Trastevere, jedna z ulubionych dzielnic autora
„Rzym czyha na ciebie, Rzym szuka cię w każdej chwili Rzym cię domaga Rzym już cię ma, Rzym bierze cię do niewoli złote zęby ”. „Co robić, co robić, Rzymie w takim stanie, połkniętym przez Ciebie, zdesperowanym, zerowy język , zerować ruch? Rafała Albertiego.
Andaluzyjski poeta, który żył wygnany w Rzymie przez czternaście lat wraz z żoną, pisarką Pokolenia 27 María Teresa Leon, pozostawiła w swojej książce Rzym, niebezpieczeństwo dla spacerowiczów (1968) świadectwo czasu spędzonego w mieście Tybru. Historia jego życia w rzymskie wygnanie, w znakomitej dzielnicy Trastevere wyraża fascynację miastem, w którym piękno i wulgarność łączą się z realizmem i wybuchowa komedia.
Alberti odziedziczył ten realizm od Gioachino Belli, rzymski poeta, którego podziwiał i którego postać chwali na początku książki. Jemu poświęcił otwierające sonety książki, na czele wszystkich wersetów Belli.
Rzym Albertiego nie jest tym miastem historyczne i monumentalne o których wszyscy mówią. To nie jest wieczne Miasto , ani że z słodkie życie Rzym Albertiego to kompendium mikrohistorii szczury i koty nocne, alejek i kamieni, pustych okien i ciemnych nocy, samotność i cisza , od jego paniki do skrajnie niebezpiecznego ruch Trasteverine, śmieci i sikanie.
Tak, sikaj. Księży, psów, a nawet zakonnice w przebraniu . Rzym widziany z dołu, oczami wyjętego spod prawa poety i… nostalgiczny jego ziemi.
Alberti napisał do Rzymu kotów
W 1963 r. Rafael i María Teresa mieszkali w domu Via Monserrato 20. Ten sam, który wcześniej służył jako dom świętego Ignacego Loyoli. Urocze mieszkanie, w którego patio mieszkało m.in piękna nimfa i któremu zadedykował wersety poematu, który w tytule nosi dokładny adres miejsca: Monserrato 20.
Później za pieniądze z Pokojowa Nagroda im. Lenina , człowiek z Kadyksu kupił starą i piękną rezydencję od początku wiek XVIII przy Via Garibaldi 88, miejscu, które stało się sanktuarium dla pielgrzymi antyfrancuski. I ten, do którego dzwoniła María Teresa León „dom przyjaźni” bo dzięki temu przywoływał atmosferę innych domów ze swojej przeszłości, jak ten na ulicy markiza Urquijo Madrytu, w latach trzydziestych.
María Teresa León napisała w swojej pracy pamięć melancholii o tych spotkaniach z ludźmi, którzy przybyli z Hiszpanii tylko po to, aby ich zobaczyć, obserwować parę w ich nowym siedlisku na Zatybrzu i przekazać im na głos sytuacje którzy mieszkali w kraju, w którym oczekiwało ich wielu innych:
Rozbawiony Alberti opowiadał, że Hiszpanie pojechali do Rzymu, aby zobaczyć się z Papieżem lub go zobaczyć . I tak się stało. Wielu z nich przyjechało do stolicy Włoch, aby odwiedzić parę w tym czerwonawym budynku na Roman Trastevere.
„Ludzie, którzy są jak sny, które powracają, pukają do drzwi tego naszego domu w Rzymie. jak odbicia, jak światła.Widzimy je po raz pierwszy, ale są już znani nam, Hiszpanom, i wtedy pozostajemy poddani ich oczom, aby odkryć w nich, co się stało z tą fontanną, z małym skwerem lub z platereskowa fasada kościoła lub jeśli wciąż stoi ściana, która nigdy się nie skończyła, lub drzewo, na którym opieraliśmy się plecami, lub ta szeroka i malownicza ulica, gdzie samochody, torreadorzy, kwitnące dziewczyny, nauczyciele polityki, sztuki, nauki, a potem wjeżdżają na kawiarnie do pontyfikatu [...]"
Zakątki Trastevere, które zainspirowały Alberti
Wśród nieznajomych, którzy pukali do drzwi Rafaela i Marii Teresy, był: moja matka. Udał się do Rzymu i odszukał poeta komunistyczny, Przywiózł mu dwie butelki wina ze swojej ziemi w Kadyksie i przywiózł do Hiszpanii wspomnienie tego spotkania, kilka podpisanych książek oraz obraz z dedykacją, który od tego czasu dominuje w salonie domu, w którym się wychowałem. Chyba dlatego dorastałem oczarowany poetą marynarski kapelusz.
Niewielu wie, że Alberti był również oddany malarstwu. Kupił loft w Vicolo del Bologna i tam spędzał dni malując i pisząc. To było bez wątpienia jego wielki okres jako malarz. Dzięki malarstwu nawiązał ważne przyjaźnie, takie jak ta, którą dzielił z artystą Carlo Quattrucciego.
Spędził z nim dużo czasu pracując w pracowniach malarskich w Via del Riari, i przy barze? Settimiano, przed jego rezydencją Garibaldi. Tam też spotkał się z malarzem rosyjsko-argentyńskim Aleksandra Kokoczyńskiego.
Jego dom w Garibaldi, pracownia w Vicolo del Bologna i bar na rogu Settimiano były fundamentalną częścią jego Rutyna rzymska. Ale często można było zobaczyć poetę siedzącego na ławce świeży w Santa Maria in Trastevere lub zwlekanie spacery o północy , dzieląc scenę z ulicznymi kotami, którym poświęcił więcej niż jeden wers. Być może myślę o jego „dzieciństwo uczennicy i marynarza” w Puerto de Santa Maria. Kiedyś też bywałam na Caffe di Marzio , gdzie zachowały się niektóre obrazy i wiersze, które Alberti przekazał właścicielowi.
Alberti lubił spacerować o północy
Wymieniając wygnanie argentyńskie na rzymskie, Alberti napisał do swojego nowego miasta : "Zostawiłem dla Ciebie wszystko, co było moje, daj mi Ciebie, Rzym , w zamian za moje smutki, tyle ile zostawiłem, aby mieć Ciebie”. No cóż, wiele zostawił w tym Buenos Aires po prawie dwóch dekadach „Między tymi brzegami nieosiągalnego nieba, upraw i koni”.
Z kolei Rzym dał mu chaos i sztukę, dobrych przyjaciół i nową wielką miłość. To było Aleksander Kokocziński kto dał mu pierwsze spotkanie z katalońskim biologiem Beatrice Amposta , który w tym czasie pracował w Rzymie na stypendium.
Zainspirowała jedyną niepublikowaną książkę poety pt miłość w napięciu , który jest w posiadaniu Barcelony. Ukryta księga, od urodzenia, bo portuense nosiła w butach rękopisowe wersety, przez co utykał.
Ich romans rozwijał się w ciszy , ponieważ María Teresa była bardzo chora na Alzheimera. Odwiedził młodego naukowca, aby przywieźć jej poezję. Po zakończeniu związku między Rafaelem i Beatriz powstała wielka przyjaźń, która skłoniła poetkę do poproszenia jej o upewnienie się chroń swoje aktywa na Via Garibaldi , kiedy on i María Teresa wrócili do Hiszpanii po śmierci Franco.
Dziś Amposta nadal mieszka w tej samej czerwonawej rezydencji przy Via Garibaldi, w towarzystwie swoich kotów.
Rzym zainspirował poetę więcej niż jedną książkę
Wygnanie Rafaela było długość . Do Hiszpanii wrócił dopiero 1977, po prawie 39 lat mieszka w Paryżu, Buenos Aires i Rzym. Wracając do Marii Teresy, ponownie spotkał się ze swoim lądy morskie, ze starymi przyjaciółmi i odkrył, że prawdą jest to, co mówili mu ci, którzy tyle razy odważyli się pukać do drzwi jego domu na Zatybrowie, którzy nie tylko go pamiętali, ale jego poezja wciąż żyła i była czytana, Także dla nowych pokoleń.
Po powrocie stwierdził: „Wyszedłem z zaciśniętą pięścią i wracam z otwartą dłonią”. Nie było urazy w powrót malarza morza i słów.
Opuszczone miejsce wygnania, to nie został zapomniany i pewnego razu Alberti stwierdził: „Teraz mam nadzieję, że pewnego dnia, w jakąś rocznicową datę, i l Gmina Wiecznego Miasta pieczątka w jakimś vicolo, niedaleko ode mnie Via Garibaldiego, tablica z napisem: Vicolo di Rafael Alberti (przed Cinque, Cedro itp.), "ponieważ tu osiadłem, stałem się sąsiad tej dzielnicy śpiewać ją pokornie, łaskawie, unikając monumentalny Rzym, tylko kochać nieoficjalny, najbardziej antygoetian co można sobie wyobrazić: Rzym Trasteverine of rzemieślników , połamane ściany, pomalowane napisy polityczne lub miłosne, sekretne, statyczne, nocne i nagle nieme i samotne ”.
Alberti przybywający do Madrytu z Rzymu przyjmowany przez tłumy