Após a morte de sua mãe, Gabriela Ybarra ele tentou buscar consolo por escrito. Ele havia escrito toda a sua vida, mas naquele momento encontrou no ato de sentar-se diante da folha de papel em branco uma forma de cura. Foi assim que nasceu em 2015 O jantar, o romance que contava a história de sua família e que Ybarra havia preenchido com ficção. Uma história muito celebrada e nomeada para o Man Booker Prize internacional.
O dia do lançamento do livro Gabriela Ybarra e Angeles Gonzalez-Sinde, roteirista, diretor e ex-ministro da Cultura, eles se conheceram. Ela adorou o livro e se ofereceu para adaptá-lo. Sete anos depois desse momento vem o filme de mesmo título, O jantar (Lançamento nos cinemas 27 de maio).
“Acho que, ao contrário de outras adaptações, este filme e romance são complementares, não se anulam”, explica González-Sinde, que não dirige um filme há 14 anos, desde Una voz tuya. "O filme se apoia muito mais em algo que está quase no final do romance e aqui se torna o eixo central: a relação entre o pai e a filha." Jogado por Gines Garcia Millan e Susana Abaitua (Terra natal).
Pai e filha em Bilbau.
A história de El comensal é a da família de Gabriela, mas também um pouco da Espanha silêncios, reconciliações, duelos, memória. Seu avô, Javier de Ybarra, prefeito de Bilbao, presidente do Conselho Provincial de Biscaia e de El Correo, foi sequestrado em 20 de maio de 1977 pelo ETA e assassinado um mês depois. Enrique de Ybarra, seu filho e pai de Gabriela, foi ameaçado pela quadrilha por uma década e teve que se mudar para Madrid. Ambas as coisas não foram discutidas em casa, mas após a morte de sua mãe em 2011, a escritora precisava de respostas, precisava dar voz ao luto, à memória.
No romance, a ação se passa entre aquela dolorosa País Basco dos anos 70 e atual, entre Nova York e Madri. No filme, em que González-Sinde colocou “outra camada de imaginação e memória” mudando os nomes dos personagens por respeito e para colocar distância, os cenários também variam um pouco. “Esta é uma família fictícia. Não buscamos a literalidade dos fatos reais”, explica. "Mas foi muito importante recriar Neguri em Neguri”. A família Ybarra morava lá e tiveram a sorte de encontrar “uma casa espetacular de frente para o mar” que ainda conservava “os detalhes arquitetônicos originais sem alterar”.
“Eu me importo muito com os espaços em que os personagens se movem, acho que os lugares que habitamos também nos moldam e falam de nós”, continua o escritor e diretor.
A casa Ybarra.
VÁRIOS TEMPOS, VÁRIOS LUGARES
Tentando evitar rótulos que marcam lugares e tempos, González-Sinde buscou espaços e cenários que marcassem bem os contrastes para que o espectador se colocasse imediatamente em 1977, nos anos 90 ou em 2011. “Por exemplo, Bilbao e Neguri são o mar ou o estuário e, por outro lado, há a floresta que faz quase um papel de personagem no filme”, diz. "Madrid, em vez disso, são edifícios sem paisagem circundante. S Pamplona Tinha que ser Pamplona, muito reconhecível em seus hospitais, universidades, sua cidade velha e, claro, San Fermín”.
Pamplona é uma mudança do romance. “A personagem da filha mora em Nova York e a mãe e o pai viajam para Nova York, mas com a pandemia ficou impossível filmar lá, e como Navarra ia sediar as filmagens, decidi movendo a ação para Pamplona porque narrativamente funcionou ainda melhor para mim: há boas universidades onde é plausível que o protagonista esteja trabalhando e há bons hospitais onde pessoas de toda a Espanha vão para tratamento. E, além disso, compartilha muita cultura e tradições com o País Basco, o que me ajudou a gerar tensão no pai”, desenvolve Sinde.
Anos 70, praia de Ereaga.
Também mudaram o Monte Górbea, onde foi encontrado o corpo de Javier de Ybarra, por Vale Ulzama. Perto de Pamplona. "Foi muito importante. Essa floresta não está apenas nas montanhas. Também está em segundo plano na clínica Ubarmin em Pamplona, onde filmamos, um projeto maravilhoso dos anos 1960 do arquiteto Fernando Redón. A floresta é o mistério, é a ameaça de algo superior que os personagens não controlam”, comenta.
Filmaram entre maio e junho de 2021, o que veio a calhar "porque os acontecimentos reais ocorreram entre maio e junho de 1977 e entre maio e junho de 2011 e, portanto, a paisagem tinha a mesma exuberância".
Aparecer Getxo (uma casa na Avenida Basagoiti) e também Praia de Ereaga. E, no final, o mar novamente. “Achei que para quem nasceu e cresceu com o mar perto, ir ao planalto deve ser difícil”, diz o diretor. “Foi uma forma de marcar uma renúncia e uma saudade. Para isso também o filme tinha que terminar em uma cidade na costa da Biscaia, de frente para o mar. e nós escolhemos Mundaka, um lugar pequeno e muito preservado onde pai e filha se confrontam”.
O jantar.