Catherine Domain, pierwsza księgarnia podróżnicza
„Książki są jak nieznane lądy, a czytelnicy ich odkrywcami”. Tak porównuje swoje dwie wielkie pasje Katarzyna Domena , założyciel Ulisses , pionierska księgarnia specjalizująca się wyłącznie w książki podróżnicze .
Pomysł przyszedł mu do głowy między Colombo i Surubaya. W tym czasie ta kobieta urodziła się w Algieria francuska Jeździł przez dekadę: od pampasów patagońskich po pustynie Mongolii, od Kapsztadu do Kairu, od Francji do Nepalu w hipisowskim minibusie... Bez żadnego innego pretekstu poza ciekawość.
Pieniądze z posagu wydawała podróżując po świecie; zamiast się żenić, przysiągł obcym i odległym wieczną miłość . Z doświadczenia wiedziała, jak trudno jest zdobyć informacje i przewodniki z krajów, w których była pierwszą turystką. Więc **w 1971 r. otworzył maleńką księgarnię w Paryżu**, w Wyspa Świętego Ludwika.
Dwadzieścia pięć metrów kwadratowych, na których skondensowane są wszystkie kontynenty i oceany. Pierwszy obowiązkowy postój dla pisarzy i podróżników. Tutaj wylądowali Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … zarówno Hugo Pratt i Ella Maillart (Ci ostatni dwaj byli również rodzicami chrzestnymi Ulysse'a).
Katarzyna, wśród jej gór książek
I nie, to nie byle jaka księgarnia: „To staromodna specjalistyczna księgarnia”, ostrzega znak w Ulysse. „To nie jest samoobsługowy dom towarowy i buquinista. To nie jest biblioteka . Nie możesz znaleźć książki na własną rękę; Zamiast tego możesz ustawić relacje międzyludzkie z księgarnią , Jeśli chcesz. Dla tych, którzy nie rozumieją: na każdej półce znajdują się trzy rzędy książek, wystarczająco gęste, by powodować upadki, i pojedynczy regał, aby umieścić je w dokładnej kolejności . W podsumowaniu: niesformatowana biblioteka z jedną wyszukiwarką ”. Rozmawialiśmy z tym silnikiem, z Catherine i przez telefon.
„Czytanie jest w porządku, ale lepiej iść i zobaczyć”. Czy zgadzasz się ze zdaniem Elli Maillart?
Nie jest lepiej, jest inaczej. czytanie jest nadzwyczajne uniki którego doświadczam od 10 roku życia, kiedy byłem w szkole z internatem (Couvent des Oiseaux). Tęskniłam za rodziną, nudziłam się cały dzień, a moim jedynym pragnieniem było spotkanie Alexandre Dumas przy świetle mojej latarki , pod prześcieradłami i przeżyj wszystkie przygody trzech muszkieterów, odwiedź Stevensona wyspa skarbów , że Juliusz Verne zabierz mnie na koniec świata itd.
A jaka była twoja pierwsza wielka podróż poza stronicami książki?
Pierwszą podróż, jaką odbyłem, miałam w wieku 11 lat, do szkoły z internatem dla irlandzkich zakonnic w Anglii; Wziąłem samolot sam i nagle znalazłem się w świecie, w którym nie rozumiałem języka, słowa brzmiały dla mnie jak chiński, jedzenie wydawało się dość obrzydliwe, zwyczaje niewiarygodne...
W podsumowaniu: głęboko szokujący wszechświat . To było jak przecięcie pępowiny… ogarnęło mnie ogromne poczucie niezależności!
Póżniej w 1959 Kiedy miałem 17 lat, otrzymałem stypendium od American Field Service, aby spędzić rok z rodziną w Kalifornii; Ten pobyt był tak niezwykły, że powiedziałem sobie: „Jeśli ten kraj, Stany Zjednoczone, jest tak wspaniały i tak inny od mojego… jak będzie wyglądała reszta Ziemi, muszę to wiedzieć! ”.
A spędziłeś dekadę podróżując non-stop… Cavafis już to powiedział, prawda? „Kiedy rozpoczynasz swoją podróż do Itaki, poproś, aby droga była długa, pełna przygód”. Opowiedz nam o swoich doświadczeniach.
Większość z nich to przyjemne doświadczenia (takie jak: zakochałem się w Leptis Magna ), ale byłem też w kilku niebezpiecznych sytuacjach: a trzęsienie ziemi na Nowej Gwinei, zagrożenie bronią w Syrii …
Katarzyna w Syrii
A czy twoi rodzice nie mieli nic przeciwko temu, że ich 18-letnia córka potyka się nie wiadomo gdzie?
Mój ojciec był szczęśliwy, widząc, jak jego córka się budzi; To było zabawne, ponieważ... Był bardzo zazdrosny! Co do matki, powiedziała mi: „Kiedy wyjeżdżasz, wyobrażam sobie, że nie żyjesz; jeśli nie, cały czas bym się martwił”.
Za drugim razem, gdy podróżowałeś dookoła świata, byłeś z budżetem dolara dziennie. Co to za sztuczka?
Nie ma tu żadnej sztuczki: jedz banany, myj się w toaletach 5-gwiazdkowe hotele, spać w zabudowanej szafie lub na kuchennym stole, pilnować portfela i wiedzieć, że przekroczenie ustalonego budżetu skraca czas podróży. W każdym razie, czterdzieści czy pięćdziesiąt lat temu dolar był znaczną sumą pieniędzy …
Czy podróżowałeś sam?
W moich debiutach podróżowałem z rolandem , przyjaciel, który wciąż był uzależniony jak remora do rekina; Nauczył mnie wszystkiego o podróży: oszczędzać, być ostrożnym … Ale kiedy go puściłam, pokochałam poruszanie się tak, jak mi się podobało i żyj na co dzień bez kompromisów z nikim . Najlepszą rzeczą jest podróżowanie samotnie, bez wątpienia.
Domena Katarzyny w Borobudur
Czy podróżowanie samotnie w latach sześćdziesiątych przez kobietę było ryzykowne?
Bycie kobietą zawsze otwierało mi wiele drzwi... Niebezpieczne jest wchodzenie w sytuacje, z których nie można uciec. Kiedy zrobiło się ciemno, było bezpieczniej schron niż samotne wędrówki po barach i klubach. Po prostu muszę mieć zdrowy rozsądek, oceniać ryzyko i bądź trochę aktorką, jeśli wymagają tego okoliczności: nigdy nie okazuj strachu , wydaje się, że dokładnie wiesz, dokąd idziesz i co robisz, wymyślając pracę lub dużego męża...
Czy dziś trzeba jeszcze interpretować tę komedię?
Myślę, że w niektórych krajach tak, to zależy od męskiej populacji. W każdym razie podróż bardzo się zmieniła; teraz, widząc hordy, które rozprzestrzeniają się wszędzie, tubylcy są bardziej przyzwyczajeni do spotykania samotnych kobiet.
Wróćmy do Elli Maillart: „Zwiedzanie świata służy tylko zabiciu czasu. Wracasz tak samo niezadowolony jak odchodzisz. Trzeba zrobić coś więcej”. Czy dlatego zostałeś księgarzem?
Po dziesięciu latach tułaczki miałem dość mojej małej walizki ( Nigdy nie chodzę z plecakiem, bo od razu Cię oznaczają ) . Chciałem coś w życiu zrobić, a nie zawsze być gdzie indziej... Doszedłem do wniosku, że jedyną opcją bycia niezależnym i kontynuowania podróży, mimo że jestem w jednym miejscu, to otworzyć księgarnię podróżniczą , coś, co nie istniało nigdzie indziej na świecie.
W Londynie znajduje się „księgarnia podróżnicza” Stanford's, która została założona w 1853 roku...
Tak, prawda, ale w swoich początkach nie sprzedawał więcej niż mapy . Księgarnia Ulysse, tak jak sobie wyobrażałam w 1971 , oferuje a zróżnicowana dokumentacja , z książkami, czasopismami i mapami, nowymi, starymi i używanymi, dotyczącymi wszystkich krajów i tematów. Nie istniało to nigdzie indziej, a najlepszym na to dowodem jest to, że wszystkie księgarnie podróżnicze utworzone poniżej były już wcześniej przez Ulysse lub przez jednego z jego emulatorów.
Katarzyna w księgarni Ulysse
W Hiszpanii jest na przykład księgarnia Altair.
Jego założyciel, Alberto Padrol , jest moim przyjacielem! I wpadł na ten pomysł po odkryciu Ulysse'a. Opuszczając moją księgarnię skomentował żonie: „ A jeśli zrobimy to samo w Barcelonie? „Oczywiście, śmiało!” zachęcałem ich. Teraz są księgarnie podróżnicze tak piękne, że trochę zazdroszczę, gdy widzę ich zdjęcia w czasopismach.
A jaka przyszłość czeka te zakłady z konkurencją ze strony Amazona?
Przyszłość księgarń jest zagrożona, przynajmniej we Francji; ale wirtualny nie może nas w pełni zadowolić , trzeba wyjść z siebie, nawiązać kontakty. Konfrontacja z rzeczywistością fizyczną jest niezbędna , podróże to konfrontacja z fizyczną rzeczywistością miejsca i jego korzeniami w czasie, a księgarnia podróżnicza jest początkiem tej fizycznej konfrontacji, zwłaszcza gdy księgarnia doradzająca ma doświadczenie jako podróżnik. Książka pobudza do refleksji i ciekawości; To niezbędne, ale... Czy będziesz wiedział, jak dalej walczyć? Z drugiej strony zastanawiam się też: Czy to poważne, że kultura zmienia swoje poparcie? Osobiście wydaje mi się, że wpływ ekranów na dzieci nie jest dostatecznie przemyślany, szybkość kopiowania i wklejania, szybkość zapominania …
I szybkość podróży! Czy Ryanair zabił przemyślaną i powolną podróż?
Nadal jest rozważni i powolni podróżnicy , dzieje się tak, że nigdy nie były liczne, ani teraz, ani przedtem.
Catherine Domain w koreańskiej świątyni
Dlatego też literatura podróżnicza też nie jest obfita...
Właśnie dlatego stworzyłem Nagroda im. Pierre'a Lotiego w 2006 roku , aby rozpoznać najlepsze historie podróżnicze po francusku.
Finalistami tegorocznego 2019 roku byli Daniel Vigne (z La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japonia, à pied sous les volcans) i Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Wszyscy mężczyźni…
Nie ma jeszcze zbyt wielu kobiet, nie, ale przyjdą.
Poleć nam książkę podróżniczą napisaną przez kobietę.
Najpiękniejszą książką podróżniczą napisaną przez naszą współczesną kobietę jest L'Antivoyage , z Muriel Cerf . Kiedy to przeczytałem, pomyślałem: „Nie warto łamać sobie głowy, nigdy nie da się lepiej!”. Następnie, patrząc wstecz, mamy Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti …i wszystkich autorów, którzy pisali w czasopiśmie Le Tour du Monde.
Musi być trudno wybrać ulubioną spośród ponad dwudziestu tysięcy książek, które cenisz w Ulysse...
Dla mnie najcenniejsze książki to te, których nie można znaleźć w Internecie; jego cena może być minimalna , ale to nie przeszkadza im być wzorowymi cenne i rzadkie . Najpiękniejsza praca w mojej bibliotece to Wykorzystanie świata (Drogi świata), przez Mikołaj Bouvier . Nicolas był moim przyjacielem, a ta książka jest esencją tej podróży; chociaż kiedy został opublikowany, nie był zbyt udany, ponieważ ludzie jeszcze nie podróżowali i nie rozumieli tego.
Poznać kraj, przewodnik turystyczny czy lepszą literaturę i poezję?
Poznanie kraju wymaga dużo czasu, a wszystko się przydaje. Najlepsze jest czytany przed wyjazdem (przewodnik, aby nie przegapić ciekawych miejsc), czytać w trakcie (poezja) i przeczytaj po (wszystko) .
Mówią, że jesteś w stanie znaleźć każdą niemożliwą do znalezienia książkę... Czy to prawda?
Cóż, mam swoje środki… A moja klientela nie lubi poprawianych, modyfikowanych i poprawianych reedycji.
Katarzyna w Senegalu
Jaki masz ostatni klejnot?
Ekwador , dziennik podróży Henri Michael , w oryginalnym wydaniu.
Ten twój aspekt może wyjaśniać, dlaczego jesteś członkiem Francuskiego Stowarzyszenia Odkrywców (otrzymałeś również nagrodę od Hiszpańskiego Towarzystwa Geograficznego i francuskiego Orderu Zasługi Narodowej)… Czy uważasz się za odkrywcę?
Absolutnie. Ale to nie znaczy, że był w miejscach, gdzie Byłem pierwszym turystą.
Ponadto jesteś członkiem Międzynarodowego Klubu Wielkich Podróżników, do którego mogą należeć tylko ci, którzy odwiedzili co najmniej pięćdziesiąt krajów. Ile nosisz?
No już nie wiem, bo kraje jak tylko się pojawią to znikają, ale około stu osiemdziesięciu …
A o jakie kierunki chciałbyś poszerzyć tę liczbę?
Z Mozambik , z architektoniczną trasą przez starożytne i ultranowoczesne miasta Chin, z Guilin, Kambodża i Laos , z Wyspa Juana Fernandeza , z paryską wyspą Platais …Ale to nie jest pełna lista!
Pierre Loti — który, nawiasem mówiąc, był dobrym przyjacielem ojca Katarzyny — skomentował: „Duch zasypia z nawykiem podróżowania; do wszystkiego się przyzwyczaja… do najbardziej wyjątkowych egzotycznych miejsc i najbardziej niesamowitych twarzy”. Odpowiedz mu.
To odbicie marynarza, który nie chce zejść ze swojego statku, co często się zdarza!
Czy nadal podróżujesz z takim samym duchem jak na początku?
Mam nadzieję! Tyle, że teraz trudniej jest uniknąć tłumów... Wyjeżdżam na jedną wielką podróż w roku, zazwyczaj żaglówką, nad Morzem Śródziemnym lub Pacyfikiem . Jednym z moich najpiękniejszych rejsów był Wyspy Kiribati.
Katarzyna na Seszelach
Masz słabość do wysp, prawda? Sama Ulysse jest w jednym (chociaż otaczająca ją woda nie jest wodą oceanu, lecz Sekwany). Założyłeś nawet Klub małych wysp świata (stworzony przez te, które mają mniej niż 3000 mieszkańców lub które można przebyć pieszo w ciągu 24 godzin). Dlaczego tak cię pociągają geografie wysp?
Ponieważ wyspiarze są zmuszeni do wyjazdu, a przynajmniej mają poczucie, że mogą wyjechać i uciec przed uciskiem więzienia. Uwielbiam Tahitańczyków, którzy potrafią wskoczyć na statek, który płynie bez zastanowienia. ja też kocham ludzkość, flora i fauna która rozwija się na wyspie w całkowicie oryginalny sposób, w zależności od terenu, klimatu, historii... Ich endemizm sprawia, że są fascynujące.
Pytanie tutaj jest nieuniknione: uspokój się, nie będziemy pytać, jaką książkę zabrałbyś na bezludną wyspę, ale o książkę, która sprawia, że podróżujemy, czytamy, na wyspę.
La dernière île Bernarda Gorskiego. Jest wyczerpany, ale zawsze będziemy mieć Defoe i Robinsona Crusoe! Aha, i zabrałby mnie na bezludną wyspę (plus papier i ołówki do pisania) książka, której nie czytałem , ze stronami do otwarcia, wciąż dziewiczy na mojej półce, a to nie miało nic wspólnego z przeznaczeniem, by przeżyć podróż inną niż fizyczna podróż.
Cat na motocyklu w połowie lat 70.
„Po co tyle podróżować, skoro możemy znaleźć odpowiedź i mądrość w książkach?”, wykładała Ella Maillart i kontynuowała: „Wcale nie jestem książką; słowa mi nie wystarczają. Muszę poznać ludzi, w których tkwi ta mądrość”.
Zawsze tak mówię podróż była moją uczelnią ; W nich nauczyłam się różnicy, tolerancji, podziwu, pokory... Podróżuję z chęci odkrywania wszystkiego i przez nieświadomą potrzebę bycia gdzieś indziej, daleko. Jednak dla mnie podróżowanie nie jest ucieczką, nie jest też wakacjami, to życie, ale w lżejszy sposób.
Catherine Domain żegna się serdecznie podróże w e-mailach; coś jak „podróżujący”.
PREFERENCJE PODRÓŻY CATHERINE DOMAIN
Ocean: Pacyfik
Wyspa: Mozambik, którego jeszcze nie odwiedziłam
Pustynia: Synaj
Góra: Skały Aya
Rzeka: Irrawaddy
Miasto: Monflanquin
Miasto: Wenecja
Hotel: Raya, w Panarei
Muzeum: Bilbao Guggenheim
Kawiarnia-restauracja? : ten w Pałacu-Muzeum Topkapi
Posiłek: soczewica z Mafate na wyspie Reunion.
Muzyka : Wyspy Zielonego Przylądka.
Środek transportu: wielbłąd.
Pamiątka: mapy morskie Pacyfiku w drewnie i muszlach, które mam w księgarni
Zobacz wschód lub zachód słońca: Zarówno, na pokładzie Volpaia. Najpiękniejszy wschód słońca, jaki kiedykolwiek widziałem, był na plaży Les Deux Jumeaux w Hendaye, a zachód słońca, zielona poświata w Chorwacji.
ZAPLANUJ WIZYTĘ W KSIĘGARNI ULYSSE
W każdą pierwszą środę miesiąca (z wyjątkiem stycznia) o 18:30 CargoClub spotyka się przed Ulysse, spontaniczne spotkanie dla wymiana informacji i doświadczeń w rejsach na statkach handlowych. „Pojechałem statkiem towarowym, kiedy był tańszy niż samolot. To drogie, długie i rozpaczliwe podróże”.
Catherine Domain stworzyła tę grupę w 1993 roku , do którego serdecznie zapraszamy wszystkich globtroterów, czytelników i marzycieli. “Następnego 3 kwietnia mamy specjalną ofertę CargoClub-motocykl : Emmanuelle rozpocznie swoją podróż po Europie sama i na motocyklu z księgarni; jego ojcem chrzestnym będzie Kim Hong , który wyjechał z Besançon do Władywostoku także sam i na motocyklu (za swoją historię Magadan zdobył nagrodę Pierre Loti Award 2018), a jego matką chrzestną będzie Anne France Dhauteville, która w wieku 75 lat właśnie publikowała w wydawnictwie Payot Stara kobieta, która jeździ motocyklami (Stara kobieta, która jeździła motocyklami)”.
Wizyty nie są odwoływane (w przypadku deszczu zalecany jest płaszcz przeciwdeszczowy i parasol). I nie musisz się nigdzie rejestrować, aby wziąć udział, po prostu weź ze sobą przystawka.
Katarzyna odwiedza świątynię w Indonezji
Adres zamieszkania: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paryż Zobacz mapę
Harmonogram: Od wtorku do piątku od 14:00 do 20:00 Również poza tymi godzinami, po wcześniejszym umówieniu, w nagłych przypadkach.