Katedra Leon
Mówiliśmy już, że w tym roku León jest hiszpańską stolicą gastronomii, więc albo zaplanowałeś już wizytę, albo masz zamiar kupić bilety AVE, aby dotrzeć do miasta Bernesga w dwie godziny z Madrytu i w ten sposób odkryć niesamowite kuchnia praktykowana w stolicy (a także w pozostałej części województwa) .
Zatem będziesz potrzebować kilku podstawowych pojęć naszych idiomów, tych słów i wyrażeń, których używamy na co dzień, wierząc, że dzielimy się nimi z resztą Hiszpanów, ale które w rzeczywistości są tak wyjątkowe, jak pierwsze Sądy Historii, które odbyły się w 1188 roku i które przyniosły nam legitymacja i tytuł „Kolebka europejskiego parlamentaryzmu” przez UNESCO.
Zanim ktoś uzna za rzecz oczywistą lub zapomniany... Tak, wiemy, że wiele z nich zostało zabranych lub podzielonych z naszymi sąsiadami w Asturii, Kantabrii, Palencii, Valladolid, Zamorze i Galicji, ale to ciekawą rzeczą w języku, że mutuje, ewoluuje, rozszerza się, miesza, rozcieńcza. Domeny językowe nie są absolutne i jest to gwarancją trwałości.
Graffiti leońskiego artysty Davida Estebana na Calle de la Paloma, z katedrą w León w tle.
PODSTAWOWE POJĘCIA
Na początek dokonamy prostego przybliżenia, aby później nie doznać nieoczekiwanych niespodzianek, bo tutaj wszyscy wydają się mieć jasność, a potem dzieje się tak, jak w przypadku Correosa, który przedstawia znaczek poświęcony Léonowi z katedrą w Burgos (Hej, też jest piękny, ale okazuje się, że jest w Burgos).
Pierwszą rzeczą, którą powinieneś wiedzieć, jest to, że rodacy z León są bardzo pewni, że nasze miasto jest najpiękniejsze na świecie. Szanujemy, że nie myślisz tak samo, ale w tym (mało prawdopodobne) przypadku kierujemy się popularnym powiedzeniem, które brzmi tak: „Jeśli nie lubisz Leona, masz stację”, w odniesieniu do podniesionego ramienia pomnik Guzmana Dobrego na placu o tej samej nazwie w stolicy, który wskazuje na dworzec autobusowy (a od kilku lat także na dworzec kolejowy, który zmienił swoją lokalizację ze względu na potrzeby techniczne AVE).
I nie jest tak, że jesteśmy złymi gospodarzami, bo w Léon nie oceniamy ludzi po wyglądzie ani sposobie bycia, nie obchodzi nas, że ktoś jest jak „trullo” (gruby), czy że jest „gijas” (chudy), czy że jest „senny” (głupi) lub jak krowi dzwonek (szalony); ani że przybywa uczyniony (rozczochranym) Adamem.
Nie jesteśmy też „kuzami” (plotkami) ani nie robimy esparawanów (zamieszania), ale jeśli jesteś niespokojny, nie rzucimy ci tego w twarz, powiemy ci tylko, że „masz rtęć”… Jesteśmy nie tutaj po to, żeby mówić, że „przeżyjemy”: jesteśmy cazurros i uparci jak guillemot (uparty) i czasami, niewielu, mamy kogoś skrzywdzonego (nie tylko to lubimy) lub „podbródek” (zły) z nim.
W León mamy bary, które witają wszystkich podróżnych.
NAJPIĘKNIEJSZE SŁOWA OD LEONESA
Tej wiosny Stowarzyszenie Faceira, zajmujące się badaniem, rozpowszechnianiem, ochroną i projekcją dziedzictwa kulturowego, historycznego i językowego León, rozpoczęło kampanię w sieciach społecznościowych, aby wybrać najbardziej „formalne” słowa Leona (ładny). Dziesięć słów, które będą reprezentować Leona w Pawilonie Językowym Europejskich Stolic Kultury 2018 w Ljouwert (Holandia) do października i które dołączą do inicjatywy, której celem jest uwidocznienie różnorodności językowej w Europie.
Jak mogłoby być inaczej, wśród najczęściej głosowanych słów pojawiło się czasownik pożyczyć, że w Leonie nie ma to nic wspólnego z pozostawieniem czegoś komuś chwilowo, ale raczej oznacza lubić lub lubić. Więc jeśli ktoś z Leona powie ci, że go pożyczysz, jesteś na dobrej drodze.
Warsztat tkacki (maszyna tkacka) była również kolejnym z wybranych, ale używamy go również w odniesieniu do bezużytecznego śmiecia lub przedmiotu. Nic ci już nie powiem, jeśli na ciebie czekamy "Nie wiem jakie krosna mnie złapały", coś w stylu „Nie wiem, co miał na myśli przez to wszystko”, gdy mówisz komuś, że inna osoba ci coś powiedziała, zbytnio zastanawiając się nad kwestią lub zagmatwanie rozmowy.
Zawsze wyobrażałam sobie koszulkę w stylu „Od zgubionych do rzeki”, tylko z przesłaniem przetłumaczonym z Leonese: „Nie wiem, jakie maszyny tkackie mnie połączyły”.
W León nie idziemy na targ, idziemy na Plaza, ponieważ Plaza Mayor to miejsce, gdzie znajduje się targ na świeżym powietrzu.
Inne słowa były Wybrane ze względu na ich głośność: „fervienza” (wodospad), „ilumbreiru” (wiejski system oświetlenia), „panxulina” (motyl), „señardá” (melancholia) i „xeitu” (ze sztuką lub stylem). Szczerze mówiąc, nawet ja ich nie znam.
Niektóre Zwyczaje leońskie głęboko zakorzenione w popularnej wyobraźni Znaleźli również miejsce w tym wyborze dokonanym przez Faceirę, takie jak „facendera” w odniesieniu do pracy społecznej i „filandón”, kiedy kobiety zbierały się w nocy przed ogniem, aby wykonywać takie zadania, jak tkanie, szycie lub przędzenie . Listę uzupełnia kominek kuchenny „Llariega”.
CŁA, HISTORIE I LEGENDY
Jeśli mówimy o zwyczajach, chcielibyśmy, żebyś to wiedział w León nie idziemy na rynek, idziemy na plac, ponieważ w każdą środę i sobotę na stołecznym Plaza Mayor rozpościera się lawina straganów z owocami, warzywami i kiełbasami, z którymi większość imprezowiczów w stolicy kończy w sobotę rano w drodze powrotnej do domu z Húmedo (strefa imprezowa miasto) .
W León „pożycza” nam to wiele do powiedzenia, że gigantyczny kret co noc niszczył prace budowlane katedry.
To, że tak bardzo doceniamy naszą katedrę, Pulchra Leonina, ma wiele wspólnego z jej urodą gotyku w stylu francuskim, ale także z wysiłkiem tych budowniczych, którzy budzili się każdego ranka z zamiarem kontynuowania wznoszenia tej majestatycznej budowli że gigantyczny kret zniszczył całą ich pracę z poprzedniego dnia. Ta malownicza historia, którą opowiadano nam, gdy byliśmy mali, sprawia nam wiele radości dzięki wizytom obcokrajowców, którym z dumą pokazujemy skórę ogromnego ssaka wyeksponowanego na drzwiach San Juan.
Nie ma sensu, że dyrektor Muzeum Katedry w León, Máximo Gómez Rascón, kilkakrotnie wyjaśniał, że kilku badaczy z Uniwersytetu w León potwierdziło w latach 90., że w rzeczywistości była to skorupa żółwia skórzastego, dla nas to skóra ogromnego kreta, kropka!
oh! I nawet nie myśl o opuszczeniu Katedry bez wsadź głowę przez dziurę w grobowcu w którym, jak nakazuje tradycja, musisz poprosić o trzy życzenia, które zostaną spełnione. Nie robiłem tego od lat, ale pamiętam, że wywołuje to zarówno śmiech, jak i udrękę.
Jaka tajemnica kryje się w królewskiej kolegiacie San Isidoro de León?
ŚWIĘTY GRAAL LEONA
Niewielu wie, że w muzeum Królewskiego Kolegiaty San Isidoro de León znajduje się coś, co może być Świętym Graalem Ostatniej Wieczerzy Chrystusa. Potwierdzają to lekarze Margarita Torres Sevilla i José Miguel Ortega del Río ("Królowie Graala", red. Reino de Cordelia, Madryt 2014), którym udało się umieścić relikwię w Palestynie w I wieku naszej ery. Rzymska misa z agatu, która według tych badań historycznych była czczona już w IV wieku naszej ery.
Znany jako kielich Doña Urraca, leońskiej infantki, której został podarowany, nie daj się zaślepić jego wystawnym, obecnym wyglądem (Wiemy, że widziałeś w Indinie Jones, że jeśli jest złoto, to nie może być szkło stolarskie). Okazuje się, że córka króla Ferdynanda I i Sanchy kazała go udekorować w 1063 roku złotem, pozłacanym srebrem, ametystami, szmaragdami, szafirami...
Przykro nam z powodu rozczarowania, ale nie będziesz mógł napełnić go wodą, aby osiągnąć życie wieczne, jedyne na co możesz liczyć, to „manipulować” nim dzięki nowemu usługa rzeczywistości wirtualnej wdrożony przez HP, który pozwala zobaczyć go w 3D za pomocą specjalnych okularów.
Panteon Królów w Królewskim Kolegiacie San Isidoro w León, gdzie, jak mówią, znajduje się Święty Graal Chrystusa.
Jesteś już poinformowany o wszystkich naszych legendach, opowieściach, dziesięciocentówkach i diretes, słowach i idiomach z Leona, ale „wytrzymasz dłużej” (przyjedziesz wcześniej lub pojedziesz szybciej), jeśli przyjedziesz na spotkanie z nami i pozwolisz nam poinstruować Cię w pierwszej osobie.
W rzeczy samej, Nawet nie myśl o pomyleniu katedry Leóna z katedrą Burgos, bo będziemy 'chińczycy', nie będziemy się już z tobą obściskiwać (porozmawiajmy, czasownik nie ma nic wspólnego z Jak flirtować z Leonyjczykiem) i będziemy cię krzyżować na całą wieczność (nigdy nie lekceważ kogoś, kto ma Graal w swojej puszce).
W León będziemy tylko „chińszczyć” z tobą, jeśli pomylisz naszą katedrę z katedrą w Burgos.