Cortazar od A do Z, wyd. Alfaguara
Czuła i szalona historia, która Julio Cortazar Tak Carol Dunlop napisali w Autonauci z Cosmotrack w dzisiejszych czasach nabiera innego wymiaru. Jeśli spojrzysz na to oczami cronopios, to działa jak zapowiedź innego sposobu podróżowania, chociaż przepowiadanie jest czynnością, tak mało Cortazarian i tak mało cronopio.
Autonauci z Cosmotrack To historia podróży, która miała miejsce w rzeczywistości. Cortazar (prawie 70 lat) i jego ówczesna żona zdecydowali iść na przygodę.
Cortazar od A do Z, wyd. Alfaguara
To było, jak mogłoby być inaczej, absurdalnie poetycki i poetycko absurdalny. To było o podróżując z Paryża do Marsylii Autostradą du Sud w zdezelowanym Volkswagenie vanie którego ochrzcili imieniem smoka wagnerowskiego, Fafnera.
Podróż miała trochę surowe zasady. Najważniejsze jest to podróżnicy, których nazwiemy autonautami, nigdy nie mogliby zjechać ani zjechać z autostrady. mógłby zatrzymać się na dwóch przystankach autobusowych (miejsca odpoczynku, samolot, po francusku) dziennie i spać w drugim; droga ekspresowa miała łącznie 65. Powinni patrzeć na wszystko, co widzą i doświadczają, z duchem entomologa i na koniec, napisaliby książkę o wyprawie. Armia kumpli zaopatrywałaby ich w żywność.
Dlaczego ta podróż? Dlaczego ta trasa? Dlaczego zatrzymywać się na przystankach autobusowych? Kogo obchodzi dlaczego.
Autonauts of the Cosmotrack został opublikowany w 1983 jako różne: zawiera dziennik podróży, zdjęcia (z zabawnymi podpisami), wycinki prasowe, opowiadania i ilustracje Stephane'a, 14-letni syn Carol Dunlop.
Jeśli ty, „och, blady i nieustraszony czytelniku” (jak apelował do nas Cortázar), miej to blisko, przeczytaj go lub przeczytaj ponownie z oczami z kwietnia 2021 r. Oto niektóre lekcje, jakie możemy wyciągnąć z tej wspaniałej książki na nową erę:
MUSISZ MIEĆ PLAN
Nawet jeśli ma to dla nas sens, nawet jeśli to absurd (im mniej oficjalnie przydatna wycieczka, tym lepiej) , nawet jeśli jest mały, jak szukanie ptaka lub naszej pierwszej szkoły. Plan jest trampoliną.
Zawsze je robiliśmy, ale teraz więcej. Wiemy już, co to znaczy nie podróżować: kiedy to robimy, musimy to przemyśleć. Po drodze plan może stać się czymś innym lub zostać zapomniany. Przyjmijmy, że „jak zawsze, praktyka zsyła diabłu teorię zbyt pewną siebie”. A co jeszcze daje.
PRZYGOTOWANIA DO WYJAZDU SĄ JUŻ DO WYJAZDU
Wyprawa zaczyna się, gdy zaczynasz o tym myśleć. Cortázar poświęca 30 stron książki na opisanie prolegomeny podróży. Pisze nam nawet listę zakupów, którą zrobili z Carol przed wyjazdem: „bulk whisky, ident. wino, tuzin jajek, dwie butelki wody mineralnej, tarty parmezan, masło, olej, ocet, musztarda, Nescafe, desery (konserwowane owoce, kremy), szynka, tuńczyk, sardynki, majonez rurkowy…”i długa itd.
Bardziej niż kiedykolwiek będziemy smakować podróże, ponieważ wiemy, jak zagrożony jest ten świat. Dlatego zachwycimy się każdym szczegółem: w walizce, w mapach, a nawet w kanapce, którą przygotujemy na wyjazd.
Fafner — Stèphane Hèbert
NIE SPIESZMY SIĘ
Dobre wycieczki zawsze czekają. Julio i Carol zajęli kilka lat, aby zrealizować swój pomysł; życie stało na drodze. Nie ma potrzeby zmuszać się: będziemy podróżować, kiedy tylko będziemy mogli. Jak pisze sam Cortázar. - Ile czasu zajęło Magellanowi wypłynięcie?
Nie ma wirusa, który mógłby powstrzymać nas przed odwiedzeniem Villa Copenhagen lub odwiedzeniem Columbus w stanie Indiana. Będziemy podróżować bez obaw, aby nie „skorzystać” z dni wolnych czy zniżek. Skorzystaj, co za prozaiczny czasownik.
NIE RÓBMY PAUZY
Jeśli chcemy odbyć podróż, Nie przestawajmy o niego walczyć. Cortázar chciał dokonać tego szaleństwa i zrobił to, gdy miał skończyć 70 lat. Nie ma wieku na jakąkolwiek podróż. Nie dajmy się zwieść, mówiąc nam inaczej.
CHODZ ZE MNĄ LUB CHODZ ZE MNĄ
Firma jest wszystkim. Jest ważniejszy niż cel i plan. Musisz podróżować z kimś, kogo lubimy i kimś może być my; kogoś, z kim możemy być cicho.
Zaopiekujemy się współekspedytorem, a także wspólnikami, ludźmi, którzy rozumieją nasze plany. Dobrym miernikiem jest przekazanie im tej książki: jeśli wejdą w to i zrozumieją użyteczność tego, co bezużyteczne i rzeczywistość surrealistyczną, mogą być partnerami przygód.
CZCIMY FAFNERA
W ostatnich latach traktowaliśmy z pogardą środki transportu, które nas dowoziły i odwoziły, jakby były na naszą komendę. Czas na nadaj im znaczenie, jakie mają, czyli wszystko.
Każda podróż jest dzięki temu, co nas zabiera. Bądźmy wdzięczni, cóż...
Cortazar to przyznaje Fafner jest trzecim autorem książki; kto nie chciałby przytulić tej głośnej i przyjaznej furgonetki. „Nie ma wątpliwości, że Fafner jest trzecim odkrywcą i że aprobuje ten powolny i głęboki postęp, podczas gdy inne podróże mogły mu się wydawać zbyt niepoważne, zbyt swobodne, ponieważ nie sądzimy, aby smoki i smoki lubiły …słonie”.
Każda podróż jest dzięki temu, że coś nas zabiera. Bądźmy więc wdzięczni: wybierzmy go świadomie i zatroszczmy się, aby wiedzieć, jak to jest, czy to pociąg, samolot czy łódź wiosłowa. Podróż należy do niego.
AUTOSTRADA JEST PODRÓŻĄ
Czy Cortázarowi i Dunlopowi zależało na dotarciu do Marsylii? Śmiej się ze śmiechu W rzeczywistości kwestionują się nawzajem z charakterystycznym dla siebie humorem: "Czy Marsylia istnieje?"
do odkrywców dbali o to, co dzieje się na przystankach autobusowych, o ludzi, których spotkali, o muzykę, której słuchali (tanga, Ella Fitzgerald, Boulez, Susana Rinaldi, Schubert), książki, które czytają Znacząco przygnębiony hiszpańską wersją książki podróżniczej Wernera Herzoga, poszedłem przewietrzyć północ od parkingu.
szczegółowo Mówią nam codziennie, co jedli: „Obiad: Raczej wystawny w tych okolicznościach: wędliny, seler-rave, buraki, kukurydza, chleb, kawa”. W ruchu odnajdują sens podróży. „Im dalej posuwamy się naprzód, tym większą wolnością wydaje się nam cieszyć. I wcale nie, bo zbliżamy się do Marsylii. Wręcz przeciwnie, prawdopodobnie fakt oddaliwszy się od punktu początkowego i jednocześnie całkowicie tracąc z oczu koniec podróży, to właśnie daje tę jakość”.
Podróżni przybywają do Marsylii, ale… „Zwycięstwo nie uszczęśliwia nas tak, jak się spodziewaliśmy, wręcz przeciwnie”. Podróż się nie zaczęła, dopiero się skończyła.
POCHWAŁA POWOLNOŚCI
Reguły gry narzucają autonautom własny rytm. Mogą zatrzymać się tylko na dwóch przystankach dziennie, bez względu na to, jak daleko się znajdują. Nie chodzi o pożeranie kilometrów, ale o odbycie podróży. Był powolny (trwał około miesiąca), a Cortázar pisze o rytmie: „Kosmonauci na autostradzie, jak podróżnicy międzyplanetarni, którzy z daleka obserwują szybkie starzenie się tych, którzy nadal podlegają prawom czasu ziemskiego , Co odkryjemy, gdy wpadniemy w rytm wielbłąda po tylu podróżach samolotem, metrem, pociągiem?
Nawet im, jako istotom zrelaksowanym, trudno jest przyjąć tempo wielbłądów. Dla nas po dziesięcioleciach szybkiej podróży trudno będzie nam pogodzić się z tym, że być może teraz podróże są krótsze i wolniejsze. Miejsca docelowe są osiągane po ich dotarciu. Zajęli 33 dni.
OBRONA PODRÓŻY, W KTÓRYCH NIC SIĘ NIE DZIEJE
gdzie codziennie się dzieje bez wielkich niespodzianek. W porządku mieć rutynowe wakacje, w którym każdego dnia dzieje się podobno to samo. W rzeczywistości to samo nigdy się nie dzieje. „Czujemy, że żyjemy z taką intensywnością, jaką może nam dać tylko fakt, że nic nie robimy”. Cortázar obejmuje rutynę i powtarzanie: „Miejsce pobytu jest takie, jakie jest, biedne anioły, ale każdy z nich reprezentuje interesującą modyfikację w unikalnym schemacie”.
Autonauci kosmopisty, red. Alfaguara
Firma konsultingowa The Future Laboratory przewiduje w swoim najnowszym raporcie, że po długim czasie dążąc do transformacji, rozwoju i postępu, Teraz będziemy podróżować w poszukiwaniu praktycznej nudy.
TAK NA NIEDOSKONAŁE WYCIECZKI
Życie nie jest idealne, dlaczego biedne podróże mają być? Dlaczego obciążamy je taką presją? Nie stosujmy iluzji kontroli, jaką robimy z życiem. Autonauci byli rozpieszczani przez Fafnera, chorowali, napotykali przeszkody, czasem padało na nich. Jak będzie ulewa, zrobimy zdjęcia w płaszczu przeciwdeszczowym, jak tandetni superbohaterowie, jak Julio zrobił Carol. Zawsze za wycieczkami cronopios.
GRY TO BARDZO POWAŻNA RZECZ
Również niedoskonałe życie jest lub może być grą. Cortázar (El Lobo), 68 lat, i Dunlop (La Osita), 34 lata i chorzy, postanowili zaplanować tę podróż jak ktoś, kto planuje grę. Oni też to robią gra, w której miłość przenika przez każdą stronę. Pisze: „Przypomniałem sobie te igrzyska, kiedy miałem osiem, dziesięć lat: to się da zrobić, to się nie da, bez wyjaśnienia i refleksji”. Nie ma nic do usprawiedliwienia w podróży, która chce być grą.
Cortazar był dumny, w swoim wieku, nie zmieniwszy się i nie poddając się rzekomej powadze dorosłego życia. „Czułem się wdzięczny”, pisze, „za to, że prawie pod koniec życia nie zmieniłem się na tej płaszczyźnie, którą tak wielu innych zastępuje powagę lub akcje na okaziciela”. Wszystkie gry w grze.
WSZYSTKIE PARKINGI NA PARKING
Piękno jest wszędzie. Musisz tylko wiedzieć, jak na to patrzeć. Miesiące bez podróży potwierdzą to dla nas. Parkingi, przystanki autobusowe, stoliki kempingowe, motele... Podróż ekspedytorów była prosta, z wrogimi sytuacjami, niemal niepewna. Niemniej jednak, nigdy nie ma skargi; wręcz przeciwnie, jest pełen małych uroczystości. Oto kilka przykładów na to, że piękno jest w oku patrzącego:
„Parkinglandia jest piękna; jest nasz, jesteśmy w nim wolni i kochamy to”
„Zdarzyło się, że czytaliśmy obok Fafnera, pod drzewami pełnymi ptaków, które śmieją się z ekologii i wydają się bardzo szczęśliwe tak blisko oparów benzyny i zgiełku autostrady”
Na tej wycieczce nie ma zabytków ani zamków, które mijają.
„Lunch: kurczak, jabłka, kawa. 13:55 Wyjazd. 35ºC. 13:56 Po lewej zamek obronny. 14.00 Wiatrak po prawej.
Cortazar od A do Z, wyd. Alfaguara
Podróżni odnajdują piękno i niespodziankę w wizytach przyjaciół. Zbliżają się do autostrady, aby zobaczyć, jak radzą sobie ekspedytorzy i zobaczyć na własne oczy „tajemniczy prestiż wyprawy”.
"Podczas wychodzenia dał nam dwie butelki fenendowego wina, to przyjemne płynne złoto, które teraz, po jego odejściu, pijemy dla niego iz nim. Wiśnie i fendant... Nikt nie przywoził takich rzeczy biednemu Kolumbowi na początku jego podróży”.
PRZYSZŁOŚĆ JEST ZAWSZE
Wszystkie podróże się kończą, a wielu nie zaczyna. Niektóre z naszych planów podróży zostały wstrzymane. Autonautowi Cortázarowi zajęło kilka lat przejście przez autostradę od miejsca pobytu do miejsca pobytu. Bądźmy cierpliwi: będą nowe wyjazdy.
„Jeśli nasze marzenia spadną na nas, jak się boimy, będziemy musieli pomyśleć o nowych i zróżnicowanych wyprawach. Świat jest przecież pełen miejsc, w których być może czekają na nas marzenia o takim bogactwie, że są warte wszystkich wycieczek i jednej z tych, do których nie ma powrotu”. Czeka nas wiele miejsc pobytu.