Das 7.000 línguas faladas atualmente no mundo, 2.680 línguas indígenas estão atualmente em perigo de extinção
Segundo a Organização das Nações Unidas, das 7.000 línguas faladas atualmente no mundo, 2.680 línguas indígenas –mais de um terço do número total de idiomas do planeta– estão em perigo de extinção.
Para destacar a importância cultural dessas línguas e conscientizá-las, a ONU declarou 2019 como o Ano Internacional das Línguas Indígenas.
Google Earth juntou-se a esta celebração com Celebrando as línguas indígenas (Celebrando as línguas indígenas), uma nova funcionalidade que nasceu com o objetivo de ajudar a preservar essas línguas.
Assim, o projeto nos permite acessar gravações de áudio de mais de 50 falantes de línguas indígenas e descubra onde cada uma dessas comunidades está localizada.
Saudações, ditos populares, canções... Uma homenagem que vai te prender desde o primeiro minuto!
"É um direito humano poder falar a sua própria língua"
EM TODO O MUNDO ATRAVÉS DE SUAS LÍNGUAS INDÍGENAS
Comunidades indígenas em todo o mundo se esforçam todos os dias para preservar e dar a conhecer as suas línguas ensinando-os às gerações futuras, mas também compartilhando-os com falantes não nativos.
55 falantes de línguas indígenas de 27 países diferentes colaboraram no projeto Celebrando Línguas Indígenas. Nossa primeira parada nos leva a Marrocos , onde descobrimos Tamazight, uma das línguas berberes faladas no país africano e língua materna de Sanaa Abidar.
Embora oficialmente reconhecida desde 2011, Sanaa e sua comunidade ainda lutam “porque continua a ser falado e que seja um legado para os nossos filhos”, conta em sua colaboração com o Google Earth.
"A palavra Tamazight em si é muito especial: significa liberdade ", comenta.
55 falantes indígenas compartilham suas línguas
“É UM DIREITO HUMANO PODER FALAR A SUA PRÓPRIA LÍNGUA”
Tania Haerekiterā Tapueluelu Wolfgramm, Maori e Tonga, é educador e ativista em Aotearoa –Termo maori com o qual é conhecida a Nova Zelândia–.
"É um direito humano poder falar sua própria língua. Sem a língua você não tem cultura", diz Tânia, que faz parte do grupo de pessoas que ajudaram na a árdua tarefa de fazer uma viagem pelas línguas indígenas.
"Centenas de línguas estão a poucos dias de nunca mais serem faladas ou ouvidas. Ao colocar as línguas indígenas no cenário global, reivindicamos nosso direito de falar sobre nossas vidas com nossas próprias palavras. Isso significa tudo para nós", diz.
Arte maori no Te Puia Center (Rotorua, Nova Zelândia)
UM ORADOR, UMA HISTÓRIA
Cada uma das pessoas que colaboraram no projeto tem sua própria história e suas próprias razões para promover as línguas indígenas e lutar contra a sua extinção.
Brian Thom, antropólogo cultural e professor da Universidade de Victoria, na Colúmbia Britânica, diz que seu interesse surgiu como resultado de trabalham ajudando comunidades indígenas a mapear suas terras tradicionais.
Yutustanaat Mandy Jones , membro do Snuneymuxw First Nation e professor de idiomas na Colúmbia Britânica, aproveitou a chance quando solicitado por Brian Thom para se envolver no projeto gravando a língua Hul'q'umi'num'.
"Nossa língua é muito curativa, desperta afeto em nosso povo e ajuda nossos alunos a serem fortes, porque a língua vem do coração", diz Yutustanaat, que em seu discurso compartilha a tradicional saudação, frases, provérbios e até canções na língua Hul'q'umi'num'.
Yutustanaat, um membro da Primeira Nação Snuneymuxw, grava a língua Hul'q'umi'num' com a estudante Beatrix Taylor
DOS PAIS PARA OS FILHOS
Os pais de Wikuki Kingi, mestre escultor maori, eles lutaram para ensinar e falar maori em casa, apesar da enorme pressão sobre eles para falar apenas inglês.
Wikuki agora se sente orgulhoso e empoderado por conhecer Maori, que tornou-se uma das línguas oficiais da Nova Zelândia em 1987.
"Falar Eu oro a você Maori (como os maoris chamam sua própria língua) me conecta com meus parentes e com a terra, seus rios e o oceano, e me transporta para outro tempo e lugar Wikuki diz.
Wikuki Kingi e Tania Haerekiter? Tapueluelu Wolfgramm em Rapa Nui com colaboradores da Celebrating Indigenous Languages
55 LÍNGUAS INDÍGENAS, 27 PAÍSES E UM GLOBO
O projeto Celebrando Línguas Indígenas, disponível em dez idiomas, reúne as histórias de pessoas de 27 países, incluindo Austrália, Índia, Equador, Chile, Canadá, Uganda, Rússia, Turquia e Finlândia.
Viajamos precisamente até duas pequenas cidades do Lapônia Finlandesa conhecer o sami do norte da mao de Risten Mustonen (Sodankylä) e Enni Simila (Ivalo).
Risten trabalha no Sami Youth Council com o objetivo de revitalizar a língua Sami; especificamente, o dialeto do norte que ela mesma fala. "Por causa das políticas de assimilação dos países nórdicos, nossa língua poderia ter desaparecido", diz ele.
Na opinião de Enni, um dos traços mais bonitos do Sami do Norte é sua conexão com a natureza: "Temos centenas de palavras para neve e para pastoreio de renas. Eles não podem nem ser traduzidos para o finlandês, porque acabariam sendo a mesma palavra", diz ele.
Seu provérbio favorito em Sami? “Mu ruoktu lea mu vaimmus ja dat johta mu honeyde” , que significa: “Minha casa está no meu coração, onde quer que eu vá”, referindo-se claramente ao estilo de vida nômade tradicional do povo Sami.
Risten Mustonen (Sodankylä, Finlândia)
AMÉRICA LATINA E SUA CULTURA INDÍGENA
Se avançarmos no mapa para América latina podemos nos conhecer Doris Rúa Jáuregui, que fala ayacucho quíchua , uma das variedades das línguas quíchuas mais faladas no Peru.
No entanto, apesar de ser mais difundida do que outras línguas indígenas, a UNESCO considera que é "gravemente em perigo".
Para aprender algumas palavras em kunza vamos para o Chile, onde nos encontramos Rosa Ramos e Ilia Reyes.
O kunza, também chamado likanantaí por quem o fala, foi classificado como extinto, mas ainda há quem tente revitalizá-lo.
Uma das coisas mais importantes de sua linguagem para Rosa Ramos é a conexão com a Mãe Terra e com a Mãe Água. De sua parte, Illia pensa uma das razões pelas quais soa tão seco, forte e glotal é sua origem: o deserto do Atacama.
Otimisoma Sanöma, de **Roraima (Brasil)**, está ativamente envolvida na preservação das tradições e da língua de sua comunidade em Kolulu, a vila na selva amazônica onde ele mora. Ela fala sanoma , uma das seis línguas da família Yanomami e uma das 178 línguas indígenas faladas no Brasil.
Doris Rúa Jáuregui, de Ayacucho (Peru)
LÍNGUAS INDÍGENAS ASIÁTICAS E SEUS DIALETOS
Os países asiáticos têm multidão de comunidades indígenas que também falam diferentes dialetos dependendo da área em que estamos.
Por exemplo, Ke Jung fala Tangshang, um dialeto da língua indígena Naga espalhada por toda a Birmânia. Para ele, ser capaz de se comunicar em seu próprio dialeto é importante para seu senso de identidade: "Falar em sua língua faz você se sentir mais forte e mais conectado a si mesmo, lhe dá confiança", diz ele.
Na Tailândia, a comunidade de Oranee Janyapotngam fica muito perto da floresta , fato que se reflete nos ditos e canções tradicionais de sua língua materna: o s'gaw Karen , língua que é falada em diferentes partes da Tailândia e em todo o território da Birmânia, além de outros dialetos e idiomas relacionados a ela.
No nordeste da Índia, muitas comunidades falam Tangkhul. , mas cada um tem seu próprio dialeto, como aponta Thingreiphi Lungharwo, que vem de Ukhrul (Manipur). “Em todos os bairros há cerca de 220 dialetos particulares de cada aldeia , e uma língua comum, que é o Tangkhul”, comenta.
Do Google Earth eles indicam que esta coleção de gravações de áudio mal arranha a superfície das milhares de línguas indígenas do mundo e incentivar todos aqueles que falam uma língua indígena ou representam uma organização indígena a entrar em contato para incluí-lo e continuar a aumentar esse pedaço de cultura na forma de um mapa.