Kenia
Matumbo oznacza w suahili „bebesy”. Bardzo odpowiedni tytuł dla kronikę (podróży), w której „zwinnie skacze od przezabawnego do oburzającego”, i w którym autor szuka historycznych powodów, dla których Kenia jest taka, jaka jest.
Javier Triana, dziennikarz i korespondent (współtwórca Traveller.es), wyznaje, że napisał go, ponieważ to ta książka, którą chciałbyś znaleźć po przyjeździe do Kenii? zostać i żyć przez ponad trzy lata jako korespondent Agencji EFE: „Przyjechałem bez najmniejszego pomysłu. Wiedziałem niewiele więcej niż zlokalizować to na mapie, że stolicą było Nairobi, że na wybrzeżu było miasto o nazwie Mombasa i że była to brytyjska kolonia”.
Paradując po jej stronach, jak wskazuje wydawca Libros del K.O., od wiecznego kandydata do Nagrody Nobla po pacyfistycznych artystów graffiti, Masajowie w jeepach, kobiety, które w biegu zmieniają świat, szaleni osadnicy, starsi partyzanci, rybacy bez ryb i politycy o wątpliwym honorze.
Javier Triana na safari w Parku Narodowym Masajów Mara (Kenia), sierpień 2012 r.
BOHATEROWIE
„Ostatni raz byłem w Kenii w 2017 roku, więc od tego czasu pojawią się nowe twarze, których nie wiem, ponieważ nie mogę śledzić kenijskich wiadomości tak bardzo, jak bym chciał, ale w każdym razie są giganci (do naśladowania), jak pisarz Ngugi wa Thiong'o, który jest także jednym z najważniejszych i najciekawszych myślicieli naszych czasów. Działacze tacy jak Ikal Ang'elei, John Githongo czy Samuel Kimeu – wszyscy występują w Matumbo – wykonują bardzo ważną pracę polegającą na kontrolowaniu władzy, czyli dziennikarz Kwamchetsi Makokh”, wyjaśnia autor, gdy pytamy go o współrzędne do dalszego zrozumienia dzisiejszego kraju.
I to jest to, że kiedy mówimy o Kenii, odnosimy się do ogromny kraj złożony z czterdziestu różnych grup etnicznych, trudny do zdefiniowania w kilku słowach i do zrozumienia w ciągu kilku dni. „Zdumiewający i potwornie niesprawiedliwy kraj, luksusowych willi i mórz chat, balonowych safari i głodu”, wśród wielu definicji, które autor proponuje na tych 300 stronach. Nawiasem mówiąc, Javier Triana odpowiada na ten wywiad z Chin: gdzie nadal działa jako korespondent.
„Życie korespondenta jest o wiele bardziej prozaiczne, niż wiele osób może sobie wyobrazić, za dużo czasu przed komputerem i dużo mniej ulicy niż by się chciało”, mówi nam i dodaje: „tak, są momenty, które nadrabiają wszystkie godziny pracy, jak pokrycie mistrzostw świata w koszykówce i zwycięstwo Twojej drużyny, jak w 2019 roku. Lub, w przypadku Kenii, opisać atak dżihadystów na centrum handlowe Westgate w Nairobi w 2013 roku”.
Javier Triana (z prawej) i Rubén San Bruno rozmawiają z kenijską rekordzistką Florence Kiplagat. Luty 2014.
CEL: ODKRYĆ KENIĘ
Matumbo nie jest jedynie wstępem do wycieczki do Kenii. Jest znacznie więcej. Chociaż można to również przeczytać w kategoriach książki podróżniczej, ponieważ „tam jest całkiem droga…”, a nawet zawiera mapę i oś czasu kraju, w stylu przewodnika turystycznego, Przede wszystkim ta książka jest… „próba zaprzestania mówienia o Afryce jako całości i postaraj się, abyśmy trochę bardziej się wyspecjalizowali”, wyjaśnia.
Matumbo zawiera również „linki do materiałów audiowizualnych wykorzystywanych jako dokumentacja do pisania, na wypadek, gdyby ktokolwiek czytał, chciałby sięgnąć głębiej, oraz w innych formatach. Ponieważ innym z celów tej książki jest to, że każdy, kto się do niego zbliża, doświadcza w pewien sposób tego samego procesu uczenia się, który miał autor: „Nielinearne, poprzez różne źródła, dokumenty, podróże, rozmowy”. Idź krok po kroku, strona po stronie, „wiążąc kropki”. Jeśli chodzi o laika, będą nazwy i akronimy, których możesz nie znać: „Na końcu dodano obsadę głównych bohaterów oraz mały słowniczek”, Autor zwraca uwagę, aby nikt się nie zgubił i nie szukał tego, co go interesuje.
Javier Triana komentuje to pobyt tam wiele go nauczył, m.in. odkrywania granic cierpliwości. Ale jeśli zapytamy go o wydarzenie, które najbardziej go naznaczyło podczas jego pobytu, nie ma wątpliwości: „Jest jeden szczególny reportaż, który jest chyba najtrudniejszą rzeczą, jaka mnie dotknęła w moim życiu: wybuch rurociągu naftowego w slumsach Nairobi. Mówię o tym w rozdziale zatytułowanym Shantytown. Nie chcę niczego zepsuć, ale powiem, że mi to służyło tego dnia zrozumieć, do jakich skrajności rozpacz spowodowana nędzą może pociągnąć ludzi”.
Dziennikarz na pokładzie Lunatic Express z Mombasy do Nairobi. Styczeń 2013.
OD notatek jako korespondent do napisania książki
Podczas pobytu w kraju, w latach 2010-2013, Javier Triana zawsze robił notatki, gdy podróżował do pracy. Ale te notatki, już z myślą o napisaniu książki, zostały ukończone między czerwcem a wrześniem 2017 r., czyli miesiącami, w których ponownie przebywał w Kenii.
Chciał przeprowadzić wywiady i wycieczki, których brakowało, aby ukończyć książkę. „To były trzy miesiące podróży i ciągłych adnotacji. A nawet czasy pisania w kabinie dla gości, gdzie Gościł mnie mój stary właściciel z Nairobi, Japończyk, który przyjechał do Kenii w latach 70. jako nauczyciel karate w Ambasadzie i o którym można by też napisać książkę – wspomina.
Aby zakończyć tę pracę, od końca 2017 do początku 2018 był z dala od szalejącego tłumu: „Na początku, Odseparowałem się, aby pisać w małym miasteczku na górze Navarran, w planie pustelnika, ale po kilku tygodniach zimno zmusiło mnie do zjazdu do doliny i spędziłem kilka miesięcy w Logroño, moim mieście”, komentuje autor.
Po miesiącach redagowania, w przerywanych momentach, narodzi się Matumbo, druga książka wydana z Libros del K.O, chociaż Jest także autorem, producentem i współreżyserem filmu dokumentalnego 01:05:12 Wyścig długodystansowy (2015), o konsekwencjach sukcesów kobiet w lekkiej atletyce w krajach takich jak Kenia i Etiopia, które można zobaczyć na Vimeo na otwartej przestrzeni.
Javier Triana (z lewej) i właściciel obozu safari Enkewa, José Serrano, rozmawiają przed grupą lwów w Parku Narodowym Masajów Mara, Kenia, sierpień 2012 r.
CHINY KONTRA KENIA, CZYLI TE RZECZY Z AFRYKI, KTÓRYCH TĘSKA
Obecnie już od Chin i pandemii poprzez dziennikarzowi brakuje wrażeń, jakie przyniosły mu te afrykańskie krajobrazy o których tak wiele mówiło się w kinie i literaturze oraz w innych kwestiach, o których nie mówiono tak często.
„Były czasy, kiedy poczucie wolności było niesamowite, z niekończącymi się krajobrazami, na przykład. Albo łatwość, z jaką można nawiązać rozmowę na absolutnie każdy temat. W tym sensie porównanie z Chinami jest bolesne. Jest jeszcze jeden aspekt, w którym Chiny odniosłyby zwycięstwo na osuwisku: poczucie bezpieczeństwa. W Kenii zostałem kilkakrotnie okradziony na różne sposoby. W Chinach mi się to nie przydarzyło. Zdarzyło mi się, że policja mnie zatrzymała i poproś mnie o dokumenty za chęć przeprowadzenia wywiadu z rzecznikiem Matki Tiananmen, na przykład, ale nigdy nie był to brutalny napad, ktoś włamujący się do domu w celu kradzieży lub ktoś podnoszący twój portfel w autobusie. Główna nauka? Z pewnością dzięki cierpliwości zyskałem więcej mięśni niż dotychczas. I nauczyłem się, że nie ma sensu złościć się na to, co nie do pomyślenia. Kenia przysporzyła mi kilku zmartwień, ale uratowała mi wielu innych ” Javier Triana kończy.
Kenia sprawiła korespondentowi kilka kłopotów, ale uratowała mu wiele innych.
NOTATNIK PODRÓŻY DO PODRÓŻY KENII
Na koniec prosimy autora, aby opowiedział nam o tych miejscach, których nie można przegapić tak lub tak: „Szczyt góry Kenia wznoszący się nad chmurami o świcie, warte wczesnego wstania i lotu na zachód z Nairobi, czyli zobaczyć jezioro Turkana i Kilimandżaro z powietrza” są twoimi obowiązkami. Zdobędziemy punkty za te wspaniałe podróże.
Ale również, poleca nam podróżowanie po kraju drogą. „Chociaż czasami jest to irytujące i nie jest wolne od pewnych zagrożeń, wydaje mi się, że jest to najlepszy sposób, aby go poznać: na poziomie gruntu, z możliwością zatrzymania się tam, gdzie wymaga tego ciekawość”.
Ostatnia wskazówka: „Lekka podróżna, bez kosztowności na wszelki wypadek, chcąca porozmawiać z kimś, kto siedzi obok ciebie i dać się ponieść ciekawości . oh! I mając pod ręką Fortasec – komentuje – jak przypuszczamy – ze śmiechem. Po więcej szczegółów zapraszamy do lektury Przewodnik po Kenii, który sam autor napisał w 2014 roku na tę stronę.
PLAYLISTA DO ZWIEDZANIA KENII Z „MATUMBO” POD PACHĄ
Chociaż nie możemy podróżować, przynajmniej zróbmy to z muzyką. To są piosenki, które proponuje Javier Triana i że kusiło go, aby zawrzeć w samej księdze:
1. Them Mushrooms - Jambo Bwana: Ponieważ musimy zacząć od przywitania i przyjazna...
2. Eric Wainaina - Sawa sawa: Aby podążać za dobrą rolą. Uwzględniam to na pewno, bo tak było piosenkę, którą pamiętam z pierwszego koncertu, jaki widziałem, nad brzegiem Oceanu Indyjskiego. Eric to kolejna osoba, którą polecam!
3.Maya von Lekow - Więcej: Również, jeden z pierwszych, których spotkałem.
4. Sauti Sol - Suzanna: Jeden z ostatnich tematów jedna z najpotężniejszych grup w Kenii.
5. Muzyka Benga: Ten rodzaj muzyki był grany w wielu barach, ale w szczególności przypomina mi występy na żywo w The Sims, w samym sercu miasta Nairobi.
6. Eric Wainaina - Daima: Dla wielu, nieoficjalny hymn Kenii. Rozmawiam na ten temat w Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obiero: Ayub Ogada był autorem książki główny motyw ze ścieżki dźwiękowej The Constant Gardener: Kothiro. Tworzy piękną muzykę.
Okładka „Matumbo”, Books of the K.O.
8.Mozart - Koncert klarnetowy, K622, część II: Chociaż ta melodia jest częścią ścieżki dźwiękowej Out of Africa – filmu, którego nauczyłem się nienawidzić mieszkając w Kenii –, jest niesamowicie sugestywny i trudno mi oddzielić go od bajecznych krajobrazów jak te w filmie.
9.Jaguar - Kigeugeu: To mój wkład muzyka grana w autobusie lub na pasku zmian moich czasów w Nairobi. Oznacza coś w rodzaju „zmienny”. Temat mówi o osobach nierzetelnych. Jaguar narzeka w piosence, że zdradzają go wszyscy, od żony po księdza, od przyjaciół po polityków. Następnie w 2017 roku wszedł do polityki jako członek partii rządzącej – również wyrwanie siedziby tego okręgu wyborczemu działaczowi Bonifacemu Mwangi, który jest facetem z prawdziwą chęcią zmiany rzeczy – i zgodnie z przewidywaniami nie dał powodu, by zostać zapamiętanym na dobre.
10.Sal Davis - Mamo, traktuje moją siostrę złośliwie: Nie spodziewałeś się tego, co? A on jest ojcem Mai von Lekow!
11. Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: W końcu jak w książce i nic więcej nie powiem.