Jeśli chodzi o książki przetłumaczone na więcej języków każdego kraju Po chwili myślę o postaci Victorii Ocampo, która wraz ze swoim magazynem i wydawcą Sur rzuciła światło na kulturę Ameryki Łacińskiej, po raz pierwszy przedstawiając publiczności niekończące się klasyki i awangardowe tytuły w języku hiszpańskim.
I chociaż między tymi historycznymi wydarzeniami a teraźniejszością mogło upłynąć wiele dziesięcioleci, absolutnie istotne jest zbadanie tego, co jest najczęściej tłumaczona książka rodzimego autora z każdego kraju.
Tak bardzo, że cyfrowa platforma do nauki języków, wstępny zlecono wykonanie i opublikowanie raportu na temat najczęściej tłumaczone książki na świecie.
Są to książki przetłumaczone na większość języków z każdego kraju.
W przypadku przedmiotowego badania 195 zbadanych krajów , zbieranie informacji na każdym terytorium o ich autorach i najczęściej tłumaczone książki ; a w przypadkach, w których nie udało się ustalić prawdziwego źródła, uciekali się, jak mówi Yolanda del Peso, „do przeszukiwania inwentarza World Cat Library (najpełniejszej bazy informacji o zbiorach bibliotecznych na świecie) ”.
Należy zauważyć, że w analizie pominięto te dzieła religijne, których autorstwo lub kraj pochodzenia nie były wystarczająco jasne, a także kraje, w których nie uzyskano tytułu dostępnego w więcej niż 5 językach.
KSIĄŻKI TŁUMACZONE NA WIĘCEJ JĘZYKÓW Z KAŻDEGO KRAJU
Najczęściej tłumaczone książki w Ameryce Północnej.
W przypadku Ameryki Północnej poradnik, Droga do szczęścia , od założyciela scjentologii, L. Ron Hubbard , był wielkim zwycięzcą, który został przetłumaczone na ponad 112 języków.
Następnie, z 36 tłumaczeniami, pozycjonowany jest klasyk literatury kanadyjskiej, Ania z Zielonego Wzgórza (Anne of Green Gables), najbardziej znana z tego, że stała się hitem serialu Netflix w 2017 roku z aktorkami Amybeth McNulty, Geraldine James i Dalila Bela. Tuż za nimi, z 35 tłumaczeniami, znajduje się powieść meksykańskiego pisarza, Juan Rulfo , pod tytulem Pedro Paramo.
Najczęściej tłumaczone książki w Afryce.
Tak daleko, jak książki z najważniejszymi tłumaczeniami Afryki w centrum uwagi znajduje się historia kenijskiego autora Ngũgĩ wa Thiong'o, zatytułowana „Pionowa rewolucja: czyli dlaczego ludzie chodzą wyprostowani” . Do tej pory ma 63 tłumaczenia. A według spisu kontynentu to właśnie gatunek autobiograficzny wydaje się budzić największą atrakcyjność na arenie międzynarodowej.
Najczęściej tłumaczone książki w Ameryce Południowej.
Ameryka Południowa z drugiej strony ma The Alchemist of Paulo Coelho jako wiodąca książka w regionie z 80 tłumaczeniami. Podczas gdy inne znane dzieła, takie jak Sto lat samotności kolumbijskiego pisarza, Gabriel garcia marquez , został przetłumaczony na ponad 49 języków, 2666 chilijskiego autora, Robert Bolano , Y Aleph argentyńskiego pisarza, Jorge Luis Borges , mają odpowiednio ponad 28 i 25 tłumaczeń.
Najczęściej tłumaczone książki w Azji.
autobiografia jogina , autorstwa Paramahansa Yogananda, jest zwycięskim tytułem w Azji z ponad 50 językami, na poziomie, który dzieli z książką norweskie drewno , autorstwa Haruki Murakami, który wyróżnia się również tym, że został przetłumaczony na 50 języków.
Najczęściej tłumaczone książki w Europie.
W czołówce rankingu dominuje literatura dziecięca, zwłaszcza w Europa , z Mały Książę z Antoine de Saint-Exupéry osiadł na pozycji numer jeden na kontynencie, a także globalnie z tłumaczeniami na ponad 382 języki.
Praca, która ma Hiszpania jako protagonista Don Kichot z La Mancha , z Miguel de Cervantes , z 140 tłumaczeniami i dzięki takiemu sukcesowi, zajmuje również globalną pozycję 6.
Najczęściej tłumaczone książki w Oceanii.
W Oceania , książka ciernisty ptak Colleen McCullough jest najczęściej tłumaczona, w sumie 20 krajów, a następnie jeździec wielorybów z 15 tłumaczeniami i „Tales of the Tikongs” z 5 tłumaczeniami.
Z drugiej strony światowy ranking 10 najczęściej tłumaczonych książek wymienić następujące tytuły:
- Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry (382+ języki) - Francja
- Przygody Pinokia Carlo Collodi (ponad 300 języków) - Włochy
- Przygody Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carrola (ponad 175 języków) - Anglia
- Bajki Andersena autorstwa Hansa Christiana Andersena (ponad 160 języków) - Dania
- Wola Tarasa Szewczenki (ponad 150 języków) - Ukraina
- Genialny rycerz Don Kichot z La Manchy autorstwa Miguela de Cervantesa (ponad 140 języków) - Hiszpania
- Droga do szczęścia L. Ron Hubbard (ponad 112 języków) - USA
- Przygody Tintina autorstwa Georgesa Prospera Remi (ponad 93 języki) - Belgia
- Tragedia człowieka Imre Madácha (ponad 90 języków) - Węgry
- The Alchemist autorstwa Paulo Coelho (ponad 80 języków) - Brazylia