Qual o papel das lembranças na apropriação cultural?
Para viajantes com ética de ferro, apropriação cultural pode e deve ser uma preocupação de peso. Debates sobre o assunto têm se espalhado nas redes sociais há anos. Chegamos a um ponto em que a maioria das pessoas sabe e entende que não deve ir a um festival de música usando uma touca estilo nativo americano e que usar trajes tradicionais como fantasia de Halloween não é a coisa certa a se fazer. . Porém, quando se trata das lembranças que compramos quando viajamos, as coisas ficam confusas.
Por definição, lembranças são projetadas para nos lembrar de um lugar no mundo que não é nosso. Há quem afirme que viajar é justamente sobre essa troca. No entanto, não cair na apropriação cultural pode ser difícil quando você se encontra em um mercado do outro lado do mundo tendo contato com a cultura local apenas por alguns dias. Infelizmente, mesmo com a melhor das intenções, erros são cometidos deixando uma pergunta sem resposta: Que obrigação os viajantes têm de garantir que suas compras não causem problemas?
O akabeko (ou vaca vermelha) é o símbolo da região japonesa de Aizu
“Do ponto de vista cultural, desde o primeiro contato dos havaianos com o mundo exterior, já havia uma vontade de doar e trocar”, explica Noelle Kahanu, especialista em humanidades públicas e programas nativos havaianos da Universidade do Havaí em Mānoa, que também tem experiência em preservação histórica e questões culturais no continente. “Os havaianos queriam projetar sua [mana], ou coisas que importavam, que moldavam quem era o Havaí. Esse desejo de manifestar [essas coisas] em outros lugares é algo que está conosco há séculos.”
Conhecer esse contexto nos leva a nos perguntar como queremos perpetuar essa tradição. “A questão, portanto, é qual é o objetivo [para o qual essa troca ocorre]?” diz Kahanu, que se pergunta se As lembranças são procuradas como forma de preservar memórias, se comprar o que pretende é apoiar a comunidade de artistas locais; ou se tem mais a ver com encontrar algo para atender a necessidades vagas, como trazer alguma bugiganga para alguém que espera um presente em nosso retorno ou trazer algo “relativamente tropical” só porque pode ficar ótimo no novo banheiro de hóspedes.
Kahanu incentiva os viajantes, tanto no Havaí quanto em outros lugares, refletir sobre as intenções da viagem em si: por que você está viajando, para onde está indo e a pegada que está deixando. Essa parada para pensar levará a experiências mais ricas e ajudará o viajante a descobrir lembranças com as quais tem um vínculo verdadeiro.
Receber um pedaço do projeto TASA, como esta cesta, é contribuir para a salvaguarda das artes tradicionais
No entanto, tanto quanto processo de compra No que diz respeito, há várias coisas a serem lembradas. Nasozi Kakembo, proprietário e fundador da xN Studio, uma loja de comércio justo focada em decoração para o lar, seleciona e vende objetos em seu site da mesma forma que acredita que os viajantes devem abordar a compra de coisas de outras culturas, seja em uma loja localizada do outro lado do mundo ou online.
“Quando estou escrevendo a descrição [de um produto] na web, Priorizo o significado original e o contexto do objeto e seus valores, além de vendê-lo por suas virtudes estéticas”, diz Kakembo. “A história tem tanto valor para mim quanto o próprio objeto e quero que qualquer pessoa que acesse meus canais tenha essa informação também.”
Para Kakembo, contar bem a história, de uma forma que a ajude a se sentir à vontade para vender produtos feitos em Uganda, por exemplo, para clientes americanos, exige compreender o contexto cultural do objeto de onde veio, bem como ser preciso no uso dos nomes corretos para a peça e as pessoas que a criaram e usaram.
lembranças com alma
Na verdade, tente contrariar o que acontece com muitas dessas peças com bastante frequência. “Objetos da África foram usurpados, no sentido de removê-los e apropriar-se de sua identidade”, diz Kakembo. “Vi têxteis da África Ocidental em Uganda. Já vi chapéus Juju, que são de Camarões, nos mercados da Cidade do Cabo. Não espero que o viajante médio saiba, mas Espero que ele pergunte ao vendedor de onde vem o produto.”
Amy Yeung, fundadora Diné da Orenda Tribe, uma marca sediada no Novo México que transforma roupas de todo o mundo e vende peças feitas nativos, concorda. “Se você é curioso, se quer introduzir algo bonito em sua vida, encontre sua história”, diz Yeung. “As pessoas estão acostumadas a pesquisar antes de comprar. Então faça encontre a descrição do que é [antes de comprá-lo].”
Se você tiver o contexto de uma peça, diga a eles se você a deu a outra pessoa e seja específico com o que sabe, encorajar Kakembo. "Se você comprou um item de um membro da tribo Baganda em Uganda, não diga: 'Ah, isso é da África'." Ele sugere incluir dados em cartões-presente, para que essas referências continuem a ser dadas caso o objeto continue a viajar pelo mundo. "Contar a história é um antídoto muito poderoso para a apropriação."
Kahanu, Kakembo e Yeung também enfatizam a importância do preço que você paga por algo e a quem você paga. O objeto que você procura é feito por alguém da cultura que ele representa? O vendedor é da comunidade? Kahanu espera que mais destinos, incluindo o Havaí, adotem métodos padronizados para indicar quando um trabalho é feito por nativos, como fizeram no Alasca com a Mão de Prata ou na Nova Zelândia com o Toi Iho em peças feitas por artesãos maoris.
Não volte de Marrakech sem eles
“Se alguém que não é nativo está vendendo uma peça nativa, definitivamente há um impulso capitalista por trás disso.” Yuun diz. "E o preço de venda será muito superior ao que será pago ao seu produtor." Sua equipe acaba de criar um portal no site da Tribo Orenda onde os tecelões Diné podem vender suas criações sem precisar ir a mercados ou barraquinhas antiquadas que desvalorizam o tempo dos artistas.
Nos últimos tempos, todos eles consideram que a parte mais importante da discussão é a própria conversa. Quem procura regras claras sobre o que é bom ou não para comprar ou usar, com base em quem são e onde estão, não vai encontrar. Kahanu e Kakembo, por exemplo, dizem não ter certeza de que quaisquer objetos, mesmo os cerimoniais, devam estar fora dos limites dos viajantes se houver conhecimento e respeito adequados.
Nesta terra de tons de cinza, diálogo provou ser mais eficaz do que fazer feio. “Não podemos gritar com as pessoas quando elas não sabem de alguma coisa”, diz Yeung. Em vez disso, incentive falar sobre o que causa falta de conhecimento ou distorção. Ela também se pergunta com frequência como poderia desempenhar um papel mais importante na educação dos outros sobre as normas e costumes culturais dos quais está ciente.
Pense se o que você vai comprar apoiará a comunidade de artistas locais
A longo prazo, Não seria mais apenas sobre como você compra os produtos, mas como você continua a se envolver com eles. “Acho que é melhor investir em algo que você gosta e talvez possa pendurar na parede ou ter um lugar em uma prateleira, em vez de acabar em uma caixa”, explica Kahanu. “O desejo de ter algo [de um destino] pode ser realmente significativo se você investir em voltar para casa com algo que vale a pena mostrar e ver.”
"Se você o adquirir corretamente e pagar um preço justo por ele, poderá fazer o que quiser com ele: apenas continue a respeitar o objeto." Para alguém com um interesse genuíno no mundo, isso não é pedir muito.