Se é sobre o livros traduzido para mais idiomas de cada país , depois de um momento penso na figura de Victoria Ocampo, que com sua revista e editora, Sur, lançou um farol de luz sobre a cultura latino-americana ao trazer pela primeira vez ao público em espanhol infinitos clássicos e títulos de vanguarda.
E embora muitas décadas possam ter decorrido entre esses eventos históricos e o presente, é absolutamente relevante dissecar o que é o livro mais traduzido por um autor nativo de cada país.
Tanto que a plataforma digital para aprendizado de idiomas, preparar , foi contratado para realizar e publicar um relatório sobre a livros mais traduzidos do mundo.
Estes são os livros traduzidos para o maior número de idiomas de cada país.
Para o estudo em questão, 195 países investigados , reunindo informações em cada território sobre seus autores e livros mais traduzidos ; e, nos casos em que não foi possível estabelecer uma fonte verdadeira, recorreram, como expressa Yolanda del Peso, “à pesquisa no inventário da World Cat Library (o mais completo banco de dados de informações sobre coleções de bibliotecas do mundo) ".
Note-se que foram omitidas da análise as obras religiosas em que a autoria ou o país de origem não eram suficientemente claros, bem como os países onde não foi obtido um título que estivesse disponível em mais de 5 idiomas.
LIVROS TRADUZIDOS PARA MAIS IDIOMAS DE CADA PAÍS
Os livros mais traduzidos na América do Norte.
No caso da América do Norte, o livro de autoajuda, O caminho para a felicidade , do fundador da Cientologia, L. Ron Hubbard , foi o grande vencedor, tendo sido traduzido para mais de 112 idiomas.
Em seguida, com 36 traduções, posiciona-se o clássico da literatura canadense, Anne de frontões verdes (Anne of Green Gables), mais conhecida por se tornar uma série de sucesso da Netflix em 2017 com as atrizes Amybeth McNulty, Geraldine James e Dalila Bela. Logo atrás, com 35 traduções, está o romance do escritor mexicano, Juan Rulfo , intitulado Pedro Páramo.
Os livros mais traduzidos na África.
Na medida em que livros com grandes traduções da África , o foco recai sobre a história do autor queniano, Ngũgĩ wa Thiong'o, intitulada “A revolução vertical: ou por que os humanos andam eretos” . Até agora tem 63 traduções. E de acordo com a lista do continente, o gênero autobiográfico é o que parece despertar maior atração no cenário internacional.
Os livros mais traduzidos da América do Sul.
América do Sul , por outro lado, tem O Alquimista da Paulo Coelho como o livro líder na região com 80 traduções. Enquanto outras obras famosas como Cem anos de Solidão do escritor colombiano, Gabriel Garcia Marques , foi traduzido para mais de 49 idiomas, 2666 do escritor chileno, Roberto Bolano , Y O Aleph do escritor argentino, Jorge Luís Borges , têm mais de 28 e 25 traduções respectivamente.
Os livros mais traduzidos na Ásia.
autobiografia de um iogue , de Paramahansa Yogananda, é o título vencedor na Ásia com mais de 50 idiomas, nível que compartilha com o livro Madeira norueguesa , de Haruki Murakami, que também se destaca por ter sido traduzido para 50 idiomas.
Os livros mais traduzidos na Europa.
A literatura infantil domina as primeiras posições do ranking, especialmente em Europa , com O pequeno Príncipe do Antoine de Saint-Exupéry se estabeleceu na primeira posição no continente e também globalmente com traduções para mais de 382 idiomas.
O trabalho que tem Espanha como protagonista é Dom Quijote de La Mancha , do Miguel de Cervantes , com 140 traduções, e devido a tal sucesso, também consegue posicionar-se globalmente no número 6.
Os livros mais traduzidos da Oceania.
Dentro Oceânia , o livro o pássaro espinhoso de Colleen McCullough é o mais traduzido, com um total de 20 países, seguido por cavaleiro da baleia com 15 traduções e “Tales of the Tikongs” com 5 traduções.
Por outro lado, o ranking mundial de 10 livros mais traduzidos mencione os seguintes títulos:
- O Pequeno Príncipe de Antoine de Saint-Exupéry (mais de 382 idiomas) - França
- As Aventuras de Pinóquio de Carlo Collodi (mais de 300 idiomas) - Itália
- Alice's Adventures in Wonderland por Lewis Carrol (mais de 175 idiomas) - Inglaterra
- Contos de Fadas de Andersen por Hans Christian Andersen (mais de 160 idiomas) - Dinamarca
- Testamento de Taras Shevchenko (mais de 150 idiomas) - Ucrânia
- O engenhoso cavaleiro Dom Quixote de La Mancha por Miguel de Cervantes (mais de 140 idiomas) - Espanha
- O Caminho para a Felicidade por L. Ron Hubbard (mais de 112 idiomas) - EUA
- As Aventuras de Tintim por Georges Prosper Remi (mais de 93 idiomas) - Bélgica
- A Tragédia do Homem por Imre Madách (mais de 90 idiomas) - Hungria
- O Alquimista por Paulo Coelho (mais de 80 idiomas) - Brasil