Portret Flory Tristani
„Moja babcia była dziwną kobietą” napisał Paul Gauguin w swoich pamiętnikach. „Nazywała się Flora Tristán…”. Nigdy jej nie poznał... "Zapewniam cię, że była piękną i szlachetną damą... Wiem też, że poświęciła cały swój majątek na sprawę pracy i że ciągle podróżowałem ".
**Flora Celestina Teresa Enrique Tristán Moscoso (1803-1844)** była córką mieszczańskiego paryżanina i peruwiańskiego pułkownika, który zostawił ją jako bękarta, gdy zmarł z powodu biurokratycznego uchybienia. Wydziedziczona, musiała zrezygnować z tej dziecięcej rezydencji, którą lubią postacie Bolivar i Bonpland często odwiedzane, aby przyzwyczaić się do życia w Place slumsów Mauberta w Paryżu? . To, do czego nie przyzwyczaił się, to agresywny mąż którego poślubił w wieku 17 lat. Nie było rozwodu i uciekł; szaleniec prawie ją zastrzelił i oskarżyła go o udawanie samotnej, kiedy wyruszyła samotnie do Ameryki Południowej, w podróż, aby ubiegać się o dziedzictwo w Peru, które wyjdzie jej z biedy. Dostał tylko emeryturę, ale jego wujek wycofał ją, gdy przeczytał Pielgrzymki wyrzutka , historię, którą mieszkańcy Limy płonęli z oburzeniem na sposób, w jaki ich przedstawił. Tak samo jak krytyczne było Spacery po Londynie ze spustoszeniami angielskiego kapitalizmu.
Podróże pisarki były bodźcem do walki o emancypację kobiet i przeciwko karze śmierci krzyczał! "Pracownicy z całego świata, łączcie się!" przed Marksem i Engelsem . Jego ostatnią podróżą była wycieczka po francuskich miastach, by szerzyć ideę Związku Pracowników. Dziennik tej przygody pozostał niedokończony, gdy śmierć zaskoczyła go w Bordeaux, cztery lata przed narodzinami wnuka.
Flora Tristán krzyknęła „Robotnicy świata, łączcie się”, przed Marksem i Engelsem
OBURZENIE W ANGLII
Flora Tristan była w Anglii cztery razy . Pierwszy z nich, w 1826 , pracując jako pokojówka dla londyńskiej rodziny. Wrócił w 1831, 1835 i 1839 . Kiedy rok później opublikował Spacery po Londynie , już upodobał sobie „miasto potworów”. Aby napisać książkę, odwiedził peryferyjne miejsca, które nigdy nie pojawiają się w przewodnikach turystycznych: fabryki, burdele, azyle, więzienia… On również przebrał się za Turka, aby wejść do brytyjskiego parlamentu, ponieważ kobietom nie wolno było wchodzić. Poniższy tekst odpowiada fragmentowi tej opowieści, dostępnej w Wirtualnej Bibliotece Miguela de Cervantesa.
Mapa Londynu na początku XIX wieku
Jakim ogromnym miastem jest Londyn! […] Cudzoziemiec na pierwszy rzut oka jest podziwiany przez moc człowieka; później wygląda na to przytłoczony ciężarem tej wielkości i to się czuje upokorzony swoją małością . Te niezliczone łodzie, statki, budowle wszelkiego ogromu, wszystkich wyznań, które przez długie mile pokrywają powierzchnię rzeki, którą sprowadzają do wąskiej przestrzeni kanału; wspaniałość tych łuków, tych mostów, o których można by pomyśleć, że zostały rzucone przez olbrzymów, aby zjednoczyć dwa brzegi świata; doki, ogromne magazyny lub sklepy zajmujące 28 akrów ziemi; te kopuły, te dzwonnice, te budynki, którym opary nadają dziwne kształty; te monumentalne kominy, które uwalniają swój czarny dym w niebo i zapowiadają istnienie wielkich fabryk. Niezdecydowany wygląd przedmiotów wokół ciebie; Całe to pomieszanie obrazów i wrażeń niepokoi duszę, która jest jakby oszołomiona.
karykatura angielskich dandysów
Ale przede wszystkim nocą trzeba zobaczyć Londyn! Londyn, z magicznym światłem milionów lamp zasilanych gazem, wygląda olśniewająco! Jego długie ulice, które ciągną się w nieskończoność; jego sklepy, w których strumienie światła rozświetlają tysiącem kolorów mnogość arcydzieł wytwarzanych przez ludzki przemysł; ten świat mężczyzn i kobiet, którzy przechodzą i przeglądają wokół jednego; wszystko to wywołuje po raz pierwszy odurzający efekt. Podczas gdy za dnia piękno chodników, liczba i elegancja ogrodów, których surowe balustrady zdają się oddalać dom od tłumu, ogromna rozciągłość parków, wdzięczne krzywizny, które je zarysowują, piękno z drzew, z mnóstwa wspaniałych powozów ciągniętych przez wspaniałe konie, które przemierzają szlaki, wszystkie te wspaniałe osiągnięcia mają w sobie coś z magii, która zaciemnia osąd; co więcej, nie ma obcokrajowca, który nie byłby zafascynowany wjeżdżając do brytyjskiej metropolii. […]
Londyńska scena życia: pijacy i hazardziści w tawernie
Londyn , stolica i centrum biznesowe Imperium Brytyjskiego, nieustannie przyciąga nowych mieszkańców ; ale korzyści, jakie w ramach tej relacji oferuje przemysłowi, są równoważone niedogodnościami wynikającymi z ogromu odległości. […] Zwykłe wyjazdy są od półtora do dwóch lig. W ten sposób, bez względu na to, jak mało rzeczy ma dana osoba, jest ona narażona na chodzenie od pięciu do sześciu lig dziennie; łatwo sobie wyobrazić, ile czasu on marnuje: średnio pół dnia spędza wędrując po ulicach Londynu. Jeśli umiarkowane ćwiczenia są zdrowe, nic bardziej nie zabija wyobraźni ani nie paraliżuje ducha i serca niż skrajne i trwałe zmęczenie . Londyńczyk, który wraca do domu w nocy, wyczerpany całodziennymi podróżami, nie może być wesoły, uduchowiony ani chętny do rozkoszowania się rozmową, muzyką czy tańcem. […] Taki jest los mieszkańców miasto potworów !, zawsze przytłoczeni zmęczeniem, z którego odcisnęła się ich fizjonomia, a ich charakter stał się kwaśny.
Londyńska scena życia: pijacy i hazardziści w tawernie
Londyn ma trzy zupełnie różne sektory : La cité, West End i faubourgs. Pierwsza to stare miasto, które mimo pożaru, który miał miejsce za panowania Karola II, zachowało dużą liczbę małych wąskich uliczek, źle wyrównane, słabo zbudowane i brzegi Tamizy przesłonięte przez domy skąpane w fundamentach przez wody rzeki. […] Mieszkańcy tego podziału są uważani przez mieszkańców zachodniego krańca za rasowego Johna Bulla; są w większości znakomici kupcy, którzy rzadko mylą się co do swoich zainteresowań i do których nic nie dotyczy, z wyjątkiem tych samych interesów. Sklepy, w których wielu z nich dorobiło się wielkich fortun, są tak ponure, tak zimne i tak wilgotne, że arystokracja West Endu pogardziłaby takimi lokalami, w których trzymaliby swoje konie. Nawyki, zwyczaje i język cité są znane ze swoich form, niuansów, zastosowań, zwrotów, które elegancki West End nazywa wulgarnością.
molo w Londynie
West End jest zamieszkany przez Sąd, wysoka arystokracja, elegancki handel, artyści, szlachta prowincjonalna i obcokrajowcy ze wszystkich krajów — ta część miasta jest wspaniała —; domy są dobrze zbudowane, ulice dobrze wyrównane, ale niezwykle monotonne. Są tam lśniące powozy, wspaniale wystrojone damy, dandysów tańczących na wspaniale wystrojonych koniach, świat służących ubranych w bogate liberie i uzbrojonych w długie kije z złota i srebrna rękojeść.
Bank of England i wieża London Stock Exchange (1828)
Faubourgs, przedmieścia z powodu niskich czynszów, zamykają robotników, publiczne kobiety i ten tłum mężczyzn bez przeznaczenia, że brak pracy i wszelkiego rodzaju występki prowadzą do wędrówki lub tych, którzy nędza i głód zmuszają do bycia żebrakami, rabusiami, mordercami. Kontrast prezentowany przez trzy sektory tego miasta jest tym, co oferuje cywilizacja we wszystkich wielkich stolicach ; ale w Londynie jest to bardziej szokujące niż gdziekolwiek indziej.
Tekst zaczerpnięty z Paseos por Londres, autorstwa Flory Tristán (źródło: Biblioteka wirtualna Miguela de Cervantesa, udostępniona przez Bibliotekę Narodową Peru).
Śledź @MeritxellAnfi
Karykatura różnych scen londyńskiego życia