Na Saharze był szczęśliwy.
W Playa del Hombre na Gran Canarii znajduje się niewielka tabliczka z napisem „Kącik Sanmao”. Tutaj często można zobaczyć podekscytowanych chińskich turystów robiących zdjęcia. Rodacy poświęcili trochę czasu, aby poznać i zrozumieć znaczenie tej skromnej tablicy. O ile kosztowało kierownika cmentarza La Palma, aby dowiedzieć się, dlaczego ci goście ze wschodniego krańca planety przybyli z prośbą o grób niejakiego José Maríi, mężczyzny z długą brodą lub Hexi, w jego chińskim imieniu.
„To nagłe zainteresowanie zaskoczyło wszystkich. Obecnie na Gran Canarii i na La Palmie zbudowano już „Szlak Sanmao”. W jego ślady podążają także w Madrycie”, wyjaśniają. Marta Arribas i Ana Perez de la Fuente, reżyserzy filmu dokumentalnego Sanmao: Oblubienica pustyni, portret tej kobiety Sanmao, literacka i feministyczna ikona Chin i Tajwanu, praktycznie nieznany w Hiszpanii, właściwie przetłumaczony dopiero niecałe 10 lat temu.
Królowa pustyni, narzeczona Wysp Kanaryjskich.
Arribas i Pérez de la Fuente również nie wiedzieli nic o Sanmao, dopóki ich przyjaciółka Lorena Mena Quero, siostrzenica José Maríi, nie zapytała ich pewnego popołudnia: „Czy mam ci opowiedzieć historię mojego wujka i jego żony, chińskiego pisarza Sanmao?”
A potem zaczął się rozplątywać piękna opowieść o miłości, przygodzie i tragedii od lat 40. do 90. XX wieku. Prawdziwa historia, która nas urzekła: o wyrafinowanej młodej Chince o wędrownym duchu oraz o uczciwym i silnym hiszpańskim młodym człowieku z klasy średniej, zawodowym nurku, który oferuje jej przygodę życia na pustyni”, mówią. Pokazał im piękne zdjęcie dwóch: „uśmiechnięta młoda para ubrana w kaftany na środku pustyni” to ich zafascynowało i postanowili zrobić z tego kolejny film, taki, o którym „nikt nie mówił, a który warto było zrobić”. „Ponieważ oprócz życia piękną historią miłosną, Sanmao był także pionierem kroniki podróży, która podróżowała po całym świecie, z Europy po Amerykę Łacińską, Azję czy Indie ze swoim świeżym wyglądem oraz oryginalnym i bezpośrednim stylem”, wyjaśniają.
Reżyserzy odkryli dzieło Sanmao właśnie dzięki pierwszej i prawie jedynej pracy pisarza przetłumaczonej na język hiszpański: Dzienniki Sahary, „kroniki codziennego życia na pustyni z José Maríą Quero, które odniosły natychmiastowy sukces na Tajwanie. W nich z wielkim humorem bawił się zderzeniem kultur Wschód-Zachód i opowiadali o życiu na pustyni i swoich saharawijskich sąsiadach” – kontynuują. Potem dotarli do Gazety Kanaryjskie, historie ich życia na archipelagu, gdzie para przeniosła się po Zielonym Marszu Sahary i gdzie mieszkali aż do W wyniku śmiertelnego wypadku podczas nurkowania, jego pasji i pracy zmarł José María. Następnie Sanmao wrócił do Taipei i kontynuował samotną podróż dookoła świata.
Z José lub Hexi, jak go ochrzcił Sanmao.
„Wędrówka jest częścią mojego życia, lubię wyjeżdżać. Nie czuję, że należę nigdzie, jestem częścią wszystkich miejsc, ale nie czuję się częścią żadnego z nich. Im więcej podróżuję, tym bardziej czuję się samotny." Sanmao napisała, a Lucía Jiménez czyta w głosie w filmie dokumentalnym, który zdołał opowiedzieć jej życie na podstawie zeznań rodziny pisarki (jej braci), rodziny Quero i wspólnych przyjaciół z jej czasów w Hiszpanii, którzy znali ją, gdy po raz pierwszy przyjechał do Madryt do pracy w pierwszej chińskiej restauracji w stolicy lub aby jego sąsiedzi byli w jego najszczęśliwszym czasie, na pustyni, mieszkając w El Aaiún, w domu bez numeru, gdzie zaczął gotować typowe przepisy chińskiego stołu ze składnikami, które jej młodsza szwagierka Esther wysłała ją z Hiszpanii.
„Sanmao musiała podróżować, uważała się za nomadę, powiedziała: „Lubię wyjeżdżać” – wyjaśniają reżyserzy. „Ten wolny duch uczynił ją także ikoną kobiety. Sanmao zrobiła to, czego nie potrafiły chińskie kobiety, w czasach, gdy podróże nie były nawet dozwolone. Poza tym poślubienie przystojnego, brodatego Hiszpana wydawało się spełnieniem marzeń. Stał się** oknem na egzotyczny i odległy świat**, o którym marzyło kilka pokoleń”.
Historie Sanmao nie są całkowicie autobiograficzne, są rodzajem autofikcji, która przez pewien czas krążyła potajemnie na Tajwanie i w Chinach, aż do osiągnięcia wolnej popularności, która eksplodowała w latach 80. wraz z powrotem autora. Opisał Hiszpanię z taką egzotyką, mówił o swojej miłości z takim wzruszeniem, że zaczęli myśleć, że José María nie jest prawdziwy. The spiski i teorie wokół postaci Sanmao było ich tak wielu, że prześladowali ją aż do jej tragicznej śmierci (samobójstwo czy nowotwór, mówiono nawet o morderstwie).
Podczas swojej pierwszej wizyty na pustyni.
Nie pomogły jej szalona sława i jej depresyjny charakter. Podróż była jedyną ucieczką od siebie i od świata. „Dopiero kiedy podróżowała daleko i swobodnie, czuła, że żyje” – napisała. A czytając ją, wiele kobiet w jej rodzinnym kraju poczuło tę melancholijną wolność. Jak miło w końcu dowiedzieć się o niej więcej tutaj i podzielić się swoją miłością do życia. „Sanmao była niezłomną i wrażliwą kobietą, pełne światła, ale i cieni, bardzo złożone” – mówią Marta i Ana. „I z aureolą tajemniczości. Również uznaliśmy to za fascynujące ten most między Wschodem a Zachodem, który zbudował z José Maríą, bez jego wiedzy, symbol romantycznej miłości po drugiej stronie świata”.
Odkrywając jego postać, jego literaturę i spuściznę ujawnia się również kobieta, która była „zdolna do zmiany mentalności pokolenia kobiet” i podsycać pragnienie otwarcia się na świat i podróże”.
Niespokojny duch, niezłomna dusza.