Dwadzieścia lat Chueca na ilustracjach
Tętniące życiem place, ciche zaułki, imprezowe noce, zapomniane zakątki, wermut na tarasie, samotne cienie, chaotyczna architektura tradycyjnych i szlacheckich domów, degradacja nie tak dawnej historii, winiety życia wyobrażonego z wysokiego widoku za balkonem lub okno… Rysunki, opublikowane przez Wydawnictwo Kingdom of Cordelia w książce, są wystawione do 31 sierpnia w księgarni Panta Rhei _ (ul. Hernán Cortés 7) _.
„Architektura placu wydaje mi się niesamowita, ale myślę, że bardzo źle ją zreformowali. To już nie jest typowy madrycki plac” – mówi Navia. Nie ma brzegów, fontanny, ziemi. „W filmie „Zwiąż mnie!” Almodóvara bardzo dobrze widać, jaki był, w części, w której Antonio Banderas przyjeżdża do Chueca, żeby kupić narkotyki. Ten zwyczaj lat osiemdziesiątych...
Plac Chueca
W tym czasie Chueca „To był najbardziej podejrzany obszar Madrytu: jeśli chciałeś konia, samochód lub skradziony telewizor, możesz go znaleźć tutaj. Pod moim domem były strzelaniny i dźgnięcia nożami, ale walki toczyły się między gettami; Nigdy nie zadzierali z sąsiadami. Czułem się bezpieczny; mój dom był jak oaza sztuki i książek. Mieszkał nad burdelem, gdzie dziś jest Dlaczego nie? , w niedawno zrehabilitowanej umowie, do której przenieśli się jego rodzice, fotograf José Manuel Navia i malarka Carmen Martín de la Concha, gdy miał pięć lat. „Z moją mamą bawiliśmy się w liczenie strzykawek od portalu do samochodu» Raz… Dwa… Trzy… Cztery… „Czasami można było policzyć do dwudziestu! Ale to, co mnie najbardziej wyróżniało, to widok transwestytów uzależnionych od heroiny…” Chude, wychudzone, blade ciała… „Nieostrożność była tak, aby brody rosły." Wgniecione, zgniłe… „Aż z dnia na dzień zniknęli… Całe pokolenie biło się z Chińczykami. Dlatego tak szybko posprzątano okolicę”.
Spustoszenia narkotyku w latach 80.
WOLNOŚĆ BYŁA ODDYCHANA
„Tutaj słowo wesoły zaczęło być słyszane bardzo późno. Do połowy lat dziewięćdziesiątych zawsze mówiło się o pedałach i prostytutkach. Ale nie byli źle traktowani. Ponieważ wszyscy byli marginalni, marginalizowali się mniej... Dlatego coraz więcej przychodziło i zaczęło otwierać własne lokale, mityczne bary jak Black and White..." Zamknięto kilka miesięcy temu. "The Figueroa..." Zmieniło swój wzór. "Lub the LL". Niech queerowa impreza trwa dalej, ze striptizerkami i drag queens. "Kobieta, która noszona w kiosku była transwestytą, pamiętam ją, bo mama codziennie rano kupowała jej gazetę”.
„Nigdzie indziej nie oddychałem tyle wolności: dzieciaki, które całują się na środku ulicy z całkowitą anonimowością, nikt nie odwraca się, by na nie spojrzeć; piękne dziewczyny, które trzymają się za ręce... Uważam to za bardzo miłe”. Homologuj miłość homoseksualną. „Teraz może wydawać się to normalne, ale do niedawna było to rzadkością w każdej części Hiszpanii z wyjątkiem Chueca”.
„Nigdzie indziej nie oddychałem tyle wolnością”
POCIĄGAJĄCA MOC PROSTYCH RZECZY
„Moją ulubioną ulicą jest Królowa”. Tuż za Gran Vía. „Wiele fasad to tyły sklepów. Mają dostojny wygląd, ale z nutką dekadencji”. Bez tej bombastyki, której wymaga główna tętnica. „Uwielbiam to, ponieważ cała architektura jest spakowana” . Łuki, gzymsy i wnęki z klimatyzacją... i kotem. „To, co się dzieje, to to, że nie ma nic: wystarczy wąski chodnik”.
Szkice samotności. „Czuję się bardzo utożsamiany z samotnymi postaciami”. Ludzi, którzy nie wiedzą, dokąd zmierzają. Nieuchwytne światła, które oskarżają latarnię o odporność na ciemność, z czynnikiem obciążającym zdrady i nocy. „Noc to magiczna chwila dla nas wszystkich rysujących, zwłaszcza w dni powszednie, kiedy nie ma imprezy i wszyscy śpią” . Królowie glam abdykują z tronu do piątku. „Idę ulicą i nagrywam doznania”. Za każdym rogiem śledzi wędrujące podejrzenia, nieudokumentowane cienie, które korzystają z prawa do nie zeznawania. „Kiedy najbardziej cieszę się sąsiedztwem, to właśnie w tych momentach, kiedy prawie słychać ciszę”.
„O ile znasz ulice Chueca, Zawsze czułem się w nich zagubiony. W dzień szybko się kończą, ale w nocy nie mają końca. Idziesz, idziesz, idziesz i nie zdając sobie z tego sprawy, jesteś na Plaza de España. Patrzysz w górę…” Okna. „A przestrzeń trwa tak, jakby budynki się nie kończyły”. Sypialnie cierpiące na bezsenność. „Niepewne” ciało wyciągnięte na łóżku. Renée Viviana odgaduje w nim jego ukochaną kobietę. spać dalej. Obiecano wam, że marzenia mogą się spełnić, ale koszmary to także sny; wie z powodu Oscara Wilde'a.
„Czuję się bardzo utożsamiany z samotnymi postaciami”
ATRAKCJA DOBREJ KSIĄŻKI
„Aby lubić dzielnicę, musi mieć księgarnie”. **Pérez Galdós** stoi na ulicy Hortaleza od 1942 roku. „Wciąż mi nie płacą, bo zostawiam pieniądze w książkach! Mijam witrynę sklepową i szeroko otwieram oczy…” W stronę Rosjan, w kierunku Oscara Esquiviasa, w kierunku Alejandro Gallo, w kierunku Juana Eduardo Zúñigi… „Otworzyli bardzo fajną księgarnię na ulicy Pelayo…” ** La Nakama . "** Panta Rhei, w przypadku książek o sztuce jest cudownie... Niestety pokus jest coraz mniej, bo jest wielu, którzy zamknęli” . Berkana była na miejscu, uratowana dzięki kampanii crowdfundingowej. „To mnie wkurza, chcę się kusić! Książkami i sklepami z płytami , które również wymarły. Czesi wyjechali. „Wcześniej istniały pracownie malarskie, ale teraz to komplikują ceny”.
„Abym polubił sąsiedztwo, musi mieć księgarnie”
WIODĄCE RESTAURACJE
„Wiele zakładów, które narysowałem w mojej książce, już nie istnieje”. A to nie minęło więcej niż pięć lat… „Kapitalistyczna maszyna zabiła małe firmy i sklepy spożywcze. Jest trochę warzywniaków, ale są to takie, w których trzeba poprosić o pożyczkę, żeby kupić ekologiczne jabłko. Wszystko to duże łańcuchy i pręty o plastyfikowanej konstrukcji, zaprojektowany, abyś mógł szybko skonsumować i odejść".
Ale wciąż są przytulne restauracje, takie jak Bazar. „Podoba mi się, ponieważ jest przeszklony i spędzam czas oszołomiony, obserwując przechodzących ludzi”. Menu dnia 11,95 euro. Na ulicy Wolności. „Ale najlepsze miejsce do jedzenia w okolicy to El Bierzo” . Domowa kuchnia w dobrej cenie. "Właściciel jest zawsze tam." Na Calle Barbieri, 16. „Kobieta z Verdoy przez całe życie była również na Plaza de Chueca lub te z ** Taberna Ángel Sierra **. A do pizzerii Wezuwiusz chodzę odkąd pamiętam . Z nowych miejsc podoba mi się **Golden Sushi** i **La Revoltosa**, taka bardzo tradycyjna tawerna”. Specjalizuje się w hamburgerach chulapas.
„Spędzam czas oszołomiony, obserwując przechodzących ludzi”
NOC WE WSZYSTKO
„Kilka miesięcy temu Ignacio del Valle, przyjaciel…” I pisarz. "... bardzo imprezowy i bardzo niegrzeczny, **zabrał mnie na dach, który jest na ulicy Víctora Hugo z Gran Vía". Ten z Vincci The Mint **. „Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, aby wejść na górę. Przede wszystkim dlatego, że jak widzę portiera przy drzwiach, to już myślę, że to musi być bardzo drogie, ale co za świetne miejsce! **Widok jest błysk. Taras Oscara jest też bardzo fajny * * ”. Schronisko kanikularne w ósmym niebie Madrytu.
„Miasto latem jest jak film, który mnie fascynuje Johna Hustona, Asfaltowa dżungla” . Nie z powodu rabunków, tylko z powodu światłocienia. „Kontrast świateł jest brutalnie zwierzęcy”. O 19:00 słońce pali nieparzyste numery ulicy Hernána Cortésa. Oczy bolą. Konieczna jest zmiana chodnika, zanim się rozpadną. Nagła czerń. Źrenice, wciąż zamknięte, chwieją się zdezorientowane. Oślepiony blaskiem, oślepiony w cieniu. Stąd nie ma wyjścia.
Śledź @MeritxellAnfi
Schronisko dla kanikularów w ósmym niebie Madrytu