Infografika, dzięki której nie schrzanisz swoich podróży
Koniec z wątpliwościami co do przerażających angielskich „fałszywych przyjaciół”, tych, którzy grawerowali cię w ogniu w szkole i którzy, jeśli ich nie używasz, pozostają w zawieszeniu wiecznego zwątpienia. Ta infografika pozwoli Ci zaoszczędzić więcej niż jednego nieporozumienia podczas następnej podróży.
Fałszywi przyjaciele to te słowa, które pomimo tego, że w języku angielskim i hiszpańskim są praktycznie takie same, oznaczają coś zupełnie innego. Są odpowiedzialni za kwestionowanie powszechnego średnio-wysokiego poziomu języka angielskiego. Kryją się również za twarzami zdumionych, których twoi anglojęzyczni rozmówcy nie mogą uniknąć, gdy słowo, które nie jest tam, gdzie nie należy, podkrada się do ciebie.
Jeszcze kilka, napiwek
Że w ciąży oznacza ciążę i zakłopotanie, zakłopotanie (prawie) wszyscy bardzo jasno o tym mówią, dopóki nie znajdują się w środku rozmowy, po drugiej stronie świata, rozmawiają szybko i próbują się zrozumieć. Więc bałagan jest obsłużony.
Coś podobnego przydarzyło się jednemu ze studentów twórcy infografiki False Friends, Ana Gómez, nauczycielka języka hiszpańskiego dla obcokrajowców i autorka bloga Pencil of ELE.
„Nie długo pracowałam jako nauczycielka. Prowadziłem lekcje hiszpańskiego z grupą włoskich nastolatków, a jeden z nich żartobliwie powiedział: „Ana, zakuj mnie w kajdanki”. Ponieważ oba języki były tak podobne, byłam przekonana, że poprosił mnie o rękę. Kiedy zdał sobie sprawę, że poprosił mnie o zakucie go w kajdanki, chciał umrzeć” Anna pamięta.
to było w 2014 roku , rok, w którym narodziła się ta infografika, którą Ana doskonaliła przez lata, aż do osiągnięcia obecnego wyniku. „Zawsze używam kolorów i ikon, aby ułatwić zapamiętanie lub uniknąć tłumaczenia i zrozumienia na pierwszy rzut oka” Ta nauczycielka wyjaśnia Traveller.es, że jest za nauką i nauczaniem języków obcych za pomocą bardzo wizualnych i atrakcyjnych materiałów.
I oto jesteś, nie zaprzeczaj, przeklinając i krzywoprzysię, że je znałeś, że je wszystkie przestudiowałeś i że nie rozumiesz, jak teraz nie możesz ich zapamiętać. oddychać. Nie wszystko stracone. Ana stawia na grę, jeśli chodzi o zapamiętywanie fałszywych przyjaciół i daje przykład na swoich zajęciach. „Czasami graliśmy, aby stworzyć szalony dialog oparty na śmiechu i myśleniu o bałaganie, w który możesz się wpakować, jeśli użyjesz ich niewłaściwie, pamiętasz je”.
Wiemy, że jest ich wiele i możesz nie być w stanie zapamiętać ich wszystkich podczas następnej podróży. Nie martw się, zawsze możesz mieć tę infografikę pod ręką, a jeśli nie, Ana wybrała kilka, na które trzeba uważać.
„Jeśli złapiemy przeziębienie i pójdziemy do apteki z informacją, że mamy zaparcia, prawdopodobnie dadzą nam coś na leczenie zaparcia. Jeśli coś lub ktoś cię denerwuje w kraju anglojęzycznym, nie mów, że ci to przeszkadza, ponieważ denerwujące byłoby dla nas nadużycie. Jeśli chcesz zgłosić, że jesteś w ciąży, może pomyślą, że jesteś zawstydzony lub jeśli szukasz biblioteki, prawdopodobnie skierują cię do biblioteki”.
Pamiętaj też: „Bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak zapytać w innym języku, na jakiej ulicy znajduje się nasz hotel, gdzie jest najbliższa stacja metra lub ile coś kosztuje ".
Obserwuj @mariasanzv
'Fałszywi przyjaciele'