Konkurs Miss Hiszpanii w Torremolinos, 1964
Pisarz James Albert Michener , zdobywca nagrody Pulitzera, opisany Torremolinos jako „przystań, w której można uciec od szaleństwa świata, choć okazuje się, że jest to całkowicie szalona przystań”.
A jak mogłoby nie być? Rozmawiamy o biała wioska rybacka która w ciągu zaledwie kilku lat stała się okrętem flagowym europejskiej nowoczesności i przetrwała najlepiej jak potrafiła, na imprezę, nadmiar, luksus i obyczaje wywrotowe (i substancje) sprowadzane tam przez turystów i gwiazdy filmowe z całej planety.
Jednak po 70 nikt nie wydawał się chcieć pamiętać tej przeszłości, tak intensywnej światła i cienia które umieściły Costa del Sol na światowej mapie imprez i Torremolinos uciekł przed skrajnościami z szarym tourerem to było już mylone z krajobrazem – który, nawiasem mówiąc, nie miał nic wspólnego z tym z tych wczesnych białych czasów i tak z architektura relaksu , gatunek stworzony wokół hoteli, które zalały wybrzeże jak grzyby po deszczu–.
Nadgodziny, plaże wciąż były wspaniałe, a bary plażowe zostały na nowo wymyślone jako kluby plażowe? , ale niegdyś emblematyczne centrum miasta, przez którego ulice można było zobaczyć Brigitte Bardot chodzącą boso czy Sinatra przybywający do Hotelu Pez Espada usychał, zostawiając za sobą puste centra handlowe, a nawet Mc Donald's i franczyzy zamknięte.
Jednak to wszystko to się zmieniało dzięki nowemu impulsowi miasta, które przywrócił swoje miejskie centrum pieszym i że proponuje się odrodzenie, ustanawiając jako punkt wyjścia te lata, które, patrząc wstecz, były: złoty.
Aby to zrobić, uruchomili międzynarodowa kampania turystyczna i współpracowaliśmy z Bibiana Fernandez i Manuel Bandera.
Ponieważ Torremolinos był i nadal jest, stolica różnorodności seksualnej. Rozmawialiśmy o tym i jego szczególnym związku z miastem z Bibianą, która klarowna, zabawna, bliska i z olśniewającą pewnością siebie , oferuje nam opowieść o tym, co gmina miała na myśli dla żywotnego rozwoju swojego i innych.
Jak zaczął się twój związek z Torremolinosem?
Mój pierwszy związek z Torremolinos był, powiedzmy, grzeszny , bo uciekłam, żeby go odwiedzić. Byłem w szkole Nie byłem jeszcze na tyle dorosły, żeby tam jechać – w tamtym czasie, bo teraz w wieku 16 lat ludzie chodzą i robią wszystko, ale wtedy ucieczka nocą do Torremolinos była trochę grzesznym duchem.
Potem, kiedy stałam się niezależna Pracowałam nawet w Torremolinos zmywając naczynia , a także w hotelu, żeby mnie pobić. Potem zacząłem wychodzić w nocy, ponieważ Torremolinos oznaczało wolność, był bastionem wolności pośród dyktatury.
Później przyjechałem do Barcelony w 1975 roku – Franco wciąż żył, ale nadal w Torremolinos istniała przyzwolenie, które nie istniało w pozostałej części Hiszpanii.
Co najbardziej przykuło twoją uwagę w tym miejscu, kiedy pojechałeś po raz pierwszy?
Kiedy po raz pierwszy widzisz rzeczy, w dzieciństwie lub młodości, te wspaniałe . Pamiętam, kiedy byłam mała i Widziałem cyrkowego wierzchowca, wydawało mi się to bardzo duże, jak to bywa z dziedzińcem szkolnym, na którym się uczyłeś.
myślałem byli dorośli ludzie –może mieli dwadzieścia kilka lat, ale dla mnie byli już dorośli – a przede wszystkim, że tak było całkowicie liberalne miasto gdzie ludzie zresztą ze względu na klimat, Byłem w szortach lub kostiumie kąpielowym. Pamiętaj, że moda lat 70. była dzwony i chodaki...
Tutaj cała ikonografia krajobrazu była inna, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że druga Hiszpania była bardzo szara , była mekką spodni. Więc oczywiście, w obliczu tak szarej Hiszpanii, przybycie do miejsca, gdzie zwykle Było dużo zagranicznej turystyki, z bardzo pięknymi ludźmi, bardzo wysokimi, bardzo blondynami... Cóż, to wszystko wyglądało jak film.
Od dzieciństwa zawsze miałam jedną rzecz, a mianowicie Pomieszałem obraz rzeczywistości i fikcji . Nie chodzi o to, że nie wyróżniał, wyróżniał się, ale wszystko relacjonował ze światem filmów, które mi się podobały , na przykład z tymi Briggite Bardot. lubiłam cały ten świat gwiazd filmowych , i podobało mi się flamandzki.
W Torremolinos miałem przyjaciółkę o imieniu Maribel, która była Panna Zachodnia Andaluzja w tym samym roku, w którym wygrał Amparo Muñoz – którego też znałem – który przyprowadził jej brata, który był tancerzem, Antoñito, myślę, że miał na imię, Akademia Dony Angelity , na Plaza de la Merced, bardzo blisko miejsca, w którym jest teraz Muzeum Picassa.
Wtedy Malaga była już miastem z uderzającym wybrzeżem, ale 30-40 lat temu miastem małomiasteczkowym; W tamtych czasach wszystko było małomiasteczkowe ze względu na nasz system polityczny, a Torremolinos nie. Torremolinos był kolorem. Reszta była czarno-biała, a Torremolinos był w kolorze.
Torremolinos, miejsce dla każdego
Od lat 40. do 70. przez Torremolinos przewinęło się kilka międzynarodowych osobistości. Czy byłeś świadkiem jego przygód?
Ja epoce, której prześladowali celebrytów, I też był ciężki. Byłam bardzo groupie, zawsze byłam bardzo groupie –teraz, bo nie jestem jeszcze na tyle dorosła, żeby być groupie… – Goniłem ich już w Tangerze, a potem w Torremolinos. Urszuli Andress, Jean Paul Belmondo, Brigitte, bo zrobiła Shalako, a potem zrobiła coś innego o nazwie The Rum Boulevard, który był kręcony w Maladze, Zofia Loren […] Poszłam na zdjęcia i tam trzeba było czekać, aż wejdą do karawany, żeby podejść do ciebie, albo szukać ich na ulicy i poprosić o autograf.
Więc Widziałem Briggite Bardot idącą boso przez pasaż San Miguel. Dla mnie, że jestem przyzwyczajony do chodzenia boso, bo urodziłem się w Maroku i zawsze lubię chodzić boso, wydawało mi się to skandalem, ponieważ z wyobrażeniem mitycznych filmów...
Ja Widziałem Goddarda, kiedy nie wiedziałem, kim on jest Widziałem to, bo lubiłem Bardota lub Jeanne Moureau, kultowe aktorki , kim chciałem być.
Kilka razy podróżowałeś do gminy. Który najbardziej czule wspominasz?
W tym czasie nie miałam specjalnej wycieczki, bo była jedź autobusem Portillo 20 minut – Chodzi o to, że to dziesięć kilometrów od Malagi, co się dzieje, że wtedy wszystko wydawało się bardzo daleko –.
Potem odbyłem wiele podróży do pracy w miejscach takich jak do sali balowej Kleopatry, ale zanim chodziłem do innych pokoi, aby zobaczyć? pokazy takie jak Bambino, kiedy to była bomba, zarówno tam, jak i w Tawerna cygańska w Maladze.
Potem były tablao (teraz prawie nie ma tablao, a nie ma prawie nic; kiedyś chodziłem do Montes de Malaga, aby posłuchać flamenco i zjeść polędwicę w kolorowym maśle...)
Czy pamiętasz czas, kiedy po powrocie do Torremolinos zdałaś sobie sprawę, że bardzo się zmieniło w porównaniu z poprzednią podróżą?
Tak, zdarzyło mi się, gdy pierwszy raz wróciłem, wiele lat później. Miasta mają tendencję do zmian: ** Gran Vía, którą znałem w 1978 roku ** i teraz nie mają ze sobą nic wspólnego: teraz jest tylko Zara i H&M, wcześniej istniały kina, teatry i kluby nocne.
W Torremolinos zdarzyło mi się, tak jak tobie, prawie wszędzie, że pewnego pięknego dnia idziesz i mówisz: to nie ma z tym nic wspólnego. Tam, gdzie wiedziałeś, nie wiem, jak długo położyli restaurację z hamburgerami, a jeśli nie, postawili Zarę.
Ja, który jestem wielkim fanem tego sklepu, nie mogę przestać tego widzieć tożsamości miast , usuwając niektóre, które wydają się być szczególnie ostrożne z najbardziej emblematycznym środkiem, oni się zniekształcili stały się miejscami bardzo do siebie podobnymi.
Byłeś świadkiem ewolucji Torremolinos: jak byś to zdefiniował?
W tej części Hiszpanii, podobnie jak w wielu innych, turystyka stała się masowa a wraz z nim Torremolinos stracił tożsamość , straciliśmy to, czego szukamy w miejscach, które lubimy, rozpoznając Cię w miejscach.
Są obszary, które zmieniły się mniej, takie jak Kadyks ; Wszystkie miasta, od Tarify po Chiclana, ewoluowały, ale nie tak bardzo, ponieważ turystyka stała się mniej zatłoczona i pozwoliły na mniej konstrukcji, mniej budynków...
Zamiast, Benidorm, który znałem, i ten z teraźniejszości też nie są takie same, Mówię to, aby szukać porównań i miast, które mają architekturę i geografię, które mają pewne pozory.
Ale istnieje szereg rzeczy, które nigdy się nie zmieniają, na przykład charakter ludzi. Ma to związek z specyfiką mieszkańców Malagi i nie mówię tego, bo tam się wychowałem, cała moja rodzina jest stamtąd i czuję się jak z Malagi, nie, To mili, serdeczni ludzie.
mała rybka, sardynki, które można znaleźć w Maladze , o ile ci mówią i mówią, nigdzie nie ma. Zwłaszcza w lipcu i sierpniu, kiedy są małe sardynki, które nie robią nic gorzkiego, a sytuacja jest niespotykana.
Wychodzisz, siadasz na plaży, zamawiasz coquinas , po coquinas masz mojito, a potem idziesz jeść i jesz szaszłyki z sardynek i to się nie zmienia.
Właśnie tego szukam teraz w Torremolinos, ponieważ Nie potrzebuję już zabawy w nocy (aby się upić upijam się w kącie) .
To jest coś rozpoznawalnego Ma to związek z tożsamością narodu , od kiedy było to małe miasteczko, bardziej prymitywny rybaków i to się nie zmienia chociaż bar na plaży jest inny? i mieć bardziej nowoczesne parasole.
Jaki jest surowiec i dusza tego miejsca się nie zmieniła , ponieważ ma to związek z ludźmi, a ludzie się nie zmienili, nadal mają tego samego ducha, ten sam akcent, ta sama gracja, ten sam sposób relacji... A dla mnie, ponieważ trzymam sedno rzeczy, to mi odpowiada.
Parada Równości w Torremolinos
A gdzie chciałbyś, aby gmina się udała?
Wydaje mi się, że bardziej niż ewolucja , Torremolinos musi szukać inwolucji: nie trać pewności typowy jakie miasto miało, aby nie stracić pewnych zwyczajów...
Teraz próbują odzyskać tożsamość, co robi się czyszcząc twarz z niektórych rzeczy, jak lifting, bo jak mówię uważam, że w tym rejonie Hiszpanii turystyka stała się masowa, a wraz z nią straciła swoją tożsamość.
To tak, jakbyś przyjechał do Madrytu i nie mógł zjeść churros. Chcę ci powiedzieć, że Madryt to churros, to duże miasto, mimo że jest stolicą, a to, co lubię najbardziej, to to nie czujesz się dziwnie, skądkolwiek pochodzisz.
A później, że w Madrycie jesz rękoma krewetki, a muszle rzucasz na ziemię. Że jest mniej designu, że jest mniej estetyczny, że jest mniej piękny, ale też ma miejski posmak. A ty wchodzisz do pasmanterii, a do pasmanterii? sprzedaje ci guziki jak poprzednio. I lubię móc jednocześnie cieszyć się wszystkimi możliwościami, jakie ci oferują, kulturalne, turystyczne, rekreacyjne, ale bez utraty drugiego.
Bardzo mi przykro z powodu Gran Vía, powiem ci: kiedy widzę, że kina czy teatry się zamykają, moja dusza pęka. Bardzo podoba mi się, że są sklepy, ale są obszary, które tak bardzo się nie zmieniły i które bardziej bronią swojej tożsamości. Myślę, że to byłoby zadanie i taki jest zamiar.
Również, Turystyka kulturowa stała się modna również w Hiszpanii dzięki takim miastom jak Bilbao czy malaga , które dzięki kulturze zmieniły swoją fizjonomię .
Na przykład w Maladze, odkąd przybyli Picasso, Thyssen, Pompidou, cóż, masz pogoda, jarmark, Wielki Tydzień, wszystko czego szukali ludzie w okolicy , świetny charakter, ale poszerzyli ofertę turystyczną. I myślę, że w Torremolinos warto dodać trochę kultury i trochę wydarzeń zabierz nas gdzie indziej.
Co dziś przyciąga Cię do Torremolinos?
Prawie zawsze chodzę w te same miejsca, jak Calle San Miguel. Zdarza mi się jak w moim domu: mam miejsce, kąt, i może być 70 osób, które zawsze lubię być w moim kącie.
Ale również Lubię spacerować, lubię czuć się turystą nawet w mojej krainie, ponieważ czasami na spacerze można znaleźć niespodzianki, z miejscami, które właśnie się otworzyły i które są bardzo dobre. **Kiedy odkryłam Instagram**, jedną z rzeczy, które najbardziej mi się podobały, jest to, że otworzył mi oczy.
Tysiąc razy przechodzisz tymi samymi ulicami Madrytu, ale jak już je znamy, nie patrzymy . Zamiast tego, kiedy zacząłem robić zdjęcia, odkryłem, że jest wiele rzeczy, których zwykle nie widzę, mając je tam. Myślę, że to kwestia odnowienia wyglądu ; wiele razy w tym tkwi sztuczka. I nie miej z góry przyjętego planu.
Podróż zaczyna się, gdy zaczynasz ją planować, kiedy zaczynasz z przyjacielem zobaczyć dokąd jedziesz, kiedy zbliża się termin, kupujesz bilet, myślisz, co chcesz zabrać, twoja walizka się zgubiła, srasz na zmarłych, cokolwiek jest na stronie , później odzyskasz walizkę... Wszystko to jest częścią podróży, to ją powiększa; Staram się ekscytować od momentu, gdy zaczynam planować i marzyć.
Torremolinos tradycyjnie wyróżnia się jako jeden z obszarów z najbardziej aktywną sceną gejowską na świecie. Jak widzisz to teraz i co się zmieniło w porównaniu do wczesnych dni?
Torremolinos na początku było najbardziej zaawansowanym miastem na tym obszarze. Tam, W czasach dyktatury istniała ulica Calle del Infierno , gdzie w '69 lub '70 przyjechała policja, oskarżyła wszystkich i zamknięte wszystkie sklepy.
W Torremolinos było wtedy wiele miejsc, co nie zdarzyło się w żadnym innym mieście, nawet w Barcelonie, gdzie w latach 70. były tylko dwa miejsca: Men i Monroe.
Wtedy na szczęście rzeczy zmieniły się wraz z liberalizacją i zmianami w obyczajach po dyktaturze, ale w tamtym czasie było jeszcze Prawo włóczęgów i bandytów. Mówimy o jednej rzeczy kiedy o tym myślę, boję się , ponieważ jest bardzo daleko i bardzo blisko w czasie.
*W 2016 roku Bibiana Fernández była heroldem Marszu Równości w Torremolinos, jak mogłoby być inaczej...
W 2016 roku poprowadziłeś wraz z Manuelem Marsz Równości w Torremolinos: co to dla Ciebie oznacza?
Myślę, że od kilku lat do tej części dzień świętowania będzie dniem, w którym nie trzeba go świętować ; wtedy odniesie sukces. Dzieje się tak jak w przypadku Dnia Kobiet: kobiety nie powinny świętować dnia, powinno być codziennie, ponieważ wszyscy wstajecie, pracujecie, ciągniecie do przodu...
Ale ponieważ niestety Wciąż jest dużo machismo i wiele uprzedzeń wobec kobiet - i nie mówmy o homoseksualistach- musi zostać zgłoszony, i Nie sądzę, żeby było lepsze roszczenie niż impreza by uczcić twoją tożsamość, jakakolwiek by ona nie była.
Mam nadzieję, że gejowska duma Torremolinos jest zawsze jak w poprzednich latach, zabawa. Nie widziałem żadnej imprezy tego typu, na której jest więcej osób w nastroju do zabawy, czy są homoseksualistami, matkami, dziećmi...
Ludzie, którzy przychodzą, przychodzą jak na uroczystość, wyłączając tych, którzy mieszkają w okolicy, w której odbywa się impreza i pijaństwo, którzy kończą trochę irytujący – bo imprezy denerwują ludzi, którzy mają harmonogramy , ale to samo dzieje się w miejscach, gdzie ludzie robią butelkę, niezależnie od swojej tożsamości.
Ale to impreza i Niewielu generuje tyle pieniędzy i tyle turystyki, co daje sektorowi tak duże dochody. Zwykle wśród tych, którzy przychodzą zazwyczaj nie ma dzieci, zwykle pracują lub są osobami samotnymi, z którymi mają siłę nabywczą.
Nie rozumiem, jak był czas, kiedy wpadli w kłopoty. . Pamiętam, że kiedyś w Chueca trzeba było tańczyć w kasku . Ale hej, to bzdura! Myślę, że to sprawa żony Aznara, Any Botelli.
Ja też tego nie rozumiem, bo mieszkańcy okolicy więcej niż zakładali , bo dla nich to dużo pieniędzy. Nie wspominając nawet o imprezach organizowanych w Barcelonie, podczas których miliony i miliony zostały. Ludzie przychodzą i przyjeżdżają do Torremolinos dobrze się bawić, flirtować, pić, dobrze spędzić trzy lub cztery dni. Cieszyć się życiem, chodzić na plażę i żyć.
Zawsze będziemy mieć Torremolinos
*Raport pierwotnie opublikowany 20 maja 2016 r. i zaktualizowany 10 lipca 2018 r.