Birma: kosogłos, który chce być wolny
Kiedy 10 lat temu pojechałem do Myanmar po raz pierwszy poczułem drgnięcie w moim sercu, które byłoby preludium do związku miłosnego, jaki miałby nawiązać z tym krajem i jego mieszkańcami.
Przez trzy tygodnie zwiedzałam piękne zakątki kraju, który zaczynał otwierać się na świat zewnętrzny w wyniku przejście do demokracji, która po 50 latach żelaznej dyktatury wojskowej rozpoczął się wraz z uwolnieniem lidera opozycji Aung San Suu Kyi (przetrzymywany w areszcie domowym przez 15 lat), czego kulminacją byłyby demokratyczne wybory w 2015 roku.
Jednak w tamtym 2011 roku strach nadal istniał.
W monumentalnym mieście Bagan – zadeklarował Światowe Dziedzictwo UNESCO latem 2019 - wśród ponad 3500 pagód które stanowią jedno z najpiękniejszych miejsc, jakie kiedykolwiek widziałem, znalazłem skromnego rybaka, który został przyjacielem na całe życie.
sooleuy zaczął ze mną rozmawiać właśnie z tego powodu ciekawość, serdeczność i gościnność właściwe Birmańczykom . To, co zaczęło się jako prosta rozmowa o wielkiej hiszpańskiej drużynie piłkarskiej, która rok wcześniej wygrała Puchar Świata w RPA, przekształciło się w prawdziwą wymianę kulturalną, dzięki której udało mi się zagłębić w umysł i historię Birmańczyków.
Te gorące birmańskie popołudnia, Sooleuy i ja pływaliśmy w mlecznych wodach mitycznej rzeki Ayeyarwady aż do dotarcia do małej wyspy piasku, która powstała z powodu niskiego przepływu typowego dla pory suchej.
David Escribano podczas swoich podróży po Birmie
Sooleuy powiedział mi: Było to bezpieczne miejsce do rozmów o polityce i wszystkich nieszczęściach i cierpieniach, jakie junta wojskowa przyniosła ludziom. to podobno musiałem bronić i dbać . I to jest, jak mi powiedział, wojsko miało wszędzie informatorów . Jego przyjaciele zostali pewnego ranka zabrani z ich skromnych chat, aresztowani za krytykę reżimu w rozmowie w barze lub na ulicy.
Brał udział w protestach antyrządowych w 2007 r. - znany jako Szafranowa Rewolucja , ze względu na kolor szat popierających ją i promujących ją mnichów buddyjskich – aresztowany za to. Za swój bunt zapłacił kilkoma zębami (wyrwanymi szczypcami) i domem, który został zburzony podczas pobytu w więzieniu.
W tym roku z wielkim smutkiem pożegnałem się z moim przyjacielem, myśląc, że już nigdy go nie zobaczę , bo nie miał nawet telefonu komórkowego ani adresu e-mail w hermetyczny kraj, w którym przez cały pobyt byłam bez komunikacji z zewnątrz.
Los chciał, żebym spotkał się z Birmą w 2015 roku, na krótko przed wyborami. Od tego czasu i do końca 2019 roku pracowałem tam jako przewodnik kilka miesięcy w roku. . Z każdym rokiem, każdą podróżą, każdym doświadczeniem, kochał bardziej i lepiej znał kraj, którego głównym skarbem są jego mieszkańcy. Uczciwy, życzliwy, pełen szacunku, hojny, szlachetny i czuły człowiek. Ludzie, którzy zasługują na wolność, o którą walczą.
W 2015 roku miałem zresztą radość ponownego spotkania z Sooleuy.
Magia jeziora Inle
W ciągu czterech lat, które minęły od naszego pierwszego spotkania, jego wizerunek i nasze rozmowy, dalekie od wymazania z mojej pamięci, stał się wyidealizowanym epizodem moich podróży . Z tego powodu po raz pierwszy wróciłem do Bagan jako przewodnik wycieczek, wypożyczyłem motocykl i poświęciłem się szukaniu go w tym samym rejonie rzeki, w którym się spotkaliśmy.
Nie miałem nadziei, że go odnajdę, ale nic nie można zrobić wbrew zamiarom Buddy. Albo przeznaczenie... Albo jak chcesz to nazwać. W końcu, po zapytaniu w ponad dwudziestu barach i sklepach, ktoś powiedział, że myśli, że go zna. Wciąż łowił ryby, ale nie miał już dziecka, tylko trójkę pięknych dzieci . To mógł być on… I był.
Zjazd był tak wzruszający, że oboje – i jego żona – wybuchliśmy płaczem.
Od tego czasu Odwiedzam Sooleuya i jego rodzinę co roku? , a ja też pracowałem głęboka przyjaźń z innymi mężczyznami i kobietami Yangon , mistyczne jezioro Inle, zagubione w górach wioski stanu Shan, religijny i dostojny Mandalay czy duchowa góra Popa.
Każda rozmowa, każdy uścisk, każdy śmiech, każde nowe słowo birmańskie, którego się nauczyłeś , każde pożegnanie zbliżało mnie coraz bardziej do umysłu i serca ludzie, którzy teraz wykrwawiają się na śmierć za ich odważny i samotny sprzeciw wobec powrotu do ciemności przeszłości.
W latach 2015-2020 kraj został otwarty. Zauważyłem to w nowej wolności prasy, proliferacja „nowoczesności” – wszędzie telefony komórkowe, portale społecznościowe, bary w zachodnim stylu, klasyczny KFC, sposób ubierania się, rozwój gospodarczy, pojawienie się nowej klasy średniej i ogólnie większa radość z życia. życie bez strachu.
Ten cholerny koronawirus uniemożliwił mi cieszenie się ostatnimi miesiącami demokracji w Birmie. By zobaczyć moich ludzi po raz ostatni.
Odkąd wybuchł zamach stanu, Staram się utrzymywać kontakt ze wszystkimi moimi birmańskimi przyjaciółmi.
W pierwszych tygodniach lutego było to proste. Większość z nich odpowiedziała mi Facebook – portal społecznościowy preferowany przez Birmańczyków – i próbowali mnie uspokoić , mówiąc mi, że ruch oporu był pokojowy i że tak będą walczyć o swoje prawa podstawowe, licząc na pomoc międzynarodową. Ten fikcyjny spokój nie trwał długo.
"Ten fikcyjny spokój nie trwał długo..."
Kilka dni po rozpoczęciu zamieszek birmańska policja i wojsko zaczęły otwierać ogień , w całym kraju, przeciwko niektórym nieuzbrojeni protestujący którzy odpowiedzieli - jakby to było zaklęcie ochronne - podnosząc ręce i łącząc trzy środkowe palce dłoni, znak sprzeciwu wobec opresyjnej mocy zaczerpniętej z ksiąg Igrzyska Śmierci.
Ale pierwszy kosogłos, mający zaledwie 20 lat, zmarł 19 lutego , po 10 dniach walki o życie po otrzymaniu kuli w głowę. Od tego czasu w całym kraju życie straciło prawie 600 osób – według oficjalnych szacunków, ale jest bardzo prawdopodobne, że jest ich znacznie więcej, a jest co najmniej 3000 zatrzymanych za sprzeciw wobec reżimu.
„Nie oczekujemy już niczego od żadnego organu międzynarodowego. ONZ i ASEAN (Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej) nie przyjdą nam z pomocą, dopóki junta będzie miała poparcie Chin , największego inwestora i partnera gospodarczego Birmy. Nawet francuska firma TOTAL twierdzi, że musi płacić zarządowi podatki od swoich udziałów w energetyce. Że muszą przestrzegać prawa, nawet wiedząc, że te pieniądze finansują wystrzeliwane w nas kule. To jest wstyd . Ale nie zamierzamy się poddawać. Nie ma już odwrotu i będziemy starać się osiągnąć jedność i wsparcie wszystkich grup etnicznych w Birmie. Będzie ciężko. Wielu ludzi umrze, ale będziemy walczyć”. Tak powiedział mi Fred w swoim ostatnim e-mailu, który otrzymałem zaledwie kilka dni temu.
Urodzony w Niemczech Fred zakochał się w Birmie dekady temu . Ożenił się z piękną Birmańką, a ich dzieci urodziły się na wsi. Później założyłem biuro podróży i we wrześniu 2019 kupili ładna farma około 3 godzin od Yangon.
Podczas blokady Fred i jego rodzina przesłali mi zdjęcia farmy i powiedzieli, że mieli szczęście, że mogli przetrwać ten ciężki czas, pracując na tych pięknych polach pełnych roślin i kwiatów.
W tym ostatnim e-mailu Fred powiedział mi, że podejrzewali, że jakiś sąsiad ich wydał i uciekli. Kilka godzin po jego ucieczce wojsko przeszukało farmę i od tego czasu ją okupują, strzelając w powietrze, gdy ktoś próbuje się zbliżyć.
Powiedział mi też, że nie wie, kiedy będzie mógł się ze mną ponownie porozumieć, ponieważ tylko światłowód działał bez zarzutu, a wojsko właśnie ogłosiło, że również odcięliby komunikację telefoniczną od 12 kwietnia.
Fred i Aung – mój drogi przewodnik po Inle Lake, który tyle razy otwierał przede mną drzwi swojego domu – są na razie ostatnimi przyjaciółmi, z którymi utrzymuję kontakt. Oba mają światłowody. Reszta zamilkła. Cisza, która w równym stopniu mnie niepokoi i zasmuca. Cisza, która powinna służyć jako krzyk rozpaczy do stojącej w miejscu i tchórzliwej społeczności międzynarodowej.
Sooleuy, Min Pon, Nwel, Than Theik, Semnye, Yaowla, Thung Myo … Wszystko uciszone przez horror kul, ucisk i krew. I jestem pewien, że nadal tam są. Wciąż żyją, nie klękają i nie walczą o wolność, której po kilku latach rozkoszowania się nią nie chcą już zostawić..
Teraz każdej nocy Śni mi się, że pojadę do Myanmaru i znów ich zobaczę. Szczęśliwy. buźki Wolny w pięknym i hojnym kraju . Kraj, w którym kosogłosy wlatują w gorące tropikalne słońce, przypominając wszystkim, że nie ma już żadnych klatek, w których mogłyby się one pomieścić.
Uwaga autora: wszystkie osoby i zeznania cytowane w tym artykule są prawdziwe, ale nazwiska zostały zmienione, aby uniknąć ewentualnych represji lub problemów dla bohaterów.
Protest przed Białym Domem