Praia de Blouberg na Cidade do Cabo
Em junho passado, a multidão que se reuniu em torno do tribunal regional de Durban marcou o ponto de virada de uma era. A razão não era daquelas endêmicas da colorida nação africana: nem Mandela , nem ele Presidente Jacob Zuma nem ele AUXILIA nem ele apartheid . No entanto, a causa da aglomeração respondeu de uma forma ou de outra a todos esses elementos. A multidão se reuniu para esperar por uma empresária local, Shawwn Mpisane , que estava enfrentando múltiplas acusações por sonegação de impostos em contratos públicos, cuja empresa de limpeza ele havia assinado.
O estilo de vida ostensivo Shawn S S'bu , seu marido, aparecia regularmente nos tablóides sul-africanos, então era de se esperar alguma controvérsia. Enquanto ele se dirigia para o estrado, todos os olhos se voltaram para seu sapatos de plataforma (Lady Gaga tem um par idêntico que custa € 2.850). Eu dirigi até a casa do casal no Bairro da Lúcia e posso dizer que naquele lugar seus sapatos não chamam a atenção. Bem acima de seus vizinhos Beverly Hills de Durban , a villa é uma construção de design peculiar que se afasta do conceito de simplicidade: guardas vestidos de preto, armados com semiautomático , guardam uma mansão que abriga, entre outros caprichos, um Maserati e dois Lamborghinis . E é que qualquer que seja o resultado do julgamento, o casal mais ostentoso de Durban ilustra o último capítulo do desenvolvimento em África do Sul , que dependendo da corrida, Classificação social S experiência , pode desencadear um rio de sangue, um aceno de cabeça ou uma explosão de reivindicações.
o apartheid terminou em 1990. Para alívio do mundo, o estado pária da África evitou a guerra civil, posicionando-se como um pacificador respeitado, e juntou-se ao grupo BRICS , formado por potências emergentes como Brasil, Rússia, Índia, China . Cerca de metade da população nasceu em um país livre sem qualquer experiência direta com Lei de Áreas do Grupo , com a aprovação de leis ou com a legislação que levou a Nelson Mandela (hoje em estado delicado aos 94 anos) para assumir um país racista . Mas mesmo com a supremacia branca erradicada, apesar dos investimentos em infraestrutura e benefícios estatais pelo Congresso Nacional Africano (CNA), a África do Sul continua a manter uma das sociedades mais desiguais do mundo.
Os Izikhothane, jovens de Soweto em seus trajes coloridos
o classe média alta negra um nicho foi esculpido, mas ainda é uma minoria intimamente ligada ao partido no poder. Durante o apartheid, os viajantes costumavam ficar em certas lugares banais (Parque Nacional Kruger, a rota do jardim e BlueTrain). Hoje os visitantes (assim como os locais) desfrutam da liberdade de vagar sem medo e fazer perguntas que transcendem a questão da raça: como pode uma sociedade cuja Heróis promoveu a redistribuição econômica depois de seus dias difíceis na prisão de Robben Island lida com uma nova elite ostensiva? minha visita a Durban , como parte da viagem que me levará a três cidades sul-africanas, foi fruto da necessidade de conhecer suas hedonismo escandaloso.
Já foi anunciado sites da África do Sul . Estrelas de novelas aparecendo em seus louboutins ou convidados ligados a casos de escândalos financeiros, em jatos particulares para participar de eventos com champanhe. Isso nos lembra de um sistema socialista que lidava com as tentações capitalistas sem restrições: Rússia de Putin . Críticos do governo – da imprensa, da oposição e membros do ANC – culpam o Empoderamento Econômico Negro (BEE), uma política pós-apartheid que obriga as empresas sul-africanas a oferecerem ações justas à comunidade negra do país. Era essencial incorporar os excluídos em uma economia dominada por brancos e índios. Mas abelha também gerou uma classe social de parasitas manipuladores que não criam nem inovam, mas sabem perfeitamente se recriar.
os que foram Diamantes Negros , a emergente elite negra, hoje são 'soft empreendedores' ( licitantes é um termo pejorativo que faz alusão àqueles gestores públicos que ficaram muito ricos). Quando willie hofmeyr , anteriormente à frente da unidade de investigação, revelou em 2011 que todos os anos alguns € 2,5 bilhões dos orçamentos do Estado, foi interpretado como uma acusação aos tenderpreneurs. O presidente é a personificação do fenômeno. Não apenas por todas as acusações de corrupção que ele enfrentou Zuma antes de chegar ao poder em 2009.
"Seis mulheres e mais de 20 crianças", diz empresário Moeletsi Mbeki . "Zuma é o auge da ostentação." Muitos dos sul-africanos seguem o seu exemplo, como se o dinheiro representasse o objetivo natural de uma sociedade jovem . "Olha, todo país tem seu novo rico, se você não olhar para os jogadores de futebol britânicos", diz ele. Thebe Ikalafeg , fundador da Brand Africa, entre outras empresas de marketing sul-africanas.
Os edifícios vitorianos da rua mais longa da Cidade do Cabo
Dentro Durban , a maior cidade da província de KwaZulu-Natal , porto mais importante, minha jornada começa. Enquanto os dois primeiros presidentes negros da África do Sul pertenciam ao aristocracia xhosa , Zuma, um antigo pastor, é zulu . Ele estava curioso para saber que recompensa o herói local foi exigido pelo apoio na última eleição. O Aeroporto Internacional King Shaka está localizado em um oceano verde de cana-de-açúcar , a plantação importada pelos colonizadores ingleses e cuja colheita foi trabalhada pelos ancestrais Mahatma Gandhi . Parece estranhamente vazio. Aparentemente é normal. O aeroporto é um dos muitos projetos nascidos sob o Mundial de Futebol (2010) que caíram no esquecimento. Outro é o estádio de Durban, que parece, com suas velas brancas desfraldadas, uma escuna prestes a zarpar para a vastidão do oceano Índico.
Benedict Xolani Dube , gerente da Xubera, uma centro de estudos local, ofereceu-se como guia. Mas quando lhe disse que minha missão era contemplar durbanitas , ficou chocado: “A cultura zulu é conservadora, ligada à igreja e à família. É uma cidade sonolenta. A marcha está Jozi [Joanesburgo]". Dube tinha um hábito, compartilhado com outros motoristas sul-africanos. Conscientes da alta taxa de roubo de carros, eles nunca param nos semáforos, desacelerar para um rastreamento . A tática se justifica. O que durante o dia é um centro urbano vibrante, à noite se transforma em um cidade de Gotham.
De manhã eu ando entre crianças em idade escolar passear pelas escadarias barrocas da Câmara Municipal, enquanto sigo para o museu, que ilustra a história da resistência local . "Costumava ser bom aqui", sussurra Dube. "Mas desde o final do apartheid , milhares de negros afluem, todo mês de dezembro, em massa à praia pública. Os brancos abandonaram a ideia de um centro comercial em umhlanga e um bairro de luxo em bolinha ". O congestionamento e a falta de estacionamento provavelmente forçaram a Êxodo , mas os moradores reclamam do crime durante o Natal.
Seguimos nosso caminho. UMA estrada da Flórida , no bairro Morningside, que abriga algumas das construções coloniais mais antigas de Durban , com suas delicadas varandas de madeira branca guardadas por palmeiras. Os bares estão repletos de um público estimulante e diversificado. "Aqui as pessoas não se consideram negras, sim parte da elite Dube aponta. Um grupo de garotas brancas cambaleando pela rua com saltos de vertigem S vestidos justos.
O moderno Teatro Soweto em um dos municípios de Joanesburgo
Em Spiga d'Oro, famoso por ser detido pelo companheiro de prisão de Zuma, Schabir Shaykh , todas as mesas estão ocupadas. Mas qualquer esperança de integração termina aqui. Naquela mesma noite, Dube me levou ao Zimbali Resort. Qualquer partido que apareça nos tablóides de Durban parece ser sempre comemorado em Zimbali , palco além de controversas reuniões de negócios. Daí a minha escolha. É tão grande que depois negociei minha passagem no 'checkpoint', parece uma zona de guerra, e eu imediatamente me perco.
Enquanto Dublado Perguntei a um mensageiro, acomodei-me no carro e percebi uma amálgama de aromas dos arbustos, de onde os sons de criaturas noturnas . Eu estava esperando um resort de luxo. A surpresa foi tamanho do quarto Eu precisava de uma pequena lanterna para localizar o banheiro. O que eu não esperava era que esse prédio de cinco andares, a quarenta minutos do Durban , manteve os moradores do hotel tão protegidos das massas, e seus campos de golfe a uma distância asséptica.
o apartheid estabeleceu uma escada de classes desigual - aqui ela reaparece novamente, apenas agora o dinheiro diferencia mais que a cor da pele , o que isenta o resort de pedir desculpas. A manhã seguinte foi mais animadora. Eu tinha certeza de que alguns sul-africanos estão tentando impedir que essa divisão se torne uma realidade arraigada. Linda Mbonambi , coordenadora do governo local, me levou do litoral ao topo da KwaMashuGenericName , uma município (bairros construídos durante o apartheid para segregação racial) nas colinas circundantes Durban.
Nomeado para marechal campell , um produtor de açúcar do século XIX, em KwaMashuGenericName – 'Lugar de Marshall' – obrigou trabalhadores negros de Mansão Cato para se estabelecer durante os anos 50 e 60. Acostumado aos tristes guetos da África Oriental, fiquei surpreso com a alegria de KwaMashuGenericName . Parte dessa impressão se deve ao verde. As casas são pequenas, mas a maioria tem manga , uma pedaço de grama ou um quintal cheio de flores.
Rcaffé, no Daddy Long Legs Hotel na Cidade do Cabo
pouco apaixonado, Mbonambi mostra a rodovia recém-pavimentada ligando favelas antigas, um novo ponto de táxi, casas com eletricidade e água encanada e um shopping center para negócios modestos de alto padrão. negros com poupança . de volta ao vale, Mbonambi me diz que este terreno se tornará uma área residencial e industrial com um orçamento de US$ 2,7 bilhões nomeado Cornubia . Será um experimento que elimina completamente a diferença de classe. "Será a única área na África onde Sul-africanos de classificação muito diferente ", acrescenta.
A próxima parada foi Joanesburgo . Nascida da indústria do ouro, é a maior e mais dinâmica cidade do África do Sul , onde quem se desloca por aqui sente que tem a oportunidade de tornar o seu projeto realidade. Eu pouso de manhã, tremo enquanto meu corpo registra a diferença de temperatura entre o úmido Oceano Índico e o frescor deste planalto coberto de ervas daninhas. o ar em Highveld , cerca de 1.700 metros acima do mar, é tão seco que a pele racha e os lábios são cortados.
Passeando pelo shopping Melrose Arch, tenho consciência de que estou no lugar certo. quando ele terminou o apartheid , o centro financeiro de Joanesburgo foi completamente transformado (e não da melhor maneira). Como uma cebola apodrecendo do centro, a cidade viu o dinheiro fugir para a periferia, onde vivem juntos em comunidades protegidas e fazem compras em roseira S Cidade de Sandton . O estacionamento é seguro e os vendedores ambulantes e prostitutas ficam longe. Mas Arco Melrose , que acaba de ser despido de andaimes, levanta o fenômeno da Shopping.
De ruas de paralelepípedos, prédios de tijolos vermelhos e cafés ao ar livre, Arco Melrose tem algo mediterrâneo –se você deixar de lado as enormes telas de plasma–. Fico no hotel de mesmo nome e me afundo na poltrona do bar. A decoração um pouco ultrapassada lembra uma Clube privado , com mesa de bilhar e estantes com capas de couro. Nas tabelas baixas, os contratos são fechados. uma vez eu entrevistei último criminoso zarean , genro de Mobutu Sese Seko , que viaja sempre na primeira classe – não tanto pelo luxo, mas por estar perto do poder. Eu sei que teria sido feliz aqui.
O lobby do Protea Hotel Fire & Ice, em Joanesburgo
As lojas que abrem para a praça vendem camisas italianas, jaquetas de grife sueca e cosméticos de canal S Estée Lauder . Na vitrine de uma joalheria, um Piaget feminino com diamantes no valor de € 86.900 , bem como brincos e óculos de sol. Vejo até três guardas vestidos com um longo casaco preto. "O Melrose Arch é um bom lugar para abrir um negócio?", pergunto ao vendedor. "Definitivamente, este é o lugar perfeito" . Ela parece legal. Pergunto-lhe sobre o preço de um Breitling para homem que aparece constantemente em Uma juventude inconveniente , a biografia, escrita pela jornalista Fiona Forde, de julius malema , o ex-líder da juventude da CNA, cujas denúncias contra o atual sistema o fizeram conquistar adeptos entre os pobres. Malema não encontra contradição entre seu papel como encrenqueiro revolucionário e seu império empresarial. O modelo Breitling que imaginei para Julius Malema era € 11.700.
No dia seguinte eu estava procurando por outro Breitling , este para a boneca de uma colega de Malema: Kenny Kuene , um condenado processado por fraude, o rei da ostentação, aliás Rei do Sushi , que é contra todos elite intelectual antiga , Preto ou branco. Um porteiro de cartola me leva ao bloco de apartamentos que Kunene usa como base em Sandton. usa jeans Harrod's , sapatos Lamborghini –Achei que só fazia carros–, e uma jaqueta de couro verso . A camisa traz uma mensagem curiosa: 'a mente é uma coisa maravilhosa de se desperdiçar'. Amiguinho da sutileza, ele é um homem de dois relógios: no pulso, Breitling , e no outro, um Rolex Oyster . "É a minha marca."
Kunene alcançou fama graças a Czar , um conglomerado de casas noturnas . O Czar de Joanesburgo fechou recentemente, mas Kunene afirmou que isso fazia parte do plano. Ele se posiciona com clubes para depois assumir negócios mais suculentos. Este homem, que se diverte com a rivalidade, tem um rosto cheio de cicatrizes de faca , consequência de brigas de rua em Zulu, onde cresceu. Surpreendentemente sensível, Kunene assumiu o caso de Zwelinzima Vavi, líder do COSATU, o sindicato trabalhista, que o acusou de "cuspir na cara dos pobres" depois de sua festa de aniversário em 2010, onde sushi foi degustado em modelos jovens.
"As pessoas pensam que se você ganha dinheiro, você tem que ser discreto. Eu não luto pela liberdade e depois escondo meu dinheiro. Essas pessoas são as piores do mundo. hipocrisia Há um debate aparentemente interesseiro sobre se gastos conspícuos são um bom exemplo para os desprivilegiados. Perguntei àqueles que o admiram: "Por que Kunene despertou paixões?" . Um assistente responde: "Porque ele é a esperança". Não é a impressão que você compartilha Moeletsi Mbeki –crítico do governo pós-apartheid, incluindo o de seu irmão Thabo–. Ele não se cansa de alertar os sul-africanos que uma das sociedades mais desiguais do mundo não consegue lidar com desperdício seja ele econômico ou político.
Babá com bebê no Circa on Jellicoe, uma galeria de arte de Joburg
Existe uma possibilidade real de uma revolta violenta. Não é este perfil de ladrão magnata uma característica comum às economias em desenvolvimento? Não são esses mesmos ladrões aqueles que se colocam como os pais das economias de sucesso, pilares de comunidades respeitáveis? Mbeki evita a comparação. "A diferença com os ladrões americanos é que eles mesmos são os produtores. No século 19, no Reino Unido, o sucesso estava ligado à industrial ou investidor , mais tarde foi ligado ao cientista ou ao engenheiro. Isso não acontece aqui." Aqui não é estranho que os oficiais da CNA contentar-se em derrubar a escada que subiram.
Tive a necessidade de me aprofundar e organizei uma noite no município de Soweto . "Agora estamos na África", meu taxista de Tanzânia com uma risadinha enquanto nos dirigimos a um hotel com vista: de um lado, os vendedores de legumes de kliptown e, do outro, o trecho de terra onde a famosa Carta da Liberdade . Apesar de seu status como um símbolo de brava resistência negra, Soweto , para dizer a verdade, nunca foi o município mais desesperado do Joanesburgo . Hoje uma boa parte se sente burguesa. As casas são geralmente em um nível, muitas delas são embelezadas com Colunas e esculturas jônicas. E suas portas de metal sugerem que há algo de valor dentro. o emblemático Rua Vilakazi , o único no mundo que acolheu não um, mas dois prêmios Nobel (Mandela e Tutu), está equipada com obras comemorativas, bancos e árvores.
Bem ali está o estádio onde o Mundial de Futebol , um hospital de última geração, o novo centro comercial maponya e o teatro da moda Teatro Soweto , cuja capacidade estava cheia naquela noite. Além de seus festivais de vinho, Soweto possui sua primeira academia com internet café, piscina e spa. O enorme Virgin Active Health Club está localizado na junção das ruas Chris Hani e Mohoka, e seu estacionamento está lotado. "Abrimos em 2011 e temos 4.000 associados", conta o diretor, Phumzile Ngema. "As pessoas têm essas ideias preconcebidas. Soweto Realmente mudou."
o salão de canto tinha tudo o que você esperaria de um antro urbano para beber: garotas vestidas flertar enquanto desfruta de um espumante rosé, enormes telas de plasma transmitindo futebol e uma seleção de uísques escoceses que exporia Balmoral. O extraordinário é que o local está localizado em uma estrutura incorporada a uma casa de quatro quartos no coração de Gugulethu , município negro nos arredores de Cidade do Cabo , a terceira parada da minha viagem.
o restaurante Nobu no One&Only Resort na Cidade do Cabo
O espaço é tão pequeno que dá a impressão de estar lotado quando o público está em pé. Naquela tarde de domingo começou a encher quando ele entrou um grupo de jovens bem vestidos , todos com uma garrafa debaixo do braço que depositaram ostensivamente sobre a mesa: Chivas Regal, Glenfiddich, Glenlivet, Johnnie Walker . Claro, as caixas premiadas com o logotipo brilhante da marca são quase mais importantes do que o que está dentro. As garrafas são uma espécie de taxa. Nkuleleko Tutubele , um criminoso reformado e dono do salão de canto , lidere um movimento machista: bata na sua garota, não respeite os mais velhos e pague uma taxa em destilados premium . Quando o álcool começa a correr para valer, carros caros cheios de jovens sedentos de atenção estacionam do lado de fora: um Mercedes Benz , uma Jaguar , uma Audi , uma Peão e um BMW 325.
O espetáculo tem algo em comum com o izikhotane , um fenômeno que surgiu recentemente na municípios . O izikhotane – adolescentes que mendigam, se endividam e roubam para poder pagar jeans italiano , camisas de grife e mocassins de couro – competem em trajes. O público feminino é essencial. Esses dândis rivais se envaidecem, insultam uns aos outros e, finalmente, abandonam suas roupa de marca para incendiá-lo. Unathi Kondile , professor de comunicação da Universidade de Cidade do Cabo e blogueiro de atualidades, acha que essa coisa de carro não é tão insensível quanto você pensa. "Pode parecer surpreendente que alguém estacione um Maserati no coração da pobreza", diz-nos.
"Mas nos municípios há um senso de comunidade. Essas crianças deixaram suas casas para ganhar a vida. Eles voltam para dizer ao bairro (sua família extensa): 'Olha, estou indo bem, tenho tido sucesso' ". "A ironia é que muitos motoristas são financiados Papai e mamãe . Há uma clara tendência de deseducar as crianças por pais que sofreram a apartheid ", admite. No entanto, este curioso espetáculo dos carros de Gugulethu confirma a dificuldade de limpar uma sociedade outrora segregada, como é complicado unir o que era brutalmente separados . Negros ricos se mudam para áreas residenciais. Mas quando eles querem ser eles mesmos, seus novos bairros de repente parecem tacanhos. Muitos decidem retornar ao município.
Cidade do Cabo Dá a sensação de ser a cidade menos africana do país. Quando a visitei pela primeira vez, quase vinte anos atrás, admirei a maneira como ela as montanhas pareciam cair no mar , apreciei as vinhas, as suas antigas fazendas holandesas e percorrer seus praias de surf . Havia algo mágico na rapidez com que o tempo mudava: suaves brumas do mar dão lugar a chuvas que levantam ondas, seguidas por súbitos raios de sol e arco-íris intenso.
A bela Table Mountain acima da Cidade do Cabo
A província descontraída e boêmia está mais perto de Califórnia o que de Kinshasa . Eu me perguntei se desta vez as coisas seriam diferentes. Ele estava ciente de que o Cabo Ocidental era uma província pária para muitos, por causa do apoio do partido Aliança Democrática por Helen Zille. Mas a presença de legisladores negros no parlamento sul-africano, além de anos de discriminação positiva , teve certamente um efeito tangível.
É fácil acreditar quando você caminha, durante o dia, por Rua Longa , uma mistura de rostos e raças. Mas com o pôr do sol as coisas mudam. Disseram-me que o Taj Cape Town, em frente ao Parlamento, é um dos lugares preferidos de quem eles cortaram o bacalhau . Então reservei uma mesa em seu Cervejaria Bombaim . Mas os únicos rostos negros que pude ver a noite toda foram os chefes de um pequeno grupo indo para um comício . Me hospedei no One&Only Resort, no bairro de Victoria & Alfred Waterfront . propriedade do magnata Sun Kerzner , é um dos cantos da moda. Um favorito não só entre os atores de Hollywood, mas também entre Kunene, Malema , políticos de CNA e magnata dos negócios tóquio sexwale.
Quinton Mtyala , um repórter do Parlamento, foi meu acompanhante no restaurante em Apenas um , a única sede africana dos prestigiados restaurantes Nobu . Mas a dor de ser o único negro no lugar tornava a alimentação um teste difícil. "Oh uau, eu aqui no Nobu comendo sushi com uma mulher branca" . Sua preocupação está ligada à sua cidade natal. "Na Cidade do Cabo, o apartheid era perfeito: os negros foram expulsos do centro da cidade na década de 1960." A Cidade do Cabo ainda parece ter o rótulo de "somente para brancos".
"Em Joanesburgo, os negros se sentem donos dela. No entanto, esta cidade não é capaz de reconhecer seu próprio racismo." Uma caminhada noturna pelo centro confirmou a ideia de uma paisagem urbana polarizada. Havia tantos vigilantes em coletes fluorescentes que Eu deveria ter me sentido protegido . Mas, como a população negra da Cidade do Cabo, me senti desconfortável.
Os descolados do município de Gugulethu na Cidade do Cabo
A viagem me deixou em suspense como motoristas na áfrica do sul nos semáforos , indeciso. Ele ouvira previsões tão otimistas quanto apocalípticas. Muitos analistas que respeito me confessaram que este país, cujos municípios foram atingidos por manifestações devido a atrasos na instalação de tubulações de água e linhas elétricas, você pode sofrer um Primavera Árabe se você não pode reduzir no tempo o desigualdades sociais , envelhecer. O que está claro para mim, como jornalista que testemunhou a queda do regime áureo de Mobutu , é a aparência de uma sociedade quando seu governo para de se envolver.
Qualquer um que tenha andado pelas cidades do interior de Nairóbi S lagos conhece o cheiro do cinismo arraigado. o África do Sul hoje, com as suas auto-estradas emergentes, os seus caminhos-de-ferro e a forte vontade do Governo em investir nos serviços não tem esse aroma nem de perto. Muitos negros me confessaram que se sentem violado pela mídia , dominado pelos brancos. Afirmam que sob a acusação de ostentação e corrupção se esconde uma mensagem paternalista e racista. Algo assim como: "Você vê o que acontece quando você deixa o país nas mãos deles?"
Possivelmente Mamphela Ramphele , ex-chefe do Banco Mundial e veterana ativista antiapartheid, está certa quando questiona essas suposições. "A opulência da riqueza branca neste país excedeu em muito a do nouveau riche hoje , mas eles se consideraram ricos por toda a vida. Por que possuir cinco carros é considerado mais ostensivo do que cinco casas? concordo com as palavras de Tebe Ikalafeng , um dos maiores especialistas em marketing do país: “De fato, todos nós queremos que a África do Sul seja um exemplo global de diversidade e harmonia” , disse. “Na prática, ele vive a adolescência. As tensões não são apenas raciais, mas geracionais. Estamos a todo vapor. Estou convencido de que, quando cessar, um país consolidado , levantada entre todos”.
certifique-se de Ikalafeng ele teria adorado a conversa que tive com meu taxista no mesmo dia em que saí Cidade do Cabo . Entre os jornalistas, citar taxistas é um pouco banal, mas Trevor Beukes – também artista gráfico e aspirante a guia – merece menção. Na estrada, ele me mostrou alguns municípios para "pessoas de cor" como ele. Beukes contou sua trajetória cíclica: de sua cidade natal para uma área residencial e vice-versa.
“Quando o apartheid acabou, saímos dos assentamentos e passamos a viver como brancos. Um dia percebi que tudo o que tinha não me pertencia realmente. Sentei meu filho mais novo e confessei a ele que não podia pagar sua faculdade. Esse foi o ponto de virada ”. "E o que você fez então?" “Livrei minhas dívidas, me livrei da hipoteca, comecei a cortar custos e me mudei. O tamanho da minha casa atual é o mesmo da casa dos meus ex-empregados.” "E hoje você se sente feliz?" "Sim. Agora eu coloquei um rosto para os meus vizinhos. No passado, mal nos cumprimentávamos no supermercado.”
É possível que, pela primeira vez em toda a viagem, encontre alguém absolutamente convencido de onde quer estar. Prazer em conhecê-lo, Trevor: um homem que provou os méis de consumo e sentenciou: "Francamente? Não".
Este relatório foi publicado no número 61 de Viajante Conde Nast.
*** Você também pode estar interessado em...**
- 48 horas na Cidade do Cabo
- Cinco (bons) motivos para ir à Cidade do Cabo
- Cidade do Cabo: África do Sul efervescente
- África do Sul: veja animais sem engarrafamentos
Compre peças e joias de grife no bairro de Bromwell, Woodstock