Amonhon é um lugar na Espanha que só existe nas anotações de Virginia Woolf . De fato, esse cenário incluído em seu ensaio Una posada andaluza, publicado no The Guardian em 1905, poderia ser Almorchón, distrito pertencente à cidade de Cabeza del Buey, em Badajoz. Mas Virginia, nós te perdoamos tudo.
O autor de Mrs. Dalloway e To the Lighthouse compôs três viagens pela Espanha em 1905, 1912 e 1923 : de uma primeira (e morna) aproximação àquela terra de casas brancas e céu azul superlativo, a uma terceira viagem em que Virgínia se rendeu à Espanha sob as elipses do "país mais esplêndido que vi em minha vida". A ligação entre o autor e o nosso país foi como aquelas relações que te conquistam aos poucos, marcadas por preconceitos iniciais até chegar a uma cumplicidade eterna.
A escritora britânica Virginia Woolf rindo na praia com seu cunhado Clive Bell, na década de 1910.
As aquarelas da ilustradora Carmen Bueno acompanham os ensaios, cartas e anotações nascidas daqueles “três Virginia Woolfs do sul” através do livro Rumo ao sul: as viagens de Virginia Woolf na Espanha , publicado pela Itineraria Editorial.
DE KENSINGTON A ALPUJARRA DE GRANADA
As viagens sempre tiveram grande influência na literatura de Virginia Woolf: seus verões de infância em o condado inglês da Cornualha inspiraram obras como Ao farol e As ondas; A Côte d'Azur da França seria descrita em suas cartas como uma terra de "calor e luz e cor e verdadeiro mar e verdadeiro céu"; S Entre seus artigos encontramos exemplos como Uma descrição do deserto (1905) ou Veneza (1909). No entanto, até agora pouco havia sido dito sobre as escapadas do autor inglês para a Espanha.
Virginia Woolf fotografada em 1927.
Desde pequena, Virginia Woolf sentiu uma grande necessidade de contar o que estava acontecendo ao seu redor, principalmente no que diz respeito a relação entre as mulheres e sua realidade. Aos nove anos, inventou um jornal intitulado The Hyde Park Gate News, uma homenagem ao endereço da casa da família: Hyde Park Gate, 22, em Kensington, onde recolheu as notícias da família do dia que mais tarde ela distribuiu entre todos os membros.
A paixão da autora do círculo de Bloomsbury por captar o ambiente de seu tempo a levaria a trabalhar no jornal Os tempos cujo editor, Bruce Richmond, pediu que ele escrevesse uma resenha de 1.500 palavras de alguns guias de viagem de a Inglaterra de Thackeray e Dickens.
Retrato de Virgínia Woolf.
No início do século 20, a literatura de viagem era considerada 'segunda classe', mas Virginia se encarregou de adaptá-la ao seu universo. De fato, em algum momento o autor de A Room of One's Own ela se pergunta “se ela tem o poder de contar a realidade, ou se ela realmente escreve ensaios sobre si mesma” . A partir desta reflexão podemos compreender de outra forma as anotações, cartas e ensaios que Virginia Woolf escreveu sobre a Espanha. Uma Espanha tão íntima quanto diferente, nascida de sua própria visão rico em nuances e reflexos.
OS TRÊS LOBOS DA VIRGÍNIA DO SUL
Em uma época em que as mulheres não costumavam viajar, Woolf visitou a Espanha em três ocasiões, cada uma motivada por um motivo diferente. A primeira viagem ocorreu em 1905 e foi uma resposta a um surto depressivo da autora após a morte de seu pai, Leslie Stephen. A escritora viajou para o sul da Espanha com seu irmão Adrián aos vinte e três anos.
Retrato de Virginia Woolf com seu Cocker Spaniel, Pinka, a seus pés, Londres, 1939.
eles chegaram a Sevilha no dia 8 de abril e se hospedou no Hotel Roma , onde tiveram "um jantar deprimente" antes de passearem por uma cidade onde "a paisagem não é bonita, é sobretudo uma planície e sem árvores com um sol escaldante". Virgínia mencionaria uma catedral de Sevilha de grandes proporções que, apesar de sua opulência, não lhe causava grande entusiasmo. Porém, não podia desistir Alhambra de Granada : “um belo palácio de origem mourisca rodeado de paredes amarelas esburacadas pelo tempo”.
Nessa primeira viagem, percebe-se em Woolf o desejo de voltar para casa, como bem descreve sua amiga Violet Dickinson em carta, e sua paciência é diminuída por aqueles "trens que param para respirar a cada cinco minutos" . Esta primeira viagem serviu de base para o ensaio Una posada andaluza, publicado no The Guardian em 19 de julho de 1905. Um exemplo único dessa Virgínia honesta para quem a hospitalidade era uma nobre virtude que desapareceu na Inglaterra, mas ainda existia na Espanha.
Retrato de Virgínia Woolf.
A segunda viagem de Woolf à Espanha ocorreu em 1912 e incluiu a lua de mel da escritora e seu marido Leonard em Madrid, Toledo, Tarragona e, posteriormente, Veneza. Férias calmas de leitura e tardes de chá, exaltadas pela perseguição das bandas municipais. A essa altura, Virginia Woolf já havia se reconciliado com a Espanha . A escritora até cogita, de maneira irônica, a compra de uma maravilhosa mula espanhola com a qual atravessar toda a Espanha com o marido, como descreveu em carta ao amigo saxão Sydney-Turner.
A última viagem à Espanha foi em 1923 na linha de trem Sud-Express , também com o marido Leonard. A travessia ligava Londres a lugares como Marselha e depois Madri, Andaluzia, Múrcia e Alicante.
As Alpujarras, Granada.
Dentro o ensaio Para Espanha publicado em Nation & Anthenaeum , Virgínia evoca a imagem de "uma criança em Madrid que joga efusivamente confetes sobre a figura de Cristo" e a típica iconografia espanhola através de "pedras, oliveiras, cabras, corças, lírios, arbustos, encostas, terraços, arbustos e inúmeros buracos, indescritíveis e impensável [...] a imagem da Virgem; a garrafa de vinho [...]” durante sua estadia na pousada de seu amigo Gerald Brenan, na Alpujarra de Granada.
Capa de 'Para o sul. Viagens de Virginia Woolf na Espanha.
Em Múrcia existe um lugar "onde ciprestes e palmeiras crescem juntos" , conforme descrito a Roger Fry em uma carta. Finalmente, em uma carta a Mary Hutchinson, Virginia relata o atraso de um navio encalhado em Cartagena por ocasião da festa da Virgen de la Concepción. O mesmo barco que deveria levá-los de Alicante a Barcelona. O que Virgínia não sabia era o grande paradoxo de que até ela teria arrancado um sorriso cúmplice: 99 anos depois, continuamos à espera de um corredor mediterrânico em condições.