Czy zdarzyło ci się kiedyś, że mówiąc innym językiem, przegapiłeś jedno lub więcej słów bez tłumaczenia ? Wykazano, że język, którym mówimy, to odbiciem społeczeństwa, w którym żyjemy i że w zależności od języka, którym mówisz, myślisz i wyrażasz siebie w taki czy inny sposób.
Ponieważ wszystkie języki mają trochę słowa bez tłumaczenia , właśnie dlatego, że mają muszę coś wyrazić że dla innych kultur może nawet graniczyć z absurdem, dziś wybieramy się w podróż z słownik jako samolot i ołówek i papier jako bagaż podręczny.
KĄPIELE LEŚNE W JAPONII
Chociaż jest to coś, co niedawno zostało sprowadzone do Europy, kąpiel w lesie pojawił się w Japonii i jest praktyką, która składa się z otul się naturalną atmosferą lasów i poczuj jak to jest poprawić swoje zdrowie i szczęście.
Być może ze względu na znaczenie, jakie ma dla nich natura, jest to słowo komorebi , Co to znaczy „światło, które przenika przez liście drzew”.
„Komorebi” oznacza „światło, które przenika przez liście drzew”.
FINLANDIA I RENIFERY ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
W Finlandii jest około 300 000 reniferów, jeden na każde 20 osób w przybliżeniu i są wykorzystywane do wypasu lub handlu, prawo, które ma każdy, kto tam mieszka.
Chociaż nie jest to kraj, w którym jest najwięcej zwierząt tego gatunku (jest sąsiadem, Norwegia), mają one słowo na odległość, jaką renifer może pokonać bez odpoczynku: poronkusema. Czy któryś z elfów Świętego Mikołaja mógł to wymyślić?
ZAKOCHAJ SIĘ W FILIPINACH I JEJ LUDZIACH
Jeśli uważasz, że błędni rycerze to już przeszłość, wpadnij Filipiny , gdzie miłość jest nadal pokazywana z serenady z okna, wiersze, kwiaty i imprezy, na których twoja sympatia przedstawia cię całej swojej rodzinie i przyjaciołom.
Czy właśnie ze względu na intensywność, z jaką żyją miłością, używają tego słowa? kilig opisać uczucie motyli w żołądku?
Udekoruj księgarnie w Japonii
Udekorować? Czy oni ich nie czytają? Ciekawie, Japonia to jeden z krajów, w których czyta się najmniej. na świecie, ze średnią zaledwie 4 godziny tygodniowo i na osobę (Niestety w Hiszpanii nie jesteśmy dużo lepsi, dla przypomnienia).
Ze wszystkim i z tym wyobraź sobie, jak to przeniknęło kulturę popularną odwołując się do tego słowa tsudoku kiedy kupujesz książkę, nie czytasz i zostawiasz w stosie wraz z innymi nieprzeczytanymi książkami.
Nie rób tsudoku!
JEDZENIE DLA LĘKU W NIEMCZECH
Depresja to choroba, którą niestety zna coraz więcej osób. Konkretnie, w przypadku Europy prawie 6% osób z depresją jest Niemcy w pierwszej trójce, za Islandią i Luksemburgiem.
Możliwe, że to słowo ma pochodzenie przed tymi liczbami, być może nie, ale kummerspeck odnosi się do wagi, którą przybieramy, gdy połykamy nasze emocje (a w wielu przypadkach szukamy pociechy w jedzeniu). Dosłownie oznacza „bekon smutku”.
HORRORY HISTORIE W MALEZJI
Jeśli bałeś się w Halloween, nie możesz sobie wyobrazić, przez co muszą przechodzić malezyjskie dzieci, gdy o tym rozmawiają Pontianak, wampir kobiecy w ciąży który został zamordowany i ukrywa się w bananowcach. Nic więc dziwnego, że mają słowo do opisania czas potrzebny na zjedzenie banana: wstąp na zapra.
I pospiesz się, bo Jeśli nie zaczniesz słyszeć płaczu dziecka a jego matka zje twój żołądek (już obiecałem ci historię, która nie pozwoli ci zasnąć…).
KUBEK KAWY NA PARZE W SZWECJI
Ponieważ nie może być mniej, kraje nordyckie są, z całej Europy, największych kawoszy, które Włochy lub które Włochy?
Szwedzi wypijają 8,2 kg kawy na osobę rocznie i jest tak zakorzeniony w ich kulturze, że praktykują ten fika, czym on jest przerwa na kawę i musi się zatrzymać w wielu szwedzkich firmach.
Ponieważ piją tak dużo, mają słowa, aby policzyć filiżanki kawy: smoła to jest filiżanka, Patar są dwa i tretar są trzy. Kto daje więcej?
Szwedzi nie wybaczają filce.
ŻYCIE W SPOŁECZEŃSTWIE W AFRYCE
Ubuntu: Odnajduję swoją wartość w tobie, a ty we mnie. Słowo, które doskonale określa ludzką dobroć i sposób organizacji społeczeństw zdecydowanej większości krajów afrykańskich. Dla nich przećwicz to Południowoafrykańska filozofia liczenia na innych to sprawia, że żyją w Tak bliskie i znajome społeczności.
Faktycznie, czy wiesz o tym w wielu? plemiona afrykańskie Czy słowo „sierota” nie istnieje? Wszyscy są częścią tej samej i wspaniałej rodziny, niezależnie od tego, kto dał ci życie.
Może jutro obudzisz się chcąc użyć któregoś z tych słów bez tłumaczenia, a może po prostu śmiałeś się na myśl o ich istnieniu, pewne jest to, że będziesz się uczyć Tagalog, szwedzki lub malajski (lub nie), teraz jesteś znacznie bliżej ludzi, którzy nim mówią.