O infográfico com o qual você não vai estragar suas viagens
Chega de duvidar dos temidos 'fals friends' ingleses, aqueles que te incendiaram na escola e que, se você não os usar, ficam no limbo da dúvida eterna. Este infográfico evitará mais de um mal-entendido em sua próxima viagem.
Falsos amigos são aquelas palavras que, apesar de serem praticamente iguais em inglês e espanhol, significam algo completamente diferente. Eles são responsáveis por colocar em questão o nível médio-alto generalizado do inglês. Eles também estão por trás dos rostos de espanto que seus interlocutores de língua inglesa não podem evitar quando a palavra que não está onde não pertence se aproxima de você.
Mais alguns, dica
Que grávida significa grávida e envergonhada, envergonhada (quase) todo mundo é muito claro sobre isso, até que estão no meio de uma conversa, do outro lado do mundo, falando rápido e tentando se fazer entender. Assim, a bagunça está servida.
Algo semelhante aconteceu com um dos alunos do criador do infográfico False Friends, Ana Gómez, professora de espanhol para estrangeiros e autora do blog Lápis da ELE.
“Eu não trabalhava como professora há muito tempo. Eu estava dando aulas de espanhol para um grupo de adolescentes italianos e um deles me disse brincando: 'Ana, me algema'. Como as duas línguas eram tão parecidas, fiquei convencida de que ele havia me pedido em casamento. Quando ele percebeu que tinha me pedido para algemá-lo, ele quis morrer” Ana se lembra.
isso foi em 2014 , ano em que nasceu este infográfico, que Ana foi aperfeiçoando ao longo dos anos até chegar ao resultado atual. “Sempre uso cores e ícones para facilitar a memorização ou para evitar a tradução e entender apenas de relance” Esta professora explica ao Traveler.es que é a favor de estudar e ensinar línguas estrangeiras com materiais muito visuais e atraentes.
E aí está você, não negue, jurando e perjurando que os conhecia, que estudou todos eles e que não entende como agora não consegue se lembrar deles. respirar. Nem tudo está perdido. Ana aposta no jogo na hora de memorizar os falsos amigos e lidera pelo exemplo em suas aulas. "Às vezes nós jogamos para criar um diálogo maluco baseado em risos e pensando na bagunça que você pode se meter se você usá-los errado, você se lembra deles".
Sabemos que são muitos, e talvez você não consiga se lembrar de todos na sua próxima viagem. Não se preocupe, você sempre pode ter este infográfico à mão e se não, Ana selecionou alguns para ficar de olho.
“Se pegarmos um resfriado e formos à farmácia dizendo que estamos constipados, provavelmente nos darão algo para tratar a constipação. Se algo ou alguém o incomoda em um país de língua inglesa, não diga que isso o incomoda, porque irritante seria o que para nós é abuso. Se você quiser relatar que está grávida, talvez eles achem que você é embaraçosa ou se você estiver procurando uma biblioteca, eles provavelmente a encaminharão para uma biblioteca."
Além disso, lembre-se: “É muito importante saber perguntar em outro idioma em que rua fica nosso hotel, onde fica a estação de metrô mais próxima ou quanto custa algo. ".
Siga @mariasanzv
'Amigos falsos'