i przylegające do niego muzeum), śniadania w tradycyjnym restauracje Manamy, wizyta w „drzewie życia” na pustyni... Poza tym polecam jedź i przeglądaj wioski na drodze Nakheel , napij się herbaty w porcie Budaiya, idź na procesje Ashura chii (sprawdź kalendarz) i ogólnie zatrać się i poszperaj, czy to spacerując po Manamie, czy jadąc przez pustynię lub przez wioski. Ach, koniecznie: jedz ryby w restauracji Tabreez”.
Łódź zakotwiczona obok wyspy Nurana