Plaża Blouberg w Kapsztadzie
W czerwcu ubiegłego roku tłum, który zgromadził się wokół Sądu Okręgowego Durban był to punkt zwrotny pewnej epoki. Powód nie był jednym z tych endemicznych dla barwnego narodu afrykańskiego: ani Mandela , ani on Prezydent Jacob Zuma on też nie AIDS ani on! apartheid . Jednak przyczyna aglomeracji w taki czy inny sposób zareagowała na wszystkie te elementy. Tłum zebrał się, by poczekać na lokalną bizneswoman, Shauwn Mpisane , który został oskarżony o uchylanie się od płacenia podatków od zamówień publicznych, z którego firmą sprzątającą podpisał.
Ostentacyjny styl życia Shawn Tak S'bu , jej mąż regularnie pojawiał się w południowoafrykańskich tabloidach, więc należało się spodziewać pewnych kontrowersji. Gdy szedł na podium, wszystkie oczy zwróciły się na jego buty na koturnie (Lady Gaga ma identyczną parę, która kosztuje aż 2850 euro). Pojechałem do domu pary w Dzielnica La Lucia i mogę powiedzieć, że w tym miejscu jego buty nie przyciągają uwagi. Wysoko nad sąsiadami Beverly Hills w Durbanie , willa to osobliwa konstrukcja, odchodząca od koncepcji prostoty: strażnicy ubrani na czarno, uzbrojeni w półautomatyczny , strzegą rezydencji, w której mieszczą się m.in. kaprysy m.in Maserati i dwa Lamborghini . I chodzi o to, że bez względu na wynik procesu, najbardziej ostentacyjna para z Durbanu ilustruje ostatni rozdział rozwoju w Afryka Południowa , który w zależności od Wyścig, Pozycja społeczna Tak doświadczenie , może wywołać rzekę krwi, potrząśnięcie głową lub wybuch roszczeń.
The apartheid zakończył się w 1990 roku. Ku uldze świata, afrykańskie państwo-parias uniknęło wojny domowej, pozycjonując się jako szanowany rozjemca i dołączył do Grupa BRICS składa się z wschodzących potęg, takich jak Brazylia, Rosja, Indie, Chiny . Około połowa populacji urodziła się w wolny kraj bez bezpośredniego doświadczenia z Ustawa o obszarach grupowych , za zgodą ustaw lub z ustawodawstwem, które doprowadziło do: Nelson Mandela (dziś w delikatnym stanie w wieku 94 lat) przejąć kontrolę rasistowski kraj . Ale nawet po zlikwidowaniu białej supremacji, pomimo inwestycji w infrastrukturę i korzyści państwowych Afrykański Kongres Narodowy (CNA), Republika Południowej Afryki nadal utrzymuje jedno z najbardziej nierównych społeczeństw na świecie.
Izikhothane, młodzi mężczyźni z Soweto w kolorowych strojach
The czarna wyższa klasa średnia wyrzeźbiono niszę, ale nadal jest to mniejszość blisko związana z partią rządzącą. W czasach apartheidu podróżni byli pewni oklepane miejsca (Narodowy Park Krugera, trasa ogrodowa i BlueTrain). Dziś odwiedzający (a także miejscowi) cieszą się wolnością wędrować bez strachu i zadawaj pytania, które wykraczają poza kwestię rasy: jak może społeczeństwo, którego… bohaterowie promował redystrybucję ekonomiczną po ciężkich dniach spędzonych w więzieniu Robben Island z nową ostentacyjną elitą? moja wizyta w Durban , w ramach podróży, która zabierze mnie do trzech południowoafrykańskich miast, była wynikiem potrzeby poznania ich skandaliczny hedonizm.
To było już ogłoszone strony południowoafrykańskie . Gwiazdy opery mydlanej pojawiają się na swoich louboutiny lub goście powiązani ze przypadkami skandali finansowych, w prywatne odrzutowce do udziału w imprezach z szampanem. Przypomina nam system socjalistyczny, który bez skrępowania radził sobie z kapitalistycznymi pokusami: Rosja Putina . Krytycy rządu – z prasy, opozycji i członków AKN – obwiniają Umocnienie gospodarcze czarnych (BEE), polityka post-apartheidowa, która zmusza południowoafrykańskie firmy do oferowania sprawiedliwych udziałów czarnej społeczności w tym kraju. Konieczne było włączenie wykluczonych do gospodarki zdominowanej przez białych i Hindusów. Ale pszczoła wygenerowała również klasę społeczną pasożyty manipulacyjne którzy nie tworzą ani nie wprowadzają innowacji, ale doskonale wiedzą, jak się odtworzyć.
te, które były Czarne Diamenty , wyłaniająca się czarna elita, dziś są „miękkimi przedsiębiorcami” ( przetargi jest pejoratywnym terminem odnoszącym się do tych menedżerów publicznych, którzy stali się zbyt bogaci) . Kiedy Willie Hofmeyr , wcześniej na czele wydziału śledczego, ujawnił w 2011 r., że co roku niektórzy 2,5 miliarda euro budżetów państwa, został zinterpretowany jako akt oskarżenia przetargowych przedsiębiorców. Prezydent jest uosobieniem zjawiska. Nie tylko za wszystkie oskarżenia o korupcję, z którymi miał do czynienia Zuma przed dojściem do władzy w 2009 roku.
„Sześć kobiet i ponad 20 dzieci” – mówi biznesmen Moeletsi Mbeki . „Zuma to szczyt ostentacji”. Wielu mieszkańców RPA idzie za jego przykładem, jakby reprezentowane były pieniądze naturalny cel młodego społeczeństwa . „Słuchaj, każdy kraj ma swoje nouveau riche, jeśli nie spojrzysz na brytyjskich piłkarzy” – mówi. Tebe Ikarafeg , założyciel Brand Africa, m.in. południowoafrykańskich firm marketingowych.
Wiktoriańskie budynki najdłuższej ulicy w Kapsztadzie
W Durban , największe miasto w prowincji KwaZulu-Natal , najważniejszy port, zaczyna się moja podróż. Podczas gdy pierwsi dwaj czarni prezydenci RPA należeli do arystokracja xhosa , Zuma, starożytny pasterz, jest Zulus . Był ciekaw, jakiej nagrody zażądano od lokalnego bohatera za poparcie w ostatnich wyborach. Międzynarodowy port lotniczy King Shaka znajduje się w zielony ocean trzciny cukrowej , plantacja sprowadzona przez angielskich osadników i której zbiory pracowali przodkowie Mahatma Gandhi . Wydaje się dziwnie pusty. Najwyraźniej to normalne. Lotnisko jest jednym z wielu projektów powstałych w ramach Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej (2010), które odeszły w zapomnienie. Innym jest stadion w Durbanie, który z rozwiniętymi białymi żaglami wygląda jak szkuner, który ma wypłynąć na bezkres Ocean Indyjski.
Benedykt Xolani Dube , kierownik Xubera, a think tank miejscowy, zaproponował siebie jako przewodnika. Ale kiedy powiedziałem mu, że moją misją jest kontemplacja… durbanici , był zbulwersowany: „Kultura Zulu jest konserwatywna, związana z kościołem i rodziną. To senne miasto. Marsz trwa Jozi [Johannesburg]". Dube miał zwyczaj, który dzielił z innymi kierowcami z RPA. Zdając sobie sprawę z wysokiego wskaźnika kradzieży samochodów, nigdy nie zatrzymywali się na światłach, zwolnij do indeksowania . Taktyka jest uzasadniona. To, co za dnia jest tętniącym życiem ośrodkiem miejskim, w nocy zamienia się w groźne miasto Gotham.
Rano chodzę między uczniowie spędzam czas na barokowych schodach ratusza, gdy kieruję się do muzeum, które ilustruje historię lokalny opór . – Kiedyś było tu ładnie – szepcze Dube. "Ale od końca apartheid Tysiące Murzynów przybywa co roku w grudniu na publiczną plażę. Biali porzucili ideę centrum handlowego w uhlanga i luksusowa dzielnica w mała piłka Zatłoczenie i braki parkingowe prawdopodobnie wymusiły Exodus , ale miejscowi narzekają na przestępczość w okresie Bożego Narodzenia.
Kontynuujemy naszą drogę. A droga na Florydzie , w dzielnicy Morningside, w której znajdują się jedne z najstarszych kolonialnych budynków w Durban , z delikatnymi białymi drewnianymi werandami strzeżonymi palmami. Bary są wypełnione stymulującym i zróżnicowanym tłumem. „Tutaj ludzie nie uważają się za czarnych, tak, część elity Dube zaznacza: grupa białych dziewczyn chwieje się ulicą z… zawroty głowy Tak obcisłe sukienki.
Nowoczesny teatr Soweto w jednym z miast Johannesburga
W Spiga d'Oro, znanym z tego, że był przetrzymywany przez uwięzionego partnera Zumy, Szabir Szejch , wszystkie stoliki są zajęte. Ale na tym kończy się wszelka nadzieja na integrację. Tej samej nocy Dube zabrał mnie do Zimbali Resort. Każda impreza, która pojawia się w tabloidach Durban wydaje się, że zawsze jest obchodzony w Zimbali , scena oprócz kontrowersyjnych spotkań biznesowych. Stąd mój wybór. Jest tak ogromny, że po wynegocjowałem mój bilet w 'punkcie kontrolnym' wygląda jak strefa wojenna i natychmiast się gubię.
Podczas gdy Dube Zapytałem posłańca, usiadłem w samochodzie i dostrzegłem połączenie aromatów z krzaków, skąd odgłosy nocne stworzenia . Spodziewałem się luksusowego kurortu. Niespodzianką było rozmiar pokoju Potrzebowałem małej latarki, żeby zlokalizować łazienkę. Nie spodziewałem się, że ten pięciopiętrowy budynek, czterdzieści minut od Durban , chroniło mieszkańców hotelu przed masami, a pola golfowe w aseptycznej odległości.
The apartheid ustanowił nierówną drabinę klasową – tutaj pojawia się ponownie, tylko teraz pieniądze różnią się bardziej niż kolor skóry , co zwalnia ośrodek z przeprosin. Następny poranek był bardziej zachęcający. Miałem nadzieję, że niektórzy mieszkańcy RPA starają się nie dopuścić do tego, by podział ten stał się głęboko zakorzenioną rzeczywistością. Linda Mbonambi , koordynatorka samorządowa, zabrała mnie z wybrzeża na szczyt KwaMaszu , a parafia (osiedla zbudowane w okresie apartheidu w celu segregacji rasowej) na okolicznych wzgórzach Durban.
Nazwany dla Marshall Campell , XIX-wieczny producent cukru, in KwaMaszu – „Miejsce Marshalla” – przymuszeni czarni robotnicy z Dwór Cato osiedlić się w latach 50. i 60. Przyzwyczajony do smutnych gett Afryki Wschodniej, zaskoczyła mnie radość KwaMaszu . Część tego wrażenia wynika z zieleni. Domy są małe, ale większość ma mango , a kawałek trawy lub podwórko pełne kwiatów.
Rcaffé, w hotelu Daddy Long Legs w Kapsztadzie
trochę namiętny, Mbonambi pokazuje niedawno utwardzoną autostradę łączącą stare slumsy, nowy postój taksówek, domy z prądem i bieżącą wodą oraz centrum handlowe dla skromnych, luksusowych firm. czarni z oszczędnościami . z powrotem do doliny, Mbonambi mówi mi, że ten kawałek ziemi stanie się obszarem mieszkaniowo-przemysłowym z budżetem 2,7 miliarda dolarów o nazwie Cornubia . Będzie to eksperyment, który całkowicie wyeliminuje różnicę klasową. „Będzie to jedyny obszar w Afryce, gdzie RPA o bardzo różnej randze ”, dodaje.
Następnym przystankiem był? Johannesburg . Zrodzony z przemysłu złota, jest największym i najbardziej dynamicznym miastem w Afryka Południowa , gdzie każdy, kto się tu porusza, czuje, że ma szansę urzeczywistnić swój projekt. Ląduję rano, drżę, gdy moje ciało rejestruje różnicę temperatura między wilgotnym Oceanem Indyjskim a chłodem tego zachwaszczonego płaskowyżu. powietrze w Highveld , około 1700 metrów nad poziomem morza, jest tak suchy, że skóra pęka, a usta są obcięte.
Spacerując po centrum handlowym Melrose Arch mam świadomość, że jestem we właściwym miejscu. kiedy skończył apartheid , centrum finansowe Johannesburg został całkowicie odmieniony (i nie w najlepszy sposób). Jak cebula gnijąca od centrum, miasto widziało, jak pieniądze uciekają na peryferie, gdzie mieszkają razem w chronionych społecznościach i robią zakupy w różany Tak Miasto Sandton . Parking jest bezpieczny, a sprzedawcy uliczni i prostytutki trzymają się z daleka. Ale Łuk Melrose , który właśnie został rozebrany z rusztowań, budzi zjawisko centrum handlowe.
Brukowanych uliczek, budynków z czerwonej cegły i kawiarni na świeżym powietrzu, Łuk Melrose ma w sobie coś śródziemnomorskiego – jeśli odłożyć na bok ogromne ekrany plazmowe –. Zatrzymuję się w hotelu o tej samej nazwie i opadam na fotel w barze. Nieco przestarzała dekoracja przypomina Prywatny klub , ze stołem bilardowym i regałami ze skórzanymi okładkami. W niskich stolikach kontrakty są zamykane. raz przeprowadziłem wywiad ostatni zareański przestępca , zięć Mobutu Sese Seko , który zawsze podróżuje pierwszą klasą – nie tyle dla luksusu, ile dla bycia blisko władzy. Wiem, że byłbym tu szczęśliwy.
Hol hotelu Protea Fire & Ice w Johannesburgu
Sklepy, które otwierają się na placu sprzedają włoskie koszule, szwedzkie markowe kurtki i kosmetyki od kanał Tak Estee Lauder . W oknie sklepu jubilerskiego damski Piaget z brylantami wyceniony na 86 900 € , a także kolczyki i okulary przeciwsłoneczne. Dostrzegam do trzech strażników ubranych w długi czarny płaszcz. „Czy Melrose Arch to dobre miejsce na otwarcie biznesu?” – pytam sprzedawcę. „Zdecydowanie to idealne miejsce” . Wydaje się miła. Pytam go o cenę Breitlinga dla mężczyzn, który stale pojawia się w Niewygodna młodzież , biografia napisana przez dziennikarkę Fionę Forde, Juliusz Malema , były przywódca młodzieży CNA, którego donosy na obecny system sprawiły, że zdobył zwolenników wśród ubogich. Malema nie znajduje sprzeczności między swoją rolą, jak rewolucyjny wichrzyciel i jego imperium biznesowe. Model Breitlinga, który wymyśliłem dla Juliusa Malemy, wyniósł 11 700 €.
Następnego dnia szukałem innego Breitling , ten dla lalki kolegi z Malemy: Kenny Kuene , skazany ścigany za oszustwo, król ostentacji, alias Król sushi , co jest przeciwko wszystkim starożytna elita intelektualna , czarny czy biały. Konsjerż w cylindrze prowadzi mnie do bloku mieszkalnego, w którym Kunene ma swoją bazę w Sandton. nosi dżinsy Harroda , buty Lamborghini –Myślałem, że robię tylko samochody– i skórzaną kurtkę versace . Koszula ma ciekawe przesłanie: „umysł to cudowna rzecz do zmarnowania”. Mały przyjaciel subtelności, to człowiek dwóch zegarków: na nadgarstku, a Breitling , a w drugim a Rolex Ostrygi . „To moja marka”.
Kunene zyskało sławę dzięki Car , konglomerat kluby nocne . Car Johannesburga został niedawno zamknięty, ale Kunene twierdził, że było to częścią planu. Stawia się w klubach, aby później przejąć bardziej soczyste biznesy. Ten człowiek, który lubi rywalizację, ma twarz pełną blizny po nożu , konsekwencja walk ulicznych w Zulu, gdzie dorastał. Kunene, zaskakująco drażliwy, podjął sprawę Zwelinzimy Vavi, przywódcy związku zawodowego COSATU, który oskarżył go o „plucie w twarz biednym” po przyjęciu urodzinowym w 2010 r. sushi było degustowane na młodych modelkach.
„Ludzie myślą, że jeśli zarabiasz, musisz być dyskretny. Nie walczę o wolność, a potem ukrywam swoje pieniądze. Ci ludzie są najgorsi z hipokryzja Toczy się pozornie samolubna debata na temat tego, czy rzucające się w oczy wydatki są dobrym przykładem dla osób pokrzywdzonych. Zapytałem tych, którzy go podziwiają: "Dlaczego Kunene rozbudziło pasje?" . Asystent odpowiada: „Bo on jest nadzieją”. To nie jest wrażenie, którym się dzielisz Moeletsi Mbeki –krytyk rządu postapartheidu, w tym kierowanego przez jego brata Thabo–. Niestrudzenie ostrzega mieszkańców RPA, że jedno z najbardziej nierównych społeczeństw na świecie nie może sobie z tym poradzić marnotrawstwo czy to ekonomiczne, czy polityczne.
Niania z dzieckiem w Circa on Jellicoe, galerii sztuki w Joburgu
Istnieje realna możliwość wybuchu powstania. Czy to nie jest profil złodziej potentat cecha wspólna dla gospodarek rozwijających się? Czy to nie ci sami złodzieje uważają się za ojców udanych gospodarek, filarów szanowanych społeczności? Mbeki unika porównania. „Różnica w stosunku do amerykańskich złodziei polega na tym, że sami są producentami. W XIX wieku w Wielkiej Brytanii sukces był związany z przemysłowy lub inwestorski , później był powiązany z naukowcem lub inżynierem. Tutaj tak się nie dzieje”. Tu nic dziwnego, że funkcjonariusze CNA bądźcie zadowoleni z obalenia drabiny, na którą się wspięli.
Musiałam zejść głębiej i zorganizowałam noc w miasteczku Soweto . „Teraz jesteśmy w Afryce”, mój taksówkarz z Tanzania z chichotem, gdy idziemy do hotelu z widokiem: z boku sprzedawcy warzyw kliptown a z drugiej strony obszar, na którym słynna Karta Wolności . Pomimo swojego statusu symbolu odważnego czarnego oporu, Soweto , prawdę mówiąc, nigdy nie było to najbardziej zdesperowane miasteczko w Johannesburg . Dziś duża część czuje się burżuazyjna. Domy są zazwyczaj na jednym poziomie, wiele z nich jest ozdobionych Kolumny i rzeźby jońskie. A jego metalowe drzwi sugerują, że w środku jest coś wartościowego. emblematyczny Ulica Vilakazi , jedyny na świecie, który powitał nie jednego, ale dwóch laureatów Nagrody Nobla (Mandela i Tutu), wyposażona jest w pamiątkowe prace, ławki i drzewa.
Właśnie tam jest stadion, na którym Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej , nowoczesny szpital, nowe centrum handlowe maponia i teatr mody Teatr Soweto , którego pojemność była pełna tej nocy. Poza festiwalami wina, Soweto szczyci się pierwszą siłownią z kawiarenką internetową, basenem i spa. Ogromny Virgin Active Health Club znajduje się na skrzyżowaniu ulic Chris Hani i Mohoka, a jego parking jest przepełniony. „Otworzyliśmy w 2011 roku i mamy 4000 członków” – mówi dyrektor, Phumzile Ngema. „Ludzie mają takie z góry przyjęte pomysły. Soweto Rzeczywiście się zmieniło”.
The salon narożny miał wszystko, czego można oczekiwać od miejskiej pijalni: dziewczyny przebrane flirtować delektując się błyszczącą różą, ogromnymi ekranami plazmowymi transmitującymi piłkę nożną i wyborem szkockie whisky to zdemaskowałoby Balmoral. Niezwykłe jest to, że lokal znajduje się w zabudowie wkomponowanej w czteropokojowy dom w samym sercu Gugulethu , czarne miasteczko na przedmieściach Kapsztad , trzeci przystanek mojej podróży.
restauracja Nobu w One&Only Resort w Kapsztadzie
Przestrzeń jest tak mała, że gdy publiczność stoi, sprawia wrażenie zatłoczonej. Tamtego niedzielnego popołudnia zaczęło się zapełniać, kiedy wszedł grupa dobrze ubranych młodych ludzi , wszyscy z butelką pod pachą, którą ostentacyjnie położyli na stole: Chivas Regal, glenfiddich, glenlivet, Johnnie Walker . Oczywiście cenione pudełka z błyszczącym logo marki są niemal ważniejsze niż to, co jest w środku. Butelki są rodzajem stawki. Nkuleleko Tutubele , zreformowany przestępca i właściciel salon narożny , prowadź ruch macho: uderz swoją dziewczynę, nie szanuj starszych osób i zapłać opłatę w alkohole premium . Gdy alkohol zaczyna płynąć na dobre, drogie samochody pełne spragnionych uwagi młodych ludzi parkują na zewnątrz: a Mercedes Benz , a Jaguar , a Audi , a Kowboj i BMW 325.
Spektakl ma coś wspólnego z izikhotane , zjawisko, które pojawiło się niedawno w gminy . Izichothane – nastolatki, które żebrzą, zadłużają się i kradną, żeby sobie na nie pozwolić włoskie dżinsy , markowe koszule i skórzane mokasyny – rywalizuj w strojach. Kobieca publiczność jest niezbędna. Ci rywalizujący dandys szydzą się, obrażają się nawzajem i w końcu zrzucają… markowe ubrania by go podpalić. Unathi Kondile , profesor komunikacji na Uniwersytecie Kapsztad i bloger o sprawach bieżących, uważa, że ten cały samochód nie jest tak niewrażliwy, jak mogłoby się wydawać. „Może wydawać się zaskakujące, że ktoś parkuje Maserati w sercu ubóstwa” – mówi.
„Ale w miasteczkach jest poczucie wspólnoty. Te dzieciaki opuściły swoje domy, aby zarobić na życie. Wracają, aby powiedzieć sąsiadom (swojej dalszej rodzinie): „Słuchaj, dobrze mi idzie, odniosłem sukces” „Ironią jest to, że wielu kierowców jest finansowanych Mama i tata . Istnieje wyraźna tendencja do niewłaściwego wychowywania dzieci przez rodziców, którzy ucierpieli apartheid ", przyznaje. Jednak ten ciekawy spektakl samochodów Gugulethu potwierdza trudność uporządkowania niegdyś segregowanego społeczeństwa, jak skomplikowane jest zjednoczenie tego, co było brutalnie oddzielone . Zamożni czarni przenoszą się na tereny mieszkalne. Ale kiedy chcą być sobą, ich nowe dzielnice nagle wydają się ograniczone. Wielu decyduje się na powrót do miasteczka.
Kapsztad Daje poczucie bycia najmniej afrykańskim miastem w kraju. Kiedy po raz pierwszy odwiedziłem ją prawie dwadzieścia lat temu, podziwiałem sposób, w jaki ona góry zdawały się wpadać do morza , podobały mi się winnice, są stare holenderskie farmy i przejść przez ich plaże surfingowe . Było coś magicznego w tym, jak szybko zmieniła się pogoda: miękkie mgły morskie ustępują miejsca wznoszącemu fale deszczowi, po którym następują nagłe promienie słońca i intensywne tęcze.
Piękna Góra Stołowa nad Kapsztadem
Spokojna i artystyczna prowincja jest bliżej Kalifornia co z Kinszasa . Zastanawiałem się, czy tym razem będzie inaczej. Zdawał sobie sprawę, że Prowincja Przylądkowa Zachodnia była dla wielu zbójecką prowincją ze względu na poparcie partii Sojusz Demokratyczny przez Helen Zille. Ale obecność czarnych ustawodawców w parlamencie Republiki Południowej Afryki, oprócz lat pozytywna dyskryminacja , z pewnością przyniosła wymierny efekt.
Łatwo w to uwierzyć, kiedy idziesz w ciągu dnia, przez Długa Ulica , mieszanka twarzy i ras. Ale wraz z zachodem słońca wszystko się zmienia. Powiedziano mi, że Taj Cape Town, naprzeciwko Parlamentu, to jedno z ulubionych miejsc tych, którzy oni kroją dorsza . Więc zarezerwowałem stolik u niego Brasserie Bombaj . Ale jedyne czarne twarze, które widziałem przez całą noc, to głowy małej grupy zmierzam na wiec . Zameldowałem się w One&Only Resort, w okolicy Victoria & Alfred Waterfront . własność potentata Sun Kerznera , to jeden z modnych narożników. Ulubiony nie tylko wśród hollywoodzkich aktorów, ale także wśród Kunene, Malema , politycy CNA i potentat biznesu tokio sexwale.
Quinton Mtiała , reporter Parlamentu, był moją eskortą w restauracji w Tylko jeden , jedyna afrykańska siedziba prestiżowych restauracji Nobu . Ale ból bycia jedynym czarnoskórym mężczyzną w tym miejscu sprawił, że jedzenie było trudnym testem. „Och, ja tu w Nobu jedząc sushi z białą kobietą” . Jego troska jest związana z rodzinnym miastem. „W Kapsztadzie apartheid był doskonały: Czarni zostali wypędzeni z centrum miasta w latach sześćdziesiątych”. Kapsztad nadal wydaje się mieć etykietę "tylko dla białych".
„W Johannesburgu czarni czują się, jakby byli jego właścicielami. Jednak to miasto nie jest w stanie przyznać się do własnego rasizmu”. Nocny spacer po centrum potwierdził ideę spolaryzowanego krajobrazu miejskiego. W fluorescencyjnych kamizelkach było tylu strażników, że… Powinienem czuć się chroniony . Ale tak jak czarna ludność Kapsztadu, czułem się nieswojo.
Hipsterzy z miasteczka Gugulethu w Kapsztadzie
Podróż zostawiła mnie w napięciu jak kierowcy w Afryce Południowej na światłach , niezdecydowany. Słyszał przepowiednie równie optymistyczne, co apokaliptyczne. Wielu analityków, których szanuję, wyznało mi, że ten kraj, w którego miejscowości zostały naruszone demonstracje z powodu opóźnień w instalacji rur wodociągowych i linii elektrycznych możesz ucierpieć arabska wiosna jeśli nie możesz zredukować w czasie nierówności społeczne , starzeje się. Co jest dla mnie jasne, jako dziennikarza, który był świadkiem upadku złotego reżimu Mobutu , tak wygląda społeczeństwo, gdy jego rząd przestaje się angażować.
Każdy, kto chodził po wewnętrznych miastach Nairobi Tak jeziora zna zapach zakorzenionego cynizmu. The Afryka Południowa dziś, wraz z powstającymi autostradami, kolejami i silną wolą rządu do inwestowania w usługi, nie ma już takiego zapachu. Wielu Murzynów wyznało mi, że czują naruszone przez media , zdominowany przez białych. Twierdzą, że pod zarzutem ostentacji i korupcji kryje się paternalistyczne i rasistowskie przesłanie. Coś jak: „Czy widzisz, co się dzieje, gdy opuszczasz kraj w ich rękach?”
Prawdopodobnie Mamphela Ramphele , była szefowa Banku Światowego i weteranka walcząca z apartheidem, ma rację, gdy kwestionuje te założenia. „Bogactwo białego bogactwa w tym kraju znacznie przewyższało bogactwo nouveau riche dzisiaj , ale przez całe życie uważali się za bogatych. Dlaczego posiadanie pięciu samochodów jest uważane za bardziej ostentacyjne niż pięć domów? Zgadzam się ze słowami Tebe Ikalafen , jeden z czołowych ekspertów marketingu w kraju: „Rzeczywiście wszyscy chcemy, aby RPA była globalnym przykładem różnorodności i harmonii” , powiedział. „W praktyce przeżywa okres dojrzewania. Napięcia mają charakter nie tylko rasowy, ale i pokoleniowy. Jesteśmy w pełnym rozkwicie. Jestem przekonany, że kiedy przestanie, a skonsolidowany kraj , wychowany wśród wszystkich”.
Upewnij się, że Ikalafen ucieszyłby się z rozmowy, którą odbyłem z moim taksówkarzem tego samego dnia, w którym wyjechałem Kapsztad . W gildii dziennikarzy cytowanie taksówkarzy jest trochę oklepane, ale Trevor Beukes – również grafik i początkujący przewodnik – zasługuje na wzmiankę. Na autostradzie pokazał mi kilka miasteczek dla „kolorowych ludzi” takich jak on. Beukes opowiedział swoją cykliczną trajektorię: od rodzinnego miasteczka do dzielnicy mieszkalnej iz powrotem.
„Kiedy skończył się apartheid, opuściliśmy osady i zaczęliśmy żyć jak biali. Pewnego dnia zdałem sobie sprawę, że wszystko, co miałem, tak naprawdę nie należy do mnie. Posadziłem mojego najmłodszego syna i wyznałem mu, że nie stać mnie na jego studia. To był punkt zwrotny ”. – A co wtedy zrobiłeś? „Pozbywałem się długów, kredytu hipotecznego, zacząłem ciąć koszty i przeprowadziłem się. Rozmiar mojego obecnego domu jest taki sam, jak dom moich byłych służących. – A dzisiaj czujesz się szczęśliwy? "TAk. Teraz stawiam twarz moim sąsiadom. W przeszłości prawie nie witaliśmy się w supermarkecie”.
Możliwe, że po raz pierwszy w całej podróży spotkam kogoś absolutnie przekonanego o tym, gdzie chce być. Miło cię poznać, Trevor: człowiek, który skosztował miodów konsumpcyjnych i skazał: "Szczerze mówiąc? Nie".
Niniejszy raport został opublikowany w numerze 61 z Conde Nast Podróżnik.
*** Możesz być zainteresowanym także tym...**
- 48 godzin w Kapsztadzie
- Pięć (dobrych) powodów, aby pojechać do Kapsztadu
- Kapsztad: musująca Republika Południowej Afryki
- Republika Południowej Afryki: zobacz zwierzęta bez korków
Kupuj markowe przedmioty i biżuterię w dzielnicy Bromwell, Woodstock