Klify Maro, krajobraz jak żaden inny
„Och, spójrz, po pierwsze, ponieważ pomagają nam żyć, co jest najważniejsze, że wcześniej to było martwe i teraz dał życie miastu ; a po drugie, ponieważ przyjmuje się inne zwyczaje”. Głos i wizerunek są takie, jak kobieta, z którą przeprowadzono wywiad w telewizji. Nie wiemy, kim ona jest ani w jakim kanale mówi. Jednak jej opinia jest taka sama, jak ta trasa malaga od deski do deski, bo w latach 60. boom turystyczny i miejski całkowicie zmienił oblicze tej prowincji, która do tej pory żyła tyłem do morza… a dziś się nie liczy ani z centymetrem wybrzeża wolnym od spekulacji.
Zeznanie można usłyszeć w zwiastunie serialu dokumentalnego Na sprzedaż, który w pięciu rozdziałach rozwija wpływ rozwoju nieruchomości turystyczno-nieruchomościowych na Costa del Sol i walka obywateli o ocalenie tego, co w nim pozostało do zamieszkania . Pierwszy odcinek, The Last Vergel, oddaje głos mieszkańcom Maro i Nerja, zrujnowanych zbliżającą się budową luksusowego hotelu w dziś jest to ziemia rolna i chroniona.
Ich walka sprzed stu lat wydaje się niemożliwa w XXI wieku: markiz jest właścicielem tej ziemi żyzna nad morzem, historycznie eksploatowana przez osadników, jak nazywają się okoliczni rolnicy. Z zastrzeżeniem czasowe i niekorzystne umowy najmu ci, którzy uprawiają, nie mają nawet prawa kupować ziemi, w której ich uprawy zapuszczają korzenie.
To oni, sąsiedzi i nikt inny, odgrywają główną rolę w dokumencie: „Właśnie dlatego głos obywateli jest zwykle najmniej słyszalny ", wyjaśnia Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), dyrektor projektu. " Historie, które są narzucane jako hegemoniczne, są zwykle konstruowane z warstw władzy (politycy, biznesmeni, lobby...). Chcieliśmy jednak stworzyć serię, w której słuchano ludzi, ich językiem, ich percepcją, ich lękami i jego sprzeczności".
„Myślę, że łatwiej jest zrozumieć intencje stojące za jakimkolwiek projektem miejskim, gdy wiesz z pierwszej ręki, jak żyją ludzie tam mieszkający i co o tym myślą, niż gdy wyjaśnia to polityk lub ekspert. czystszy wygląd , bardziej przejrzysty, który łączy się bardziej bezpośrednio z każdym widzem. my tylko postanowiliśmy zrównoważyć asymetrię myślimy, że obecnie trwają prace nad tymi historiami, ale oczywiście nie zaprzeczając złożoności poruszanych tematów”.
CZY JEST NADZIEJA WOBEC SIŁY MIEJSKIEJ SPEKULACJI?
Pomysł nagrania serialu wywodzi się z badań akademickich, które analizują różne konflikty miejskie, które występują na wybrzeżu Costa del Sol oraz ruchy oporu społecznego, które próbują temu zapobiec. Kiedy andaluzyjskie firmy produkcyjne Peripheria Films i Criocrea dowiedziały się o projekcie, wiedziały, że muszą się nim zająć.
Ale czy naprawdę jest nadzieja? robić Czy garstka obywateli może powstrzymać takie mamutowe plany? jak budowa czterech trzydziesto-czterdziestopiętrowych wież w dzielnicy Carretera de Cádiz, jednej z najbardziej zatłoczonych w Europie? A może uda im się zamienić te ziemie, które jeszcze kilka lat temu były wykorzystywane na składy benzyny, w? miejski las, którego miasto potrzebuje , jak to się rozwikła w drugim odcinku?
Czy masz oznaki unikania podnoszenia? monstrualny wieżowiec hotelowy w środku skromnego profilu portu, bo sąsiedzi i osobistości lubią Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca lub Miguel Ríos protestować przeciwko niemu? Czy ten serial dokumentalny może coś zmienić, czy to nic innego jak weryfikacja pięciu wraków?
„Większość z tych planów trwa kilka lat, a nawet dziesięcioleci, właśnie z powodu kontrowersji, jakie wywołują” – wyjaśnia Natoli. „W każdym razie skupienie się na tych ruchach oporu to dobry sposób na zaproszenie refleksja nad tym, jakie miasto i terytorium chcemy zamieszkiwać . Musimy zbudować inny rodzaj wyobrażenia, aby zaproponować alternatywy dla dwumianu ceglano-turystycznego, który jest z nami od ponad 60 lat. Te ruchy społeczne są jak linie ucieczki, które wskazują na inne rzeczywistości, inne możliwe światy . Nawet jeśli to tylko dla zakwestionować, co oznacza słowo „postęp” lub „rozwój” Już teraz uważam, że wokół tych ruchów warto robić filmy dokumentalne”.
W „Na sprzedaż” głos mają obywatele
DLACZEGO SPRZEDAWANA JEST MÁLAGA?
"Dopiero na początku XX wieku plaże zaczynają być wykorzystywane przestrzennie do wypoczynku . Do tego czasu miasta i wybrzeża były tylko „nieprzyjaznymi” miejscami, w których pracowali biedni ludzie, głównie łowiąc ryby i budując łodzie. W tych miejscach żyli niemal w warunkach przetrwania lub po prostu byli „dzikimi” terytoriami”, wyjaśnia Fátima Gómez Sota, profesor socjologii na Uniwersytecie Europejskim.
„Kiedy zamożne klasy odkrywały atrakcyjność tych miejsc dla wypoczynku i zdrowia, zaczęły budować rezydencje, uzdrowiska itp., współistniejących w ten sposób rybaków i elity początkujący wczasowicze -którzy odkrywają korzyści płynące z prostego i spokojnego życia w porównaniu do współczesnego życia, które zaczynało się pojawiać w miastach-”, kontynuuje ekspert.
Przykład: Ricardo Soriano, markiz Ivanrey, kupił farmę w Marbelli w 1947 roku, El Rodeo, które przerobił na nowoczesny obiekt hotelowy. On sam przyjmował przede wszystkim francuskich podróżników, którzy zatrzymywali się w podróżach do Maroka, ale także innych przyjaciół i krewnych szlachcica, którzy wkrótce dali się uwieść pięknu ta zawsze słoneczna kraina , na którego brzegu pieściły lasy i morze.
Jednym z nich był niemiecki książę max , kuzyn Soriano, który zakochał się w rajskiej enklawie starej posiadłości i przejął ją, zamieniając ją w Marbella Club, najdłużej działający hotel w okolicy, zmienić na zawsze sposób życia tego nadmorskiego miasta . „Wzrost turystyki był tak szybki, że Marbella w 1964 roku miała już 16 hoteli , oprócz wielu rezydencji, hosteli i apartamentów, jest ich ponad czterdzieści”, opowiada historyk z Marbelli Curro Machuca.
Wielu sąsiadów sprzeciwia się rozbudowie Puerto Banús
Zmotywowani siłą turystyki, Marbella wzrosła z nieco ponad 10 000 mieszkańców w 1950 r. do 80 600 w 1991 r., co stanowi wzrost o 703,82% promowany przede wszystkim przez imigrantów z andaluzyjskiego interioru, którzy zamieniali motyki na pracę w hotelarstwie. Potem przybył Jesús Gil: „W 1991 roku biznesmen, który został prezesem Atlético de Madrid, chciał murowany z 5000 domów najbardziej międzynarodowe miasto turystyczne w Hiszpanii . Miał 20 000 milionów peset w niesprzedanych mieszkaniach, a najlepszą opcją na zarobienie pieniędzy było kandydowanie na burmistrza. „Zostałem burmistrzem, by bronić swojego dziedzictwa”, bronił się bez skrępowania”, opublikował El Confidencial.
Dziś, skandale na rynku nieruchomości i niszczenie naturalnego wybrzeża Marbelli Wszyscy są dobrze znani. Ale sąsiedzi wciąż są na ścieżce wojennej, tym razem przeciwstawiając się rozbudowie mariny, aby pomieścić statki wycieczkowe, o której mowa w rozdziale czwartym Na sprzedaż.
Ten sam los, z kilkoma różnicami, spotkał całe wybrzeże Malagi. "Zwykle, terytorium jest sprzedawane w zamian za głosy i kupowane z interesami spekulacyjnymi. Prawie zawsze przez powtarzającą się obietnicę rzekomego rozwoju i garstkę niepewne prace Natoli zastanawia się.
„Kiedy wszystkie te spekulacje mają otwarty bar, To, co traci się w długim okresie, jest niewątpliwie znacznie większe niż to, co zyskuje się w krótkim okresie. . Aby to zrozumieć, wystarczy rzucić okiem na całe Costa del Sol i całe przeludnienie miasta. lub turystyka turystyczna historycznego centrum , funkcjonujący do niedawna bardziej jako dekoracja niż jako dzielnica. Zdarzyło się to w Maladze, w Tajlandii i w każdym miejscu, które branża turystyczna może uznać za atrakcyjną”.
W centrum Malagi nie ma już miejsca dla sąsiadów: wszystko służy turystyce
„Czy jest na to lekarstwo? Cóż, szczerze, nie wiem, ale jestem pewien musimy przemyśleć ten model , tym bardziej w czasie pandemii, kiedy obszary wyraźnie zależne od monokultury turystycznej przekonały się, jak kruche mogą stać się, jeśli z jakiegoś powodu cel przestanie działać (atak, pandemia lub po prostu moda). Publiczne podnoszenie tych debat powinno być niemalże demokratycznym obowiązkiem , tym bardziej, gdy w grę wchodzi nieodwracalna przyszłość naszych miast czy wybrzeża” – podsumowuje filmowiec.
EWOLUCJA CZY INWOLUCJA?
Wracając do dokładnych zeznań tej pani, z którą otworzyliśmy artykuł, tak: „podejmowane są różne zwyczaje” kiedy turystyka kolonizuje miejsce. W tamtych latach rozwoju rozwojowego Torremolinos był na przykład… międzynarodowe referencje w turystyce LGBTQ+ , oaza dla kraju i świata. Bibiana Fernández powiedziała już: „Hiszpania była czarno-biała, Torremolinos była w kolorze”.
Pisarz potwierdził James Albert Michener Laureat nagrody Pulitzera, który określił dawną wioskę rybacką jako „przystań, w której można uciec od szaleństwa świata, ale okazuje się, że jest to całkowicie szalona przystań”.
Aby gościć setki turystów, Kolosy wzrosły nad brzegiem morza , rysując siatkę drapaczy chmur, w której dziś nie ma śladu po naturalnych plażach, które sprawiły, że nawet Hollywood zakochało się w tym miejscu.
„Właśnie pokazałem zdjęcie mamie i tak go znała (...). Było dużo pól, dużo sadów . Niestety nic nie zostało” – czyta na Facebooku grupa Malaga History. Na zdjęciu spokojne morze, kilometrowa plaża otoczona polami, ogrodami i małymi domkami w buszu. gigantyczny budynek przełamujący krajobraz : mityczny Hotel Pez Espada, niedawno wybudowany w 1959 roku, przez którego korytarze pojawiają się takie figury jak Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway czy Rolling Stones . Tytuł użytkownika, który je udostępnia: „Chwała i duma branży hotelarskiej w Maladze”.
To były różne czasy. Później, gdy dziesiątki identycznych hoteli wypełniły arenę cementem, te nieśmiertelne imiona nigdy więcej nie widziały swoich włosów . Jak wyjaśniają w artykule o gminie w Filmandzie, masowa turystyka położyła kres „Torremolinos Chic”. " Od bohemy do przeciętności w najbardziej dosłownej definicji : przeciętny Hiszpan chciał spędzić lato w Torremolinos, a reżim z radością pokazał światu pocztówkę pokazującą, że Hiszpania nie jest taka ciemna. „Nie wierzcie w te legendy, że tutaj założyliśmy 'auto de fe', aby spalić tych, którzy chodzą po mieście w 'szortach' lub tych, którzy noszą żenujące 'bikini' na plaży”, mówi broszura Hiszpania dla was.
Pod obrazem Facebooka generowana jest debata: „To spektakularne zdjęcie pokazuje początek „wielkiej katastrofy” zniszczenia wybrzeża Malagi ", potwierdza członek. "Och, politycy i ich przyjaciele, ile zniszczeń dokonali i dokonali na naszym wybrzeżu". Inny odpowiada: " Czy trzeba było zostawić to tak, jak było i zamknąć drzwi do rozwoju naszego wybrzeża? Powiedz mi, gdzie budować?” I jeszcze jedno: „Dzięki temu zniszczeniu Malaga jest tym, czym jest, bo żyjemy z turystyki: te hotele nakarmiły tysiące rodzin Debata jest taka sama od dziesięcioleci, odkąd na wybrzeżu wzniesiono pierwszy kamień.
„Boom turystyczny i miejski lat 60. był wtedy postrzegany jako promień światła w zbyt ciemnej Hiszpanii „, wyjaśniają z Peripheria Films zgodnie z rozdziałem piątym: Cement, słońce i plaża, o cementowni znajdującej się w La Araña, rzut kamieniem od morza.
I kontynuują: „Dwumian między cegłą a turystyką, który zaczął twierdzić, że jest głównym motorem gospodarczym kraju i który utrwalił się po wejściu do Unii Europejskiej i późniejszej rekonwersji przemysłowej. Hiszpania stała się hamakiem Europy i Torremolinos, w jednym z jego ośrodków nerwowych. Jednak pół wieku później miejsce zajęła dekadencja, widoczne jest nasycenie i zatkanie linii brzegowej, a także fabryka i spalarnia grupy Heidelberg, która dostarczała cement wszystkim zabudowa wybrzeża, jest dziś, według Greenpeace, jedna z czarnych plam na hiszpańskiej mapie zanieczyszczeń przemysłowych"
Wróćmy jednak do zdjęcia, które wywołało tak wiele dyskusji w sieci społecznościowej. Teraz administrator pisze: „ Wystarczy spojrzeć na francuskie Lazurowe Wybrzeże, aby to zobaczyć: intensywny rozwój turystyczny, a nie znajdziesz tych mas przerażających wież z lat sześćdziesiątych . Wspaniale jest zobaczyć, jak prawie nie ma wysokich budynków. Ten rozwój społeczny, gospodarczy i miejski można było osiągnąć bez brutalnych i dzikich spekulacji nieruchomościami, kosztem zniszczenia naszego krajobrazu przybrzeżnego na zawsze”.
Więc był inny sposób . Prawie zawsze jest. Z tego powodu, ze względu na możliwość znalezienia tej alternatywnej drogi, Peripheria Films i Criocrea produkują Se venda, która jest na etapie finansowanie poprzez crowdfunding . – Generalnie pozyskiwanie finansowania na jakikolwiek film dokumentalny nie jest łatwe – mówi Natoli. „Dużo myśleliśmy o uruchomieniu tej kampanii, ponieważ uważamy, że finansowanie społecznościowe nie jest zrównoważonym sposobem finansowania projektów w czasie. Czasami jednak musisz iść do przodu tak jak jest . A w tym konkretnym przypadku myśleliśmy, że zrobienie serialu dokumentalnego finansowanego częściowo przez ludzi było… zgodne z charakterem filmu dokumentalnego ”, konkluduje.