A Extremadura é um universo cultural que nunca deixa de surpreender. Ainda mais quando da Europa nos dizem que temos nesta região uma riqueza cultural que provavelmente não sabemos apreciar.
Acontece quando ouvimos o sotaque característico de um extremadura, aquele momento em que a palavra “castúo” vem à mente e nos deixamos levar por um imaginário coletivo que quis colocar os extremaduras (e seu discurso peculiar) em um canto de pensamento.
A Extremadura reserva-lhe uma surpresa histórica a cada passo que der.
E foi isso que os estremenhos fizeram naquele canto: pensar. Pensando em como contar ao resto da Espanha e ao mundo que Castúo, ou melhor, Estremeñu, é uma língua que se recusa a ser esquecida, que se recusa a ser tachado de "espanhol mal falado", que se recusa às imposições culturais do que é politicamente correto ou não. Em suma, ele se recusa a se esconder.
Hoje queríamos aprender a falar estremeñu, e foi um pouco difícil para nós, É por isso que tivemos que recorrer aos especialistas.
Igreja de Nossa Senhora de Granada, em Llerena (Badajoz, Extremadura).
DE ESTREMEÑU A CASTÚO
Sempre que se fala da língua dos Extremaduras, diz-se que eles se comunicam em uma língua própria chamada “castúo”. E isso pode ser dito ser uma meia realidade, uma vez que Estremeñu pode ser perfeitamente considerado uma língua e o nome "Castúo" foi uma contribuição posterior.
Queríamos saber um pouco mais e nós nos aproximamos as Hurdes falar com Aníbal Martín, tradutor, muito interessado em linguística, membro do Órgão de Acompanhamento e Coordenação de Estremeñu e sua Cultura (OSCEC) e um dos grandes defensores e promotores culturais que conseguem manter esta linguagem longe do esquecimento.
Las Hurdes em Cáceres.
Hannibal revela o segredo para nós, lembrando-nos que a própria ONU reconhece o Estremñu como língua que está incluído nessa lista negra de línguas em perigo de extinção: "O termo 'castúo' foi cunhado há um século, quando o poeta Luis Chamizo publicou seu livro O Miajón dos Castúos. Castúo se refere à casta, àquela linhagem de camponeses que mantiveram seus costumes geração após geração e que possuíam aquela língua.
Por isso o discurso passou a ser chamado de castuo e é perfeitamente aceitável. Embora o próprio seja estremeñu, com s e não com x”, ressalta. Grande parte da Extremadura foi repovoada com pessoas do Reino de Leão à medida que a Reconquista progredia. Por esta razão, os asturianos-leoneses chegaram a estas terras da parte oriental do reino de León, com todas as suas peculiaridades.
Jerez de los Caballeros, Extremadura.
“Esta língua está intimamente relacionada com o cantábrico, uma linguagem que agora está se tornando conhecida e da qual poucas pessoas têm conhecimento. Quando esta língua leonesa se estabeleceu tão ao sul, adotou suas próprias características diferenciadoras, como aquela aspirada, gradualmente criando estremeñu”, explica o tradutor, acrescentando que também deve ser levado em conta que estremeñu tem muitas palavras compartilhadas com o galego-português.
Estremeñu tem uma grafia diferente, e esta tem sido uma das tarefas mais emocionantes do OSCEC. Foi criado um novo dicionário e, entre muitas outras atividades, realizam palestras nas cidades da Extremadura para manter esta bela língua de que pouco se fala.
A riqueza dos povos também é linguística.
Além disso, Aníbal nos conta que geograficamente o Estremeñu não se desenvolveu da mesma forma. “Na região noroeste é onde a língua foi mais preservada, a área de Las Hurdes. Cada povo tinha seu jeito de falar e o que estremeñu pretende não é se impor como língua, mas ser o elo para que os povos se escutem e vejam semelhanças e diferenças no estremeñu de cada um. A finalidade da linguagem é integrar e não impor”.
Na história de estremeñu houve um antes e um depois e essa virada veio nos anos 60 com as políticas de alfabetização do regime de Franco. “É possível que se pensasse que o estremeñu era coisa do povo, de gente que não sabia falar bem o espanhol por causa do analfabetismo. Infelizmente, a riqueza do estremeñu não foi respeitada e agora está em perigo de extinção. Embora ainda houvesse pessoas como minha avó, que não sabia falar espanhol, só falava estremeñu e também muito rápido”, Hannibal conta entre risos.
Olivença, Badajoz (Extremadura).
UMA LINGUAGEM QUE SE RECUPERA
Para um falante de espanhol, ouvir uma pessoa falar em Estremñu pode ser muito difícil de entender. Além disso, quase certamente ele não entenderia nada do que foi dito, pois a pronúncia e muito do seu vocabulário é diferente. De fato, estremeñu tem suas próprias características gramaticais e ortográficas.
O Conselho da Europa reconhece o Estremeñu como língua, embora como dialeto tenha sido
de um século que foi reconhecido. E isso o colocaria em um nível quase igual ao galego, catalão ou basco. O trabalho em que estão focados agora é tirar o Estremeñu dessa abominável lista negra de línguas em perigo de extinção e por isso realizam conferências na Universidade como as que fazem este mês na Universidade de Salamanca ou fala nas aldeias para compartilhar a língua.
Trujillo, Extremadura.
Estima-se que aproximadamente Cerca de 10.000 pessoas falam Estremeñu, principalmente nas áreas de Las Hurdes e na parte ocidental da Extremadura. E cada cidade tem sua própria maneira de falar Estremeñu, o que torna o estudo dessa língua ainda mais fascinante. São muitas as características que o diferenciam, como o fechamento de palavras em 'u' ou 'i'; os 's' aspirados; muitas vezes o 'o' vira 'u' ou os verbos terminam em 'l', a existência de um 'h' aspirado no lugar do 'f' em espanhol E um longo etc.
Isso sem contar o número de palavras próprias que fazem parte de seu próprio vocabulário (cerca de 18.000 palavras). Uma das coisas que fica claro é que, se Estremeñu se manteve, foi porque as pessoas das cidades quiseram continuar falando. Hoje, o trabalho de Associações como a OSCEC ou de promotores culturais como Aníbal Martín permite-nos ter uma razão para fazer do nosso país um lugar mais diversificado onde há espaço para mais uma língua.
Porque para a cultura há sempre uma lacuna, e o estremeñu merece seu lugar entre nós, Embora alguns de nós achemos tão difícil aprendê-lo.
Mérida.
"É assim que eu quero dizer, dizer as coisas que eu sinto, com esse sentimento tão profundo, que esta cidade tem
nosso Assín, quero cantar, belas cozinhas contra esta terra do meu sangue que me enche se lhe minto”
(Cruz Diaz Marcos - Poeta)
PISTA BOUS PARA OS CURIOSOS
Entre as localidades da Serra de Gata, fala-se La Fala, dialeto reconhecido como Bem de Interesse Cultural desde 2001. Algumas cidades como Valverde del Fresno são bilíngues e você pode até encontrar um menu de restaurante em dois idiomas. Esta língua, que tem raízes galego-portuguesas e grande influência de Estremeñu, é lá falada normalmente.
O próprio site da OSCEC possui um dicionário Estremeñu que pode ser consultado livremente. É muito curioso ver a semelhança (ou não) que muitas palavras têm com o espanhol. O português Rayano, também conhecido como “oliventino” é outra das modalidades linguísticas praticadas na Extremadura. É conhecido como Oliventino porque é falado em Olivenza e Táliga. Como você pode ver, o emaranhado linguístico da Extremadura é emocionante.